С. Л. Р. Джеймс

редактировать
Тринидадский писатель

К. Л.Р. Джеймс
CLR James.jpg
РодилсяСирил Лайонел Роберт Джеймс. (1901-01-04) 4 января 1901 г.. Тунапуна, Тринидад и Тобаго
Умер31 мая 1989 г. (1989-05-31) (88 лет). Брикстон, Лондон, Англия
НациональностьТринидадец
Другие именаДж. Р. Джонсон
ПрофессияИсторик, писатель, социалист
Известная работаЧерные якобинцы. За гранью. Мятный переулок. Туссен Лувертюр - История единственное успешное восстание рабов в истории. Мировая революция
Супруга (-и)Хуанита Янг ​​(m.1929; div. 1932) ​. Констанс Уэбб ​​(m.1946; div. 1953) ​. Сельма Вайнштейн ​​(m.1955; div. 1980) ​
Дети1

Сирил Лайонел Роберт Джеймс (4 января 1901 - 31 мая 1989), который иногда писал под псевдонимом J. Р. Джонсон был тринидадским историком, журналистом и социалистом. Его работы имеют влияние в различных теоретических, социальных и историографических контекстах. Его работа является основным продуктом младших сотрудников исследований, и он фигурирует как новаторский и влиятельный голос в постколониальной литературе. Неутомимый политический активист, Джеймс является автором работы 1937 года Мировая революция, в которой излагается история Коммунистического Интернационала, вызвавшего споры в троцкистских кругах и в 1938 г. он писал о гаитянской революции, Черных якобинцах.

. Один литературный критик характеризует его как «антисталинского диалектика », Джеймс был известен своим автодидактизмом, его эпизодическими драматургиями и беллетристикой - его книга 1936 года Minty Alley была первым романом чернокожего вест-индийца, опубликованным в Великобритании, и как заядлого спортсмена. Он также известен как автор крикета, а его книга 1963 года Beyond a Boundary, которую он сам назвал «ни воспоминаниями о крикете, ни автобиографией», обычно называют лучшим синглом. книга по крикету и даже лучшая книга о спорте из когда-либо написанных.

Содержание

  • 1 Биография
    • 1.1 Ранние годы жизни на Тринидаде
    • 1.2 Британские годы
    • 1.3 Лекционный тур по США
  • 2 Встреча с Троцким
    • 2.1 США и тенденция Джонсон – Форест
    • 2.2 Возвращение в Британию
  • 3 Тринидад и впоследствии
  • 4 Личная жизнь
  • 5 Наследие и признание
  • 6 Архивы
  • 7 Писания о крикете
  • 8 Избранная библиография
  • 9 Ссылки
  • 10 Дополнительная литература
  • 11 Внешние ссылки

Биография

Ранняя жизнь на Тринидаде

Родился в Тунапуна, Тринидад, затем колония Британской Короны, CLR Джеймс был первым ребенком Элизабет Джеймс и Роберта Александра Джеймса, школьного учителя. В 1910 году он выиграл стипендию в Королевском колледже Королевы (QRC), старейшей некатолической средней школе острова, в Порт-оф-Спейн, где он стал клубным игроком в крикет и отличился как атлет (с 1918 по 1922 год он установил рекорд Тринидада по прыжкам в высоту - 175 см), а также начал писать художественную литературу. После окончания в 1918 году QRC он работал там учителем английского языка и истории в 1920-х годах; среди тех, кого он обучал, был молодой Эрик Уильямс, который стал первым премьер-министром Тринидада и Тобаго. Вместе с Ральфом де Буассьером, Альбертом Гомесом и Альфредом Мендесом Джеймс был членом антиколониалистской «Группы маяков», круга писателей, связанных с журналом The Beacon, в котором он опубликовал серию рассказов.

Британские годы

В 1932 году Джеймс уехал из Тринидада в небольшой городок Нельсон в Ланкашире, Англия, по приглашению своего друга, игрока в крикет из Вест-Индии Лири Константина, который нуждался в его помощи в написании своей автобиографии «Крикет и я» (опубликованной в 1933 году). Джеймс привез с собой в Англию рукопись своего первого полнометражного научно-популярного произведения, частично основанного на его интервью с лейбористским лидером Тринидада Артуром Эндрю Киприани, которое было опубликовано при финансовой поддержке Константина в 1932 году..

