Войти
Два факсимиле, напечатанные Уильямом Форбсом Скином в 1862 году; ниже - строки из графини Аргайл; Выше представлена генеалогия МакГрегоров. Книга декана Лисмора (шотландский гэльский : Leabhar Deathan Lios Mòir) - знаменитая шотландская рукопись, составлен в восточном Пертшире в первой половине XVI века. Главным составителем, в честь которого он назван, был Джеймс МакГрегор (Seumas MacGriogair), викарий из Fortingall и титульный декан из Лисморского собора <31.>, хотя есть и другие вероятные писцы, включая его брата Доннчада и Уильяма Драммонда (Уилим Друиманах), викарий Фортингалла. Его не следует путать с одноименной Книгой Лисмора, ирландским манускриптом начала 15 века.
Он в первую очередь написан "секретарской рукой" Шотландии, а не почерком в стиле corr-litir, используемом гэльскими спикерами в Ирландии. орфография - тот же вид, который использовался для записи низменных шотландцев разновидность англиканских языков, и был обычным способом написания шотландского гэльского в позднем средневековье.
Хотя основная часть содержания рукописи написана на гэльском языке, рукопись в целом многоязычна, и имеется значительное количество текстов, написанных на шотландском и латинском, в том числе отрывки из шотландских поэтов Уильяма Данбара и Роберта Хенрисона, и в рукописи есть много гэльско-английских диглоссии. Многие гэльские тексты имеют ирландское происхождение, а в случае бардовской поэзии количество ирландских стихов превышает число шотландских стихов с 44 по 21.
Покровителями рукописи, по-видимому, были Кэмпбеллы of Глен Орчи, а сама рукопись включает в себя некоторые стихи Дункана Кэмпбелла (Доннчад Каймбел) из Глен Орчи. Рукопись в настоящее время находится в Национальной библиотеке Шотландии, как Adv. 72.1.37.
