Birthday Cake (песня)

редактировать

«Birthday Cake»
Song by Rihanna
из альбома Talk That Talk
Записанооктябрь 2011 г.;. Radisson Blu Royal Hotel, номер 1306;. Копенгаген, Дания
Жанр RB
Длина1:18
Этикетка
Автор (ы) песен
Продюсер (ы)

"Торт на день рождения - песня автора Барбадосский записывающийся исполнитель Рианна из своего шестого студийного альбома Talk That Talk (2011). После того, как он просочился в Интернет, фанаты проявили интерес к этому треку. был включен в Talk That Talk, но позже выяснилось, что просочившаяся продолжительность 1:18 (одна минута, 18 секунд) на самом деле была окончательной версией и не рассматривалась для включения в альбом. Из-за высокого уровня поклонников интерес, песня была включена в альбом как интерлюдия. Полная версия, также известная как официальный ремикс трека, с участием бывшего парня Рианны Криса Брауна, была представлена ​​онлайн 20 февраля 2012 года, приуроченная к 24-летию Рианны. Песня вошла в топ-50.

Лирика "Birthday Cake" выражает желание спонтанного секса. Музыкальные критики разделились по поводу «Торта ко дню рождения», причем большинство хвалили и критиковали сексуальное лирическое содержание песни. Несколько критиков сравнили песню с предыдущим треком на альбоме "Cockiness (Love It) ", который также содержит откровенно сексуальные тексты. После выпуска Talk That Talk песня дебютировала в нижних частях чартов синглов в Южной Корее, Великобритании и США.

Содержание

  • 1 Предпосылки и разработка
  • 2 Состав и текст
  • 3 Критический прием
  • 4 Показатели в графике
  • 5 Живое выступление
  • 6 Список треков
  • 7 Кредиты и персонал
  • 8 диаграмм
  • 9 сертификатов
  • 10 ремиксов с участием Криса Брауна
    • 10.1 Предпосылки
    • 10.2 Разработка
    • 10.3 Состав
    • 10.4 Критический прием
    • 10,5 Живое выступление
    • 10.6 Характеристики диаграммы
    • 10.7 Графики
    • 10.8 Премьера и история радио
  • 11 Источники
  • 12 Внешние ссылки

Предпосылки и разработка

«Торт ко дню рождения» был записан в комнате 1306 отеля Radisson Blu Royal Отель, Копенгаген в Дании.

«Торт ко дню рождения» был написан Мечтой, Рианной, Маркосом Паласиосом и Эрнестом Кларком, а продюсированием руководили Da Internz и мечта. Интерлюдия была записана в номере 1306 отеля Radisson Blu Royal Hotel в Копенгагене, Дания. В интервью для The Boom Box продюсер The-Dream ответил на вопрос о том, что фанаты разочарованы тем, что "Birthday Cake" не будет показан на Talk That Talk (2011) после того, как он просочился в сеть перед выходом альбома в ноябре 2011 года. выпуск; продюсер объяснил, что был спродюсирован только интерлюдия, и что полная версия песни будет выпущена в какой-то момент в эпоху Talk That Talk, сказав:

Я только что говорил об этом с Рианной, потому что она [ первоначально] сделал [просто] интермедию. Я подумал: «Ваши фанаты будут на вас так злиться». Как только я это сказал, я вернулся, и, думаю, она выпустила часть этого, и они увидели, как долго это длится. Блин, они разорвали меня в Твиттере! Я позвонил ей по телефону. Я подумал: «Эй, твои фанаты, они сейчас сходят с ума от меня, будто я могу заставить тебя что-нибудь сделать». Итак, «Торт ко дню рождения» там. Это превратится в целую песню, потому что фанаты ополчились на меня, а я не хочу, чтобы меня убили военно-морские силы Рианны!.

Состав и текст

"Birthday Cake" - это RB интерлюдия, которая длится одну минуту и ​​18 секунд, появляется как шестой трек в альбоме. Инструментарий "Birthday Cake" состоит из тяжелого баса, школьных звонков, звуков двигателя, хлопков и электро ударов. Он также сэмплирует песню «Dominator » от Human Resource. Трек также состоит из hoover синтезаторов, хлопков в ладоши синтезаторов, тона в восточном стиле и песнопений. В песне Рианна использует чувственный тон в своем вокале, повторяя провокационные и откровенно сексуальные тексты песни. Большая часть интерлюдии прочитана Рианной. Рецензент Flavor охарактеризовал вокальное исполнение певца в «Birthday Cake» как «душное». Натан С. из DJ Booth согласился с тем, что Рианна звучит в песне как «знойно», так и «игриво».