В это время Джеймс устроился на работу корреспондентом по крикету в Manchester Guardian. В 1933 году переехал в Лондон. В следующем году он присоединился к группе троцкистов, которая часами собиралась для бесед в его арендованной комнате. Луиза Криппс, одна из ее членов, вспоминала: «Мы чувствовали, что наша работа может внести свой вклад в то время, когда мы увидим распространение социализма».

Джеймс начал кампанию за независимость Вест-Индии, находясь на Тринидаде. Сокращенная версия его Жизни капитана Чиприани была выпущена Леонардом и Вирджинией Вульф в Hogarth Press в 1933 году в виде брошюры The Case for West-Indian Self. Правительство. Он стал поборником панафриканизма и был назначен председателем Международных африканских друзей Абиссинии, позже переименованных в Международные африканские друзья Эфиопии (IAFE) - группы, образованной в 1935 году. в ответ на итальянско-фашистское вторжение в Эфиопию (Вторая итало-абиссинская война ). В число ведущих членов входили Эми Эшвуд Гарви, Джомо Кеньятта и Крис Брейтуэйт.

. Когда IAFE было преобразовано в Международное африканское бюро обслуживания в 1937 году, Джеймс редактировал информационный бюллетень «Африка и мир» и журнал «Международное африканское мнение». Бюро возглавлял его друг детства Джордж Падмор, который на несколько десятилетий будет движущей силой социалистического панафриканизма. И Падмор, и Джеймс писали для New Leader, опубликованного Независимой лейбористской партией (ILP), к которой Джеймс присоединился в 1934 году (когда Феннер Броквей был ее генеральным секретарем)

В 1934 году Джеймс написал трехактную пьесу о гаитянском революционере Туссен-Л'Увертюр (озаглавленный Туссен-Лувертюр - История единственного успешного восстания рабов в истории ), который был поставлен в лондонском Вест-Энде в 1936 году с участием Пола Робсона, Орландо Мартинса, Роберта Адамса и Гарри Эндрюса. Пьеса считалась утерянной до повторного открытия черновика в 2005 году. В 1967 году Джеймс написал вторую пьесу о гаитянской революции, «Черные якобинцы», ставшую первой постановкой Театральной компании Талавы. в 1986 году, что совпало со свержением Бэби Дока Дювалье. Также в 1936 году Секер и Варбург в Лондоне опубликовали роман Джеймса Minty Alley, который он привез с собой в рукописи из Тринидада. (Феннер Броквей познакомил его с Фредериком Варбургом, совладельцем прессы.) Это был первый роман, опубликованный чернокожим карибским писателем в Великобритании.

Среди его неистового настроения. политической деятельности, Джеймс написал, пожалуй, самые известные его научно-популярные произведения: Мировая революция (1937), история подъема и падения Коммунистического Интернационала, который подвергался критике. хвалили Лев Троцкий, Джордж Оруэлл, Э. Х. Карр и Феннер Броквей; и Черные якобинцы: Туссен Л'Увертюр и революция в Сан-Доминго (1938), широко известная история Гаитянской революции, которая позже будет рассматриваться как основополагающий текст в изучение африканской диаспоры. Джеймс отправился в Париж, чтобы исследовать эту работу, где он встретился с гаитянским военным историком Альфредом Огюстом Немуром.

В 1936 году Джеймс и его троцкистская марксистская группа покинули НЛП, чтобы сформировать открытая вечеринка. В 1938 году эта новая группа приняла участие в нескольких слияниях, в результате чего образовалась Революционная социалистическая лига (РСЛ). РГБ была очень фракционированной организацией.

Турне с выступлениями в США

По настоянию Троцкого и Джеймса П. Кэннона в октябре 1938 года руководство Джеймса пригласило его в тур по США. из Социалистической рабочей партии (SWP), затем американского отделения Четвертого Интернационала, чтобы облегчить свою работу среди чернокожих рабочих. После нескольких встреч в Нью-Йорке, которые вызвали «восторженную похвалу за его ораторские способности и способность анализировать мировые события», Джеймс 6 января 1939 г. начал свое национальное турне с выступлениями в Филадельфии. Он читал лекции в городах, включая Нью-Хейвен, Янгстаун, Рочестер и Бостон, прежде чем закончить тур двумя лекциями в Лос-Анджелес и еще один в Пасадене в марте 1939 года. Он выступал на такие темы, как «Сумерки Британской империи» и «Негры и мировой империализм».

