Бислиш

Бислиш - это портманто из слов Бисая и Английский, который относится к любому из висайских языков из Филиппин макаронно с добавлением английского условия. Это пример смешения кода . Самое раннее использование термина бислиш датируется 1999 годом.

Примером бислиша, используемого в кебуано говорящих регионах, было бы: «Устал на дуд ко, мой друг, как далеко па дом нимо ? " что означает «Я уже так устал, мой друг. Как далеко твой дом?». Другой пример в хилигайнонских -говорящих областях: «Lagaw kita в парке, magkit-anay ta sa friends naton didto.», Что означает «Давайте прогуляемся в парке, мы встретим там наших друзей».

• Псевдоанглицизм
  • Бисалог, языки бисайя, пропитанные тагалогом.
  • Бисаколь, гибрид языка биколь и бисайя.
  • Таглиш, смесь тагальского и американского английского или филиппинского английского

.