«Birthday Cake» Восьмисекундный образец «Birthday Cake». Слышно, как Рианна постоянно повторяет «торт».

Проблемы с воспроизведением этого файла? См. .

Лирическое содержание интерлюдии скупо и в основном вращается вокруг пения Рианны «торт, торт, торт, торт, торт». Помимо повторяющегося пения «торт», интерлюдия состоит из множества сексуальных метафор. Лирика «Я знаю, что ты хочешь укусить это / Это так заманчиво / Ничего подобного, я сделаю тебя своей сукой / И это даже не мой день рождения / Но ты хочешь написать свое имя» - это метафора, относящаяся к вагине. Рианна поет о желании иметь спонтанный секс. Рианна обещает своему любовнику, что заставит его делать все, что ей заблагорассудится, напевая «Я сделаю тебя своей сучкой». Т'Ча Данлеви из The Montreal Gazette описал текст как «обещание», в котором Рианна намеревалась действовать в соответствии со своими желаниями. Интерлюдия заканчивается на середине стиха и лирике fade на 1:18. Кэтрин Сент-Асаф из Popdust охарактеризовала фейд как «некрасивый», а также написала, что из-за него трек выглядит так, как будто он не закончен. После исчезновения Рианна выдвигает фразу «О, я хочу трахнуть тебя прямо сейчас». Данлеви и Св. Асаф критиковали последнюю строчку: первый назвал ее «вопиющей», а второй отметил, что «проклятие делает все очевидным».

Критический прием

«День рождения» Торт »получил неоднозначные отзывы музыкальных критиков. Джейсон Липшутц из Billboard похвалил интерлюдию, написав: «Мы все за озорство на тему дня рождения в форме поп-музыки, но только 78 секунд« Birthday Cake »- это не праздник!» Липшуц продолжал сравнивать лирическое послание песни с «сексом на день рождения » Джереми. Сэм Лански из MTV Buzzworthy похвалил "Birthday Cake", написав: "Единственная оплошность на альбоме - не потому, что это не удивительно (это так!), А потому, что он длится всего 78 секунд". Cake '- это более декадентская грязь Рианны, на этот раз благодаря чувственному RB-мастеру The-Dream. Кто-нибудь из участниц Rihanna Navy уже записал часовой микс? Нам нужно поддерживать бум-н-гринд всю ночь ". Пип Элвуд из Entertainment-Focus отметил, что «Birthday Cake», наряду с «Дерзость (Love It) », «не оставляет вам никаких сомнений в том, что Рианна настолько сексуальна, насколько она когда-либо была на протяжении всей своей карьеры». Мелисса Мерц из Entertainment Weekly написала, что «Birthday Cake» вместе с «Cockiness (Love It)» были самыми провокационными песнями на альбоме, назвав их «I-like-it-raw-треки», но раскритиковал их за то, что они являются наполнителями для альбомов, предназначенными для того, чтобы вывести слушателя из спальни на танцпол.

The-Dream (на фото) помогал в написании песен и продюсировании "Birthday Cake".

Джованни Какиас из CultureBlues выразил отвращение к "Birthday Cake", назвав трек "ужасающим", но назвал его "лишь минимальной тратой времени" из-за его небольшой длины. Майк Дайвер из BBC Music был столь же критичен, написав, что "Birthday Cake" - это "совершенно бессмысленная минута - что-то в компании звездного продюсера The-Dream, потраченное на скучные ругательства Birthday Cake". Рецензент Flavor неоднозначно отреагировал на лирическое содержание, написав: «Я не могу точно сказать, что это плохая песня. На самом деле, я, вероятно, буду петь ее в течение следующих нескольких недель. Но сейчас это похоже на «мы поняли - тебе нравится секс». Расслабьтесь и спойте об образовании или что-то в этом роде - вашим юным поклонникам нужно больше SUBSTANCE ". [sic] Натан С. из DJ Booth отметил, что песня напоминает реальную жизнь «quickie », продолжая писать, что откровенно сексуальные тексты в песне заслужили Talk That Talk Parental Advisory наклейка. Рэндалл Робертс из Los Angeles Times прокомментировал, что текст песни "Birthday Cake" "не будет неуместным на Spinal Tap 'Smell the Glove '. " Робертс продолжал отмечать, что «Birthday Cake», казалось, был запоздалой мыслью, написав:

Самые горячие строчки на альбоме почти как запоздалые мысли в слишком кратком «Birthday Cake», спродюсированном The-Dream. «Я знаю, ты хочешь укусить это / Это так соблазнительно / Ничего подобного / Я сделаю тебя своей сукой», - поет она. Но, как если бы сетевые цензоры позволили песне звучать, прежде чем осознали свою ошибку, чуть больше минуты музыка затихает, как только она становится грязной, заставляя нас задуматься, действительно ли Рианна верит в то, что она продает в «Talk That Talk». «

Показатели в чартах

После выхода Talk That Talk« Birthday Cake »дебютировал в нескольких мировых чартах. Песня вошла в международный чарт South Korea Gaon International Chart под номером 67 26 ноября 2011 года с продажей 6 661 цифровой загрузки. В Соединенном Королевстве "Birthday Cake" дебютировала под номером 172 3 декабря 2011 года. В Соединенных Штатах песня заняла 22 место в чарте US Bubbling Under Hot 100 Singles, что представляет 25 песни, не попавшие в чарты Billboard Hot 100. 3 марта 2012 г. "Birthday Cake" впервые появился в чарте US Digital Songs под номером 62 после выпуска официального ремикса с участием Брауна и достиг 30-го места. В эфире ротации, интерлюдия "Birthday Cake" заняла 4-е место в чарте Hot R B / Hip-Hop Songs. «Birthday Cake» был дважды платиновым Ассоциацией звукозаписывающей индустрии Америки (RIAA), что означает отгрузку более 2 000 000 единиц.

Живое выступление

Рианна выступила песня впервые состоялась 5 мая 2012 года на Saturday Night Live как часть попурри с "Talk That Talk ". Выступление началось с оригинальной версии интерлюдии "Birthday Cake", где Рианна была полностью в черном наряде с гигантской паутиной в качестве фона позади нее. После того, как она исполнила короткий отрывок из песни, он перешел в "Talk That Talk", где она исполнила свою часть песни полностью, без рэп-вокала Jay-Z. Ремикс на песню был включен в ее Diamonds World Tour как часть ее первого выступления в 2013 году. Она исполнила его в Anti World Tour с другим битом в 2016 году с участием Рианны. рэп в песне.

Трек-лист

  • Версия альбома
  1. "Birthday Cake" - 1:18

Кредиты и персонал

Запись
  • Записано в Radisson Blu Royal Hotel, Room 1306, Копенгаген, Дания
Персонал
  • Написание песен - Териус Нэш, Робин Фенти, Маркос Паласиос, Эрнест Кларк
  • Производство - Da Internz, The-Dream
  • Вокальная инженерия и запись - Кук Харрелл, Маркос Товар
  • Ассистент по записи вокала - Дженнифер Росалес
  • Сведение - Кевин «К.Д.» Дэвис
  • Ассистент по сведению - Келвин Судебный пристав

Источники взяты из заметок на обложке Talk That Talk, Def Jam Recordings, SRP Records.

Графики

Диаграмма (2011)Пиковая. позиция
Южная Корея (Gaon Chart )67
UK Singles (Official Charts Company )172
US Bubbling Under Hot 100 Singles (Billboard )22
Chart (2012)Пик. позиция
США Billboard Hot 100 24
US Hot Digital Songs (Billboard)30
US Горячий RB / Hip-Hop S ongs (Billboard)4

Сертификаты

РегионСертификацияСертифицированные устройства / продажи
США (RIAA )2 × Platinum2,000,000

цифры продаж основаны только на сертификации. цифры отгрузки основаны только на сертификации.