Констанс Уэбб, которая позже стала второй женой Джеймса, посетила одну из его лекций 1939 года в Лос-Анджелесе и размышляла об этом в своих мемуарах, написав: «Я уже слышал речи двух великих ораторов, Уинстона Черчилля и Франклин Делано Рузвельт. Теперь я слышал третьего. Трое мужчин были мастерами английского языка, навык, который давал им необычайную силу ».

Один троцкист, Джон Арчер, поощрял его к уйти в надежде устранить соперника.

Отношения Джеймса с Луизой Криппс разорвались после ее второго аборта, так что интимные узы больше не связывали его с Англией.

Встреча с Троцким

В апреле 1939 года Джеймс посетил Троцкого в Койоакане, Мексике. Джеймс пробыл там около месяца, а также встретился с Диего Риверой и Фридой Кало перед тем, как вернуться в Соединенные Штаты в мае 1939 года. Ключевой темой, которую обсуждали Джеймс и Троцкий, был «негритянский вопрос».. Части их разговора были записаны, причем Джеймс иногда упоминался под псевдонимом Дж. Р. Джонсон. В то время как Троцкий рассматривал троцкистскую партию как руководство для чернокожего сообщества, в том же смысле, в каком большевики руководили этническими меньшинствами в России, Джеймс предположил, что самоорганизованная борьба афроамериканцев спровоцирует гораздо более широкое радикальное социальное движение. 30>

США и тенденция Джонсона – Фореста

Джеймс оставался в Соединенных Штатах, пока не был депортирован в 1953 году. К 1940 году он начал сомневаться в отношении Троцкого к Советскому Союзу как к переродившееся рабочее государство. Он покинул SWP вместе с Максом Шахтманом, который сформировал Рабочую партию (WP). В рамках WP Джеймс сформировал Johnson – Forest Tendency с Рая Дунаевская (его псевдоним был Джонсон, а Дунаевская - Форест) и Грейс Ли (позже Грейс Ли Боггс ) распространять свои взгляды внутри новой партии.

В рамках WP взгляды Тенденции Джонсона – Фореста претерпели значительное развитие. К концу Второй мировой войны они окончательно отвергли теорию Троцкого о России как выродившемся рабочем государстве. Вместо этого они классифицировали его как государственный капиталист, политическую эволюцию, разделяемую другими троцкистами их поколения, в первую очередь Тони Клиффом. В отличие от Клиффа, тенденция Джонсона-Фореста все больше сосредотачивалась на освободительных движениях угнетенных меньшинств - теоретическое развитие, уже заметное в мысли Джеймса в его дискуссиях 1939 года с Троцким. Такая освободительная борьба заняла центральное место в Тенденции Джонсон – Форест.

После Второй мировой войны в WP наблюдался спад революционных настроений. Тенденция, с другой стороны, поощрялась перспективами революционных изменений для угнетенных народов. После нескольких коротких месяцев в качестве независимой группы, в течение которых они опубликовали большое количество материалов, в 1947 году Тенденция Джонсона – Фореста присоединилась к SWP, которую она считала более пролетарской, чем WP.

Джеймс по-прежнему называл себя ленинцем, несмотря на то, что он отвергал концепцию Владимира Ленина о авангардной роли революционной партии. Он утверждал, что социалисты поддерживают возникающие черные националистические движения. К 1949 году Джеймс отверг идею авангардной партии. Это привело к тому, что Тенденция Джонсона-Фореста покинула троцкистское движение и переименовала себя в Издательский комитет по переписке.

. В 1955 году, после отъезда Джеймса в Великобританию, около половины членов Комитета вышли из состава под руководством Рая Дунаевская, образовав отдельное направление марксистско-гуманистического и основав организацию Комитеты новостей и писем. Остается предметом спора, составляла ли фракция Дунаевской большинство или меньшинство в Корреспондентском издательском комитете. Историк Кент Вустер говорит, что сторонники Дунаевской составляли большинство, но Мартин Глаберман говорит в Новой политике, что фракция, лояльная Джеймсу, имела большинство.

