Брунейский малайский

редактировать
Брунейский малайский
Кедаян
Бахаса Мелайу Бруней
УроженецБруней, Малайзия
Этническая принадлежностьбрунейский малайский, кедаянский
носители языка(270,000, процитировано в 1984–2013 гг.)
языковая семья австронезийцы
Коды языков
ISO 639-3 kxd
Glottolog brun1242
Brunei Malay Spoken Area.png Регион, где говорят на брунейском малайском

брунейском малайском (Малайский : Bahasa Melayu Brunei) - наиболее распространенный язык в Брунее и lingua franca в некоторых частях Восточной Малайзии, например Лабуан, Лимбанг, Лавас, Сипитанг и Папар. Хотя стандартный малайский продвигается как официальный язык Брунея, брунейский малайский является доминирующим в обществе и в настоящее время заменяет языки меньшинств Брунея, включая дусун и тутонг языки. Он довольно сильно отличается от стандартного малайского до такой степени, что практически взаимно непонятен с ним. Хотя идея о том, что брунейский малайский может быть отнесен к креольскому языку, была дискредитирована, она имеет значительное сходство с восточно-индонезийскими креольскими языками на основе малайского.

Содержание

  • 1 Фонология
  • 2 Использование языка
  • 3 Словарь
  • 4 Исследования
  • 5 Ссылки
  • 6 Дополнительная литература
  • 7 Внешние ссылки

Фонология

Показан список согласных брунейского малайского языка ниже:

Двугубный Альвеолярный Небный Велар Глоттал
Взрывной pbtdkɡ(ʔ)
Аффрикатный ʧʤ
Фрикативный (f)(v)s(z)ʃ(x)h
Назальный mnɲŋ
Трель r
Приблизительный wj
Боковой l

Примечания:

  1. ^/ t / является зубным во многих разновидностях Малайский, но в Брунее он альвеолярный.
  2. ^/ k / вначале велярный, но в коде он реализован как uvular / q /.
  3. ^Заключенные в скобки звуки встречаются только в заимствованных словах.
  4. Все согласные могут встречаться в начале слова, кроме / h /. Таким образом, стандартный малайский hutan "лес" стал utan в брунейском малайском, а стандартный малайский hitam "черный" стал itam.
  5. Все согласные могут встречаться в конце слова, за исключением небных / tʃ, dʒ, ɲ / и звонкие взрывные устройства / b, d, ɡ /. Исключения могут быть найдены в нескольких заимствованных словах, таких как mac 'March' и kabab 'kebab'.
  6. ^Некоторые аналитики исключают / w / и / j / из этой таблицы, потому что они являются «высшими гласными на границе», а другие включают / с /, но исключить /j/.
Акустический анализ трех гласных брунейского малайского языка

Брунейский малайский язык имеет трехгласную систему: / i /, / a /, / u /. Акустические вариации в реализации этих гласных показаны на графике справа, основанном на чтении короткого текста одной говорящей женщиной.

Хотя / i / отличается от двух других гласных, там является существенным перекрытием между / a / и / u /. Частично это связано с гласной в первом слоге таких слов, как maniup («дуть»), которая может быть реализована как [ə]. В самом деле, словарь брунейского малайского языка использует «е» для префикса в этом слове, перечисляя его как «meniup», хотя другие анализы предпочитают показывать такие префиксы, как этот, с «а» на том основании, что в брунейском малайском языке всего три гласных. 66>

Использование языка

Брунейский малайский, кедаянский и кампонг-айерский можно рассматривать как разные диалекты малайского языка. Брунейский малайский язык используется численно и политически доминирующим народом Брунея, который традиционно жил на воде, в то время как кедаян используется земледельцами, а диалект Кампонг Айер используется жителями реки к северу от столицы. Было подсчитано, что 94% слов брунейского малайского и кедаянского языков связаны лексически.

Колуцци изучил уличные знаки в Бандар-Сери-Бегаване, столице Брунея-Даруссалама.. Исследователь пришел к выводу, что, за исключением китайского, «языки меньшинств в Брунее не видны и играют очень второстепенную роль за пределами семьи и небольшого сообщества».

Словарь слов

брунейский малайскийЗначение / Примечание
Аку / куПервое лицо единственного числа
Сая
ПерамбаПервое лицо единственного числа во время разговора с членом королевской семьи
АвакВторое лицо единственного числа
Кау
Ко
АвдаОт '(си) аванг' и '(си) дайанг'. Он используется как малайское слово «анда».
КамуВторое лицо множественного числа
IaТретье лицо единственного числа
КитаниПервое лицо множественного числа (включительно)
КитаИспользуется как «китани» или «бискита»
Си авангмужское третье лицо единственного числа
Си дайангженское третье лицо единственного числа
БискитаОбратиться к слушателю старшего возраста. Также первое лицо множественного числа
СинтаОбращаться к любимому человеку
АниЭтот
АтуЭтот
(Ди) мана?Где (в)?
Ке мана?Куда?
ЛелакиМужчина (человек)
Лаки-лаки
ПеремпуанЖенщина (человек)
Бини-бини
БудиманДжентльмен
Кебавах ДулиЕго Величество
АвуДа
Я
ИндаНет
Тидак
кабатЗакрыть (дверь и т. Д.)
МаканЕсть
СукаЛюбить
КалиСмешно (прил..), полученный из Чарли Чаплин
Сюкср. Малайзийский Syok, сингапурский Shiok
LakasБыстрее, (в) спешке (тоже междометие)
КарангВ более позднее время, скоро
ТарусПрямо вперед; немедленно
МанадаИспользуется как термин, когда находится в состоянии отрицания (например, «Ни в коем случае!» или «Этого не может быть»)
Байкта«Может как ну... '
Оранг путихОбычно относится к белому жителю Запада.
КалингОтносится к брунейцу индийского происхождения. (Обычно это считается уничижительным.)

«Бини-бини» используется исключительно в Брунее и Филиппинах (Бинибини) для обозначения женщины. В Индонезии, Малайзии и Сингапуре это неформальный способ обозначать своих жен или группу замужних женщин.

Исследования

Словарь брунейского малайского языка был собран и опубликован несколькими западными исследователями на Борнео, в том числе Пигафеттой в 1521 году, Де Креспиньи в 1872 году, Чарльзом Хозом в 1893 году, А.С. Хейнсом в 1900 году, Сидни Х. Рэй в 1913 г., Х. Б. Маршалл в 1921 г. и Г. Т. Макбрайан в 1922 г., а также некоторые брунейские малайские слова включены в «Малайско-английский словарь» Р. Дж. Уилкинсона.

Изучено языковое планирование Брунея некоторыми учеными.

Ссылки

Дополнительная литература

Внешние ссылки

Брунейский малайский тест из Википедии на Wikimedia Incubator
Последняя правка сделана 2021-05-13 14:36:07
Содержание доступно по лицензии CC BY-SA 3.0 (если не указано иное).
Обратная связь: support@alphapedia.ru
Соглашение
О проекте