Ремикс с участием Криса Брауна

«Birthday Cake»
Сингл от Rihanna с участием Криса Брауна
из альбома Talk That Talk
Выпущен6 марта 2012 г. (2012-03-06)
Записано2012
Длина3:39
Этикетка
  • Def Jam
  • SRP
Автор (и) песен
Рианна хронология синглов
"Береги себя «. (2012)"Торт ко дню рождения ». (2012)"Где ты был «. (2012)
Крис Браун хронология синглов
"Включи музыку «. (2012)"Торт ко дню рождения ». (2012)"Right by My Side ". (2012)

"Birthday Cake " был ремиксирован с вокалом из американской записи художник Крис Браун, и представляет собой полную версию интерлюдии, которая изначально была включена в Talk That Talk. Он был отправлен на радио в качестве четвертого американского сингла с альбома 6 марта 2012 года. Сначала ходили слухи, что Кристина Агилера будет представлена ​​в версии ремикса после того, как Рианна опубликовала сообщение в Twitter. говоря, что она хотела, чтобы на перезаписи был кто-то «Dirrrty», предполагаемая отсылка к песне Aguilera 2002 года «Dirrty ». Однако позже певица написала в Твиттере, что хочет, чтобы вокалист-мужчина, а не вокалистка, сопровождал ее в ремиксе через Твиттер, написав в Твиттере: «На #CAKE девушкам не разрешено». Позже выяснилось, что Браун был художником в полнометражном исполнении. Несмотря на негативное внимание СМИ и поклонников по поводу выбора Рианны соавтора, певица отстаивала свое решение, говоря, что это просто музыка.

Ремикс на слова "Birthday Cake" похож на интерлюдию, но с новыми словами, предоставленными Брауном. Критические отзывы о сотрудничестве вызвали неоднозначную реакцию музыкальных критиков, многие из которых были шокированы тем фактом, что Рианна и Браун вместе работали над песней, несмотря на их историю отношений, но назвали ремикс улучшением оригинальной интерлюдии. Ремикс занял 24-е место в чарте Billboard Hot 100 и второе место в чарте R B / Hip-Hop Songs. Американские рэперы Fabolous, Rick Ross и Busta Rhymes появились на дополнительных ремиксах на песню.

Предыстория

Фотография женщины с длинными светлыми волосами, которая смотрит в левую часть изображения СМИ предположили, что американская певица Кристина Агилера будет представлена ​​в полной версии «Birthday Cake».

Из-за высокого уровня Поскольку поклонники певицы требовали выпустить полную версию "Birthday Cake", Рианна разместила сообщение через свою официальную учетную запись Twitter, пообещав, что ее запись и выпуск - самое главное в ее планах. Несмотря на то, что фанаты хотели услышать обновленную версию, Кэтрин Сент-Асаф из PopDust раскритиковала эту идею, написав: «Честно говоря, на данном этапе Рианне и Def Jam было бы лучше просто назвать« Birthday Cake »интермедией, а не неполной версией, потому что в противном случае это говорит о том, что альбом выпущен, но по сути не закончен ». Бек Бейн из Idolator отметил, что выпуск полной версии песни «сомнительный», написав, что «песня уже слишком грязная в своей текущей двадцать секундной версии. Но если 'SM 'могло быть синглом, неужели что-нибудь [sic ] слишком рискованно для радио в наши дни? »

В феврале 2012 года было высказано предположение, что Кристина Агилера появится в качестве исполнителя релиза после того, как Рианна разместила в Твиттере сообщение: «Мне нужен кто-нибудь #DIRRRTY [sic ] в мой день рождения #CAKE [sic ], "предполагаемая ссылка на песню Агилеры 2002 года" Dirrty ", которая содержит лирическое содержание, относящееся к различным сексуальным действиям. Позже певица подтвердила, что не хотела, чтобы артистка участвовала в коллаборации, заявив: «На #CAKE не допускаются девушки. [sic ] 15 февраля 2012 года Косин из Da Internz, которая произвел интерлюдию, показал, что указанный соавтор «шокирует мир» и что премьера полной версии состоится в период с 16 по 20 февраля 2012 года.