В 1962 году Комитет снова раскололся, когда Грейс Ли Боггс и Джеймс Боггс, два ключевых активиста, ушли, чтобы придерживаться более подхода сторонников третьего мира. Остальные джонсониты, включая ведущего участника Мартина Глабермана, воссоздали себя как лицом к лицу с реальностью. Джеймс консультировал группу из Великобритании, пока она не распалась в 1970 году, вопреки его призыву.

Работы Джеймса также оказали влияние на развитие автономистского марксизма как направления в марксистской мысли. Сам он видел делом своей жизни развитие теории и практики ленинизма.

Возвращение в Великобританию

В 1953 году Джеймс был вынужден покинуть США под угрозой депортации за просрочку визы. Пытаясь остаться в Америке, он написал исследование Германа Мелвилла, «Моряки, отступники и потерпевшие крушение: история Германа Мелвилла и мир, в котором мы живем», и получил копии частной опубликованной работы, отправленной по адресу каждый член Сената. Он написал книгу, находясь под стражей на острове Эллис. В страстном письме своему старому другу Джорджу Падмору Джеймс сказал, что в «Моряках» он использовал Моби Дика как притчу об антикоммунизме, охватившем Соединенные Штаты, что, по его мнению, является следствием некритической веры американцев.

Вернувшись в Британию, Джеймс показался Падмору и его партнерше Дороти Пайзер человеком, который плыл по течению. После того, как Джеймс начал рассказывать о крикете для Manchester Guardian, Падмор написал американскому писателю Ричарду Райту : «Это выведет его из башни из слоновой кости и заставит его бумажная революция.... "Грейс Ли Боггс, коллега из Детройтской группы, приехала в Лондон в 1954 году, чтобы работать с Джеймсом, но она тоже видела его" незавершенным, пытающимся найти свой путь " после пятнадцати лет отъезда из страны ».

В 1957 году Джеймс поехал в Гану на празднование ее независимости от британского правления в марте того же года. Он встретил нового главу государства Ганы, Кваме Нкрума, в Соединенных Штатах, когда Нкрума учился там, и отправил его работать с Джорджем Падмором в Лондон после Второй мировой войны; К тому времени Падмор был близким советником Нкрумы и написал книгу «Революция на Золотом берегу» (1953). В письме, отправленном из Ганы в 1957 году, Джеймс сказал американским друзьям, что Нкрума считает, что ему тоже следует написать книгу о Народной партии Конвента, которая под руководством Нкрумы привела страну к независимости. В книге будет показано, как стратегии партии могут быть использованы для построения нового африканского будущего. Джеймс пригласил Грейс Ли Боггс, своего коллегу из Детройта, присоединиться к работе, хотя в конце концов Джеймс написал «Нкруму и революцию в Гане» самостоятельно. Книга не была опубликована до 1977 года (автор Allison Busby ), спустя годы после свержения, изгнания и последующей смерти Нкрумы.

Тринидад и впоследствии

В 1958 году Джеймс вернулся в Тринидад, где он редактировал газету The Nation от партии, выступающей за независимость Народного национального движения (ННД). Он также снова стал активным участником панафриканского движения. Он считал, что революция в Гане сильно стимулировала антиколониалистскую революционную борьбу.

Джеймс также выступал за Федерацию Вест-Индии. Именно из-за этого он рассорился с руководством НПМ. Он вернулся в Великобританию, где присоединился к Кэлвину Хернтону, Оби Эгбуна и другим на факультете лондонского Антиуниверситета, который был основан группой левых мыслителей. во главе с американским академиком Джозефом Берке. В 1968 году Джеймса пригласили в США, где он преподавал в Университете округа Колумбия.

В конце концов, вернувшись в Великобританию, он провел свои последние годы в Брикстоне, Лондон. В 1980-х он был удостоен звания почетного доктора от South Bank Polytechnic (позже стал Университетом Южного берега в Лондоне) за свою социально-политическую работу, в том числе связанную с гонкой и спортом..

Джеймс умер в Лондоне от инфекции грудной клетки 19 мая 1989 года в возрасте 88 лет. Его похороны состоялись в понедельник, 12 июня, на Тринидаде, где он был похоронен в Тунапуна. 28 июня 1989 года на Национальном стадионе, Порт-оф-Спейн, была проведена государственная поминальная служба.

