Билли Торп

редактировать
Австралийский музыкант

Билли Торп
Торп выполняет Торп исполняет «Большинство людей, которых я знаю». на ABC- TV GTK, 1972
Справочная информация
Имя при рожденииУильям Ричард Торп
Также известен какЛитл-Рок Аллен. Пафф'н Билли
Родился(1946-03-29) 29 марта 1946 года. Манчестер, Большой Манчестер, Англия
Умер28 февраля 2007 (2007-02-28) (в возрасте 60 лет). Сидней, Новый Южный Уэльс, Австралия
ЖанрыРок, поп
Род занятий
  • Певец
  • автор песен
  • музыкант
  • продюсер
  • писатель
Годы работы1956–2007
ЭтикеткиAtlantic, Festival, Mushroom, Liberation
Связанные действияБилли Торп и другие Ацтеки

Уильям Ричард Торп,AM (29 марта 1946 - 28 февраля 2007), известный как Билли Торп, был австралийским певцом, продюсером и музыкантом английского происхождения. Как солист своей группы Billy Thorpe the Aztecs, он добился успеха в 1960-х с песнями "Blue Day", "Poison Ivy ", "Over the Rainbow <56".>»,« Больной и усталый »,« Бэби, держи меня крепче »и« Картофельное пюре »; и в 1970-х с «Большинство людей, которых я знаю, думают, что я сумасшедший». Участвуя в концертах на Sunbury Pop Festivals и Myer