Разработка

16 февраля, 2012, было высказано предположение, что бывший парень Крис Браун был представленным артистом в полной версии. Сообщения появились после того, как пара была сфотографирована, когда они покидали Westlake Recording Studios в Лос-Анджелесе в разное время, и Брауна пригласили на вечеринку по случаю дня рождения Рианны. Слухи также подогревались, когда Рианна и Браун провели время вместе на церемонии вручения Грэмми 2012 8 февраля 2012 года. Эти сообщения вызвали разногласия в мировых СМИ, потому что Браун и Рианна были вовлечены в физическую ссору вечером в день церемонии награждения. Премия Грэмми 2009 года. Полная версия с участием Брауна была выпущена в день рождения Рианны, 20 февраля 2012 года. В интервью Billboard The-Dream заявил, что, по его мнению, совместное прошлое Рианны и Брауна не следует осуждать. И этот «Birthday Cake» - это просто песня, в которой говорится: «Для меня это просто музыка - два талантливых человека вместе записывают пластинку, вместе записывают две пластинки, и это было то, что было. Дело не в произошедшем инциденте. Истинное дело - прощать, и вы хотите верить в людей ». "Birthday Cake" повлиял на Городское современное радио 6 марта 2012 года, став четвертым синглом Talk That Talk в США.

15 марта 2012 года Рианна рассказала о своем сотрудничестве с Брауном. на «Birthday Cake» и ремикс на его песню «Turn Up the Music » на Райана Сикреста во время его утреннего шоу: «Первой песней, которая появилась, была« Birthday Cake ». Я имею в виду, что мы закончили тем, что записали их одновременно и исполняли вместе. Но я обратился к нему с просьбой записать "Birthday Cake", потому что это единственный человек, которому действительно имело смысл делать запись. Так же, как музыкант, несмотря на все остальное, это должен был быть человек. Вы знаете, я думал о рэперах, и я делал это много раз, и самый популярный RB исполнитель на данный момент - Крис Браун. Так что я хотел, чтобы он был в треке, а затем, в свою очередь, он сказал: «Почему бы тебе не сделать ремикс на мой трек?», и это был компромисс. Мы сделали две записи. Одна для моих фанатов, одна для его фанатов и, таким образом, наши фанаты ок п собраться вместе. Не должно быть разделения. Ты знаешь? Это музыка, и она невинна ». В марте 2012 года американский рэпер Fabolous выпустил свой собственный куплет на ремикс« Birthday Cake ». В следующем месяце Рик Росс также выпустил трек с участием добавленный рэп-стих от самого себя, наряду с ранее включенными стихами Криса Брауна. Busta Rhymes выпустил свой собственный фристайл для песни вместе с рэпером Reek da Villian.

Composition

"Birthday Cake 24-секундный образец ремикса с вокалом Брауна на «Birthday Cake». Браун передает свой вокал в агрессивной, безнаказанной и манипулятивной манере, поет «Дай ей это худшим способом, не могу дождаться, чтобы задуть ей свечи ».

Проблемы с воспроизведением этого файла? См. .

Стих Брауна начинается с лирики« Девушка, я хочу трахнуть тебя прямо сейчас », что является полной противоположностью тому, как Рианна завершает оригинал. интерлюдия, спойте «О, я хочу трахнуть тебя прямо сейчас». Куплет Брауна продолжается словами «Давно я скучал по твоему телу / Turn th гаснет свет / Когда я спускаюсь вниз, это частная вечеринка ». Браун произносит свой вокал в агрессивной и манипулятивной манере, поет« Дай ей это в худшем виде, не могу дождаться, чтобы задуть ей свечи ». В конце песни Рианна исполняет новые тексты, которые не были включены в первоначальный 1-минутный 18-секундный перерыв; «Вспомни, как ты это сделал / Если ты все еще хочешь поцеловать это / Тогда приходи и возьми». Согласно Бену Рейнеру из Toronto Sun, инструменты "Birthday Cake" состоят из "извилистых, хлюпающих, басовитых битов". Лирика песни вращается вокруг садомазохистской сексуальности и доминирования над мужчинами и состоит в основном из метафор орального секса, в том числе лирики «Собачка хочет котенка».

Критический прием

Бет Харди для Daily Mirror написала, что ремикс стал шоком из-за того, как Браун «практически бессмысленно избил ее в машине три года назад, незадолго до Грэмми», и отметила, что Рианна столкнется с резкой критикой. от журналистов и фанатов за то, что они не подают хороший пример девочкам младшего возраста. Харди продолжал утверждать, что, хотя сотрудничество стало неожиданностью, «мы должны признать, что это довольно гениальный ход с точки зрения рекламы и возни с умами людей». Что касается совместной работы над ремиксом, Джо Усмар из Daily Mirror сравнил сотрудничество с физической ссорой между Рианной и Брауном на церемонии вручения премии Грэмми 2009 года, написав: «Если вы последние два года жили в пещере. лет это чрезвычайно противоречиво, поскольку Браун был осужден за нападение на Рианну в 2009 году, и против него был издан запретительный судебный приказ ». Бен Рейнер для Toronto Sun был бесплатным ремикс, написав, что это улучшение на первоначальную интерлюдию, «Что было пусто, незаконченное щекотание раньше, то, опустело, завышено, зал заседаний написано псевдо-порнографию поп-чарты. "

Фотография поющего мужчины Критики разделились по поводу решения включить бывшего парня Рианны Криса Брауна в ремикс" Birthday Cake "из-за их совместного прошлого.

