Войти
| Черный язык | |
|---|---|
| Созданный | Дж. Р. Р. Толкин |
| Дата | ок. 1945 - 1973 |
| Установление и использование | Мордор на Среднем Земле |
| Пользователи | Нет |
| Цель | сконструированный язык
|
| Коды языков | |
| ISO 639-3 | Нет (mis) |
| Glottolog | Нет |
Black Speech - один из вымышленных языков, созданных Дж. Р. Р. Толкином для его легендариума, где на нем говорили в царстве зла Мордор. В художественной литературе Толкин описывает язык как созданный Саурон как сконструированный язык, чтобы быть единственным языком всех слуг Мордора, тем самым заменяя (с небольшим успехом) множество различных разновидностей орков, Вестрон и другие языки, используемые его слугами. Толкин описывает язык как существующий в двух формах: древние «чистые» формы, используемые самим Сауроном, Назгул и Олог -hai, и более "униженная" форма, используемая солдатами Барад-дура в конце Третьего А ge.
Черный язык - один из наиболее фрагментарных языков в Властелине колец. В отличие от эльфийского, Толкин не писал песен или стихов на Черном Наречии, кроме надписи One Ring. Он заявил, что:
Черная Речь не была намеренно смоделирована на каком-либо стиле, но должна была быть последовательной, очень отличной от эльфийской, но организованной и выразительной, как и следовало ожидать от устройства Саурона до его полного разложения. Очевидно, это был агглютинативный язык.... Я пытался играть честно с лингвистической точки зрения, и это предназначено для того, чтобы иметь значение, а не просто случайную группу неприятных звуков, хотя точная транскрипция даже в наши дни может быть напечатана только в более высокой и художественно более продвинутой форме литературы. На мой взгляд, такие вещи лучше оставить оркам, древним и современным.
Толкин получил от поклонника кубок с надписью Кольцо на Черном Наречии. Поскольку Черный Наречие в целом - проклятый язык, а надпись Кольца в частности - гнусное заклинание, Толкин никогда не пил из него и использовал его только как пепельницу.
Саурон попытался навязать черный язык официальным языком земель, над которыми он доминировал (в конечном счете, включая все Средиземье), и всех своих слуг, но ему это удалось лишь частично. Назгулы, Олог-хай (элитные боевые тролли Мордора) и несколько старших лейтенантов и офицеров Саурона (например, Пасть Саурона ) изучали и использовали Черный Нареч, но он так и не прижился. с орками или различными группами людей с востока и юга, которых покорил Саурон. Орки имели тенденцию искажать и унижать любой язык, с которым они сталкивались, поэтому, хотя черный язык сильно повлиял на их словарный запас и, возможно, грамматику, вскоре он превратился в бесчисленное множество диалектов орков, которые не являются взаимно понятными. К концу Третьей Эпохи, хотя словарь орков пополнился определенными терминами из Черного Наречия, даже они обычно общались с помощью Вестрона, хотя и сильно искаженного. Эльфы отказываются произносить Черную Речь, поскольку она привлекает внимание Глаза Саурона.
Единственным примером «чистого» Черного Речи является надпись на Одно кольцо :
В переводе на английский язык:
Это последние две строки стиха о Кольца силы. Это соответствует следующей таблице, объясненной Толкином.
| Black Speech | English |
|---|---|
| ash | one |
| nazg | (finger-) ring |
| durb- | ограничивать, заставлять, доминировать |
| -в | окончание глагола, как причастие |
| -ulûk | глагольное окончание, выражающее объект 3-го лица pl. «они» (ul) (sic) в полной или полной форме «они-все». |
| gimb- | ищи, открывай |
| -ul | их |
| thrak- | приноси силой, хейл, перетаскивай |
| burzum | тьма |
| иши | in, inside (обычно ставится после существительного в Черном Наречии). |
| кримп- | связать, связать |
Несколько слов Черной речи даны в Приложении F к Возвращение Короля. К ним относятся Lugbúrz, что означает «Темная башня» (Barad-dûr ), snaga, «раб», и ghâsh, «огонь». Имя Назгул представляет собой комбинацию «nazg», что означает «кольцо», и «gûl», что означает «призрак (-и)», отсюда «призрак-кольцо». Единственный известный образец испорченного Черного Наречия / Орков можно найти в Двух Башнях, где "желто-клык" Мордорский орк проклинает Изенгарда Урук Углук :
В Народы Средиземья Кристофер Толкин дает перевод: «Углук в выгребную яму, ша! Навоз; великий Саруман - дурак, скай! ". Однако в записке, опубликованной в журнале Виньяр Тенгвар, это переведено: «Углук в помойную яму с вонючей саруманской мерзостью, свиньи кишки, ага!»
Для кинотрилогии «Властелин колец» лингвист Дэвид Сало использовал то немногое, что известно Черного Наречия, чтобы изобрести две фразы:
Слово бурзум-иши («во тьме») взято из Ring Verse и три других абстрактных существительных придуманы с тем же окончанием –um. Слово аши, означающее «только», взято из слова «ясень» («один») в стихе о кольце. Другие слова были придуманы Сало.
Русский историк Александр Немировский заявил о сильном сходстве с хурритским, который недавно был частично расшифрован во время написания «Властелина колец», «Введение в хурритский язык» Э.А. Спайзера, появившегося в 1941 году.