Личная жизнь

Джеймс женился на своей первой жене, Хуаните Янг. на Тринидаде в 1929 году, но его переезд в Великобританию через три года привел к их отчуждению. Он познакомился со своей второй женой, Констанс Уэбб (1918–2005), американской моделью, актрисой и писателем, после того, как переехал в США в 1938 году; она писала о том, что впервые услышала его речь весной 1939 года на собрании в Калифорнии. Джеймс и Уэбб поженились в 1946 году, а их сын, CLR Джеймс-младший, известный как Нобби, родился в 1949 году. Их насильно разлучили в 1952 году из-за ареста и содержания под стражей Джеймса на острове Эллис, пара развелась в 1953 году, когда Джеймс был депортирован в Великобританию., а Уэбб остался в Нью-Йорке с Нобби. Сборник писем Джеймса Уэббу был посмертно опубликован как Special Delivery: The Letters of C.L.R. Джеймс - Констанс Уэбб (1939–1948), отредактированный и представленный Анной Гримшоу (Оксфорд, Великобритания; Кембридж, Массачусетс: Blackwell Publishers, 1996). Рассказы, написанные Джеймсом для его сына, были опубликованы в 2006 году под названием «Благородные истории для детей и взрослых» под редакцией и представлением Констанс Уэбб.

В 1956 году Джеймс женился на Сельме Вайнштейн (урожденной Дейч), который был молодым членом движения Джонсон-Форест; они оставались близкими политическими коллегами более 25 лет, но развелись в 1980 году. Она наиболее известна как одна из основательниц Международной кампании «Заработная плата за домашний труд».

Наследие и признание

  • В 1970-х и 1980-х годах, ряд названий Джеймса были опубликованы Allison Busby (отец соучредителя Маргарет Басби вместе с Джеймсом учился в Королевском колледже Королевы), включая четыре тома избранных произведений: «Будущее в настоящем» (1977), «Сферы существования» (1980), «На рандеву победы» (1984) и «Крикет» (1986).
  • В 1976 году Майк Дибб снял фильм о Джеймсе, озаглавленном «За гранью» для телеканала BBC сериал Омнибус. В 1984 году Дибб также снял фильм для Channel 4 телевидения под названием CLR James in Conversation with Стюарт Холл.
  • . В 1983 году 60-минутный фильм Talking History (режиссер Х.О. Назарет), Диалог Джеймса с историком Э. П. Томпсон, был создан Penumbra Productions, небольшой независимой продюсерской компанией, недавно созданной в Лондоне, в состав которой входили: Гораций Ове, Х.о. Назарет, Маргарет Басби, Фаррух Донди, Мустафа Матура, Майкл Аббенсеттс и Линдси Барретт. Penumbra Productions также сняла серию из шести лекций Джеймса, показанных на канале 4 телевидении. Темы были: Шекспир ; крикет; Американское общество; Солидарность в Польше; Карибы; и Африка.
  • Институт CLR James был основан с благословения Джеймса Джимом Мюрреем в 1983 году. Базируется в Нью-Йорке и является филиалом Центра африканских исследований в Кембриджском университете, с момента смерти Мюррея в 2003 году ею руководит Ральф Дюмен.
  • Публичная библиотека в лондонском районе Хакни названа в его честь. В марте 1985 года прошла неделя церемоний К. Л. Р. Джеймса, и его вдова, Сельма Джеймс, посетила там прием по случаю его 20-летия. Совет Хакни намеревался отказаться от названия библиотеки в рамках новой застройки на Далстон-сквер в 2010 году, но после протестов Сельмы Джеймс и местных и международных активистов совет пообещал что библиотека в конце концов сохранит имя CLR James. В заявлении совета говорилось: «В рамках новой библиотеки будет открыта постоянная выставка, посвященная его жизни и творчеству, а также ежегодное мероприятие, посвященное его памяти, и мы рады сообщить, что современный учебный зал будет также будет назван в честь этой влиятельной фигуры ". 28 февраля 2012 года была официально открыта новая библиотека Далстона CLR James Library. На открытии 2 марта 2012 года постоянной выставки, посвященной жизни и наследию Джеймса, выступила Сельма Джеймс.
  • В 1986 году первая пьеса поставлена ​​компанией Театральная труппа Талавы была «Черные якобинцы» Джеймса.
  • В августе 1996 года BBC Radio 4 передало сокращенное из пяти частей (Маргарет Басби) Джеймса.>За гранью, прочитано Тревором Макдональдом и продюсировано Пэм Фрейзер Соломон.
  • Драматизация Минти-аллеи Маргарет Басби (продюсер Пэм Фрейзер Соломон, с актерским составом в том числе Донья Кролл, Анджела Винтер, Мартина Лэрд, Нина Вадиа, Джулиан Фрэнсис, Гефф Фрэнсис, Вивьен Рочестер и Берт Цезарь ), впервые транслировался на BBC Radio 4 12 июня 1998 года, получив премию Комиссии по расовому равенству (CRE) «Гонка в СМИ» в 1999 году.
  • В 2002 году Даркус выбрал Джеймса. Хоу в эпизоде ​​биографической серии BBC Radio 4 Great Lives, представленной Хамфри Карпентером.
  • В 2004 году English Heritage представил Blue Plaque по адресу 165 Railton Road, Brixton (здание, в котором размещались офисы компании Darcus Howe's Race Today Collective) с надписью: «C. Л.Р. ДЖЕЙМС 1901–1989 гг. Вест-индский писатель и политический деятель жил и умер здесь ".
  • Конференция, посвященная 50-летию публикации книги« За гранью », прошла в Университете Глазго в мае 2013 года.
  • Джеймс является героем полнометражного документального фильма 2016 года «Каждый повар может управлять: документирование жизни, влияния и творчества CLR Джеймса», снятого компанией WORLDwrite.