Джон Караманика для The New York Times отметила, что ремикс на "Birthday Cake", как и оригинал, "очень даже хорош". Тем не менее, Караманика критически отозвался о самом сотрудничестве из-за истории Рианны и Брауна, написав: «Вы хотите забыть? Хорошо. Но не прощайте». Караманика продолжил объяснять свое отвращение, написав: «Это демонстрирует продвинутое понимание маркетинга и понимание моральных обязательств и этики, которое не более чем элементарное. Это женщина, публично признающая своего обидчика - ни больше, ни меньше». Дж. Брайан Лоудер для The Huffington Post назвал песню "недосказанной" в отношении явного текста песни. Лоудер объяснил, что, по его мнению, было причиной того, что Рианна попросила Брауна поработать над «Birthday Cake», написав:

Хотя мы знаем, что подобное сотрудничество почти всегда имеет коммерческую мотивацию, нам нравится представлять, что художник выбор творческого партнера дает нам своего рода доступ к их личному эмоциональному миру. Сотрудничество предполагает личные отношения, и наше подслушивание этого взаимодействия вызывает очень сильное чувство близости между аудиторией и артистом. Нам кажется, что мы знаем, что на самом деле происходит с Рианной и Крисом Брауном, потому что мы фактически присутствуем с ними в студии, и здесь мы должны знать, что сейчас все в порядке. Проблема в том, что эта стратегия не сработает; из-за печально известной просочившейся фотографии мы также практически присутствовали в машине той ночью три года назад, когда Браун бил Рианну до тех пор, пока ее лицо не было в синяках и крови. И такую ​​ужасающую близость нелегко забыть.

Живое выступление

Рианна исполнила ремикс "Birthday Cake" на Radio 1's Hackney Weekend 24 мая 2012 года в качестве пятой песни. в сет-листе. Она исполнила ремикс полностью и спела лирику Брауна. Позже песня была включена в ее Diamonds World Tour в 2013 году во время первого акта.

Результаты чарта

Версия ремикса "Birthday Cake" дебютировала под номером 20 в чарте US Billboard RB / Hip-Hop Songs чарт от 10 марта 2012 г., получивший награды Airplay и Greatest Gainer. На следующей неделе песня поднялась на 17 место. На третьей неделе в чарте песня поднялась на седьмую позицию и получила награду Airplay Gainer. На следующей неделе песня поднялась на четвертое место и снова была удостоена чести Airplay Gainer. Пока что он достиг пика номер два. Он дебютировал под номером 63 на Billboard Hot 100 в чарте от 10 марта 2012 года. На четвертой неделе в чарте песня поднялась на 39-ю позицию и стала четвертым синглом в топ-40 сингла Talk. Этот разговор. "Birthday Cake" (Remix) достиг пика 24-й позиции. Ремикс "Birthday Cake" дебютировал под номером 73 в чарте Radio Songs, увеличив количество вращений на 372%. от 10 марта 2012 года. Таким образом, он достиг пика номер 16.

Графики

Недельные графики
График (2012)Пик. позиция
США Billboard Hot 100 24
US Hot R B / Hip-Hop Songs (Billboard )2
US Rhythmic (Billboard )5
Графики на конец года
График (2012)Позиция
США Billboard Hot 100 79
США Горячие R B / Hip-Hop Songs (Billboard )15
US Rhythmic (Billboard )28

Премьера и история радио

СтранаДатаFormatLabel
США20 февраля 2012 г.Премьера Def Jam Recordings
6 марта 2012 г.Городское современное радио

Ссылки

Внешние ссылки

Последняя правка сделана 2021-05-12 07:26:13
Содержание доступно по лицензии CC BY-SA 3.0 (если не указано иное).
Обратная связь: support@alphapedia.ru
Соглашение
О проекте