Cœdès транслитерация тайского языка

Ссылка на систему транслитерации to as Система Cœdès - это транслитерация для Thai и Khmer, разработанная Georges Cœdès и опубликованная в виде таблицы его учеником Uraisi Varasarin.

Эта система используется в научных исследованиях. Его отдают предпочтение перед Королевской общей системой транскрипции Таиланда - официальной схемой, обнародованной Королевским институтом Таиланда, - поскольку последняя необратима, поскольку в ней недостаточно представлены качество и количество гласных.

Г. Система транслитерации Cœdès унаследовала некоторые привычки транслитерации для шрифтов индийского происхождения, такие как использование ṅ для велярной носовой части и использование macron. Это также отражает удобство печати на пишущей машинке, например использование подчеркивания.

Содержание

• 1 Согласные
• 2 Гласные
• 3 тона
• 4 См. Также
• 5 Ссылки

Согласные

гласные

Тональные сигналы

Тайский шрифт был разработан на той стадии, когда язык противопоставлял три тона. Для этого требовалось две отметки, причем один из трех тонов оставался неотмеченным. Они были дополнены двумя другими тональными знаками. G. Cœdès не предложил стандартизированного способа транслитерации всех четырех тональных знаков. Для системы транслитерации, которая стремится к полноте, казалось полезным иметь систему, которая охватывает все пять типов тонов, включая явную маркировку для отсутствия метки тона. Следующее предложение было выдвинуто Кришдой Тан Сириджунто и Алексисом Мишо в 2015 году.

См. Также

• Латинизация тайского языка
• Латинизация Лаоса
• Королевская тайская общая система транскрипции

Ссылки