Книга рыцаря Зифара

Wikimedia Comm У ons есть материалы, связанные с Libro del caballero Zifar.

Книга рыцаря Зифара (первоначально Livro del cavallero Cifar, в современной орфографии Libro del caballero Zifar) является самым ранним вымышленным приключением сказка в прозе на испанском языке. Он был написан около 1300 года, вероятно, священником Толедо Ферраном Мартинесом (не Ферраном Мартинесом, архидиаконом Эсихи), который упоминается в прологе. Книга имеет много общего с современными произведениями рыцарского романа.

Книга рыцаря Зифара передана в двух рукописях. Первый - это кодекс пятнадцатого века, известный под буквой «М» и занесенный в каталог как MS. 11.309 в Biblioteca Nacional de España в Мадриде. Второй - испанский MS. 36, называемый кодексом «P», в Национальной библиотеке Франции в Париже. Последний, составленный в 1464 году, обычно называют просто «Парижской рукописью» и хорошо иллюстрирован красочными миниатюрами. Еще два экземпляра Рыцаря Зифара, напечатанного в Севилье в 1512 году, сохранились.

Книга представляет собой адаптацию легендарной жизни святого Евстаса, который до своего обращения был римским полководцем по имени Плацид (Plácidas по-испански). Рыцарь Зифар - средневековый Плацид-Кам-Юстас, и его история частично разделяет дидактическую функцию Евстасианской агиографии, но в других отношениях является эпической и рыцарской. После разлуки со своей семьей Зифар оказывается королем Ментона. Его сын Робоам, получив образование, разлучается со своей семьей только для того, чтобы стать императором.

Wikisource содержит оригинальный текст, относящийся к этой статье: Libro del Caballero Zifar

Издание Вагнера (1929 г.) все еще является окончательным и было воспроизведено с незначительными модификации, разработанные как Рикером (1951), так и Буэндией (1961).

• Генрих Мишельант. Historia del Cavallero Cifar. Bibliothek des Litterarischen Vereins в Штутгарте, CXII. Тюбинген: 1872.
• Чарльз Филип Вагнер. Эль Либро дель Кабальеро Зифар. Анн-Арбор: University of Michigan Press, 1929.
• Мартин де Рикер. Эль Кабальеро Зифар. Selecciones Bibliófilas. Барселона: Ариэль, 1951.
• Felicidad Buendía. Испанские Libros de Caballerías: El Caballero Cifar, Amadís de Gaula, Tirant el Blanco. Мадрид: Агилар, 1960.
• Хоакин Гонсалес Муэла. Либро дель Кабальеро Зифар, 2-е изд. Мадрид: Касталия, 1990 [1982].
• Кристина Гонсалес. Libro del Caballero Zifar. Мадрид: Катедра, 1983.
• Чарльз Л. Нельсон. Книга рыцаря Зифара: перевод Эль Либро дель Кавальеро Зифар. Лексингтон: Издательство Университета Кентукки, 1983 и 2015 гг. Образец
• М. А. Ольсен. Libro del Cavallero ifar. Мэдисон: HSMS, 1984.
• Manuel Moleiro y Francisco Rico. Libro del caballero Zifar. Códice de París. Барселона: Moleiro, 1996. Онлайн