Архивы

Коллекции статей CLR James хранятся в Вест-Индском университете Библиотека Альмы Джордан, Сент-Огастин, Тринидад, и в Библиотеках Колумбийского университета.

Duke University Press публикуются серия «Архивы CLR Джеймса», отредактированная Робертом А. Хиллом, литературным распорядителем поместья CLR James, выпуском новых изданий книг Джеймса, а также научными исследованиями его творчества.

Сочинения о крикете

Он широко известен как писатель о крикете, особенно благодаря своей автобиографической книге 1963 года За пределами Граница, которую он сам назвал «ни воспоминаниями о крикете, ни автобиографией». Ее считают основополагающей работой по игре, и ее часто называют лучшей единственной книгой по крикету (или даже лучшей книгой по любому виду спорта), когда-либо написанной. Джон Арлотт назвал ее «настолько выдающейся, что заставляет задуматься». любой рецензент должен проверить свои прилагательные несколько раз, прежде чем описывать его, и, поскольку он, вероятно, будет иметь дело в превосходной степени, тщательно измерить их, чтобы избежать чрезмерной похвалы - в этом эта книга не нуждается... по мнению рецензента, это лучшая книга, написанная об игре в крикет ». Конференция, посвященная 50-летию ее первой публикации, прошла 10–11 мая 2013 года.

Ключевой вопрос книги, часто цитируемый современными журналистами и эссеистами, навеян строкой из Редьярда Киплинга <Поэма 322>«Английский флаг» - «Что они знают об Англии, которую знает только Англия?» Джеймс спрашивает в Предисловии: «Что они знают о крикете, кто знает только крикет?» Признавая, что «для ответа нужны не только факты, но и идеи», Джеймс использует этот вызов как основу для описания крикета в историческом и социальном контексте, сильного влияния, которое крикет оказал на его жизнь, и того, как это соотносится с его ролью в политике и его политикой. понимание проблем класса и расы. Литературное качество письма привлекает игроков всех политических взглядов.

В то время как редактор The Nation, он возглавил успешную кампанию в 1960 году, когда Фрэнк Уоррелл был назначен первым черным капитаном команды по крикету Вест-Индии. Джеймс считал, что отношения между игроками и публикой были важной причиной того, что Вест-Индия добилась многого с таким небольшим.

Избранная библиография

References

Further reading

  • Høgsbjerg, Christian, and Gaverne Bennett (eds) (2015), Celebrating C. L. R. James in Hackney, London: Redwords, ISBN 9781909026902.
  • Worcester, Kent. C. L. R. James: A Political Biography. Albany: State University of New York Press, 1996. ISBN 9781438424446.

.

External links

Последняя правка сделана 2021-05-13 09:16:18
Содержание доступно по лицензии CC BY-SA 3.0 (если не указано иное).
Обратная связь: support@alphapedia.ru
Соглашение
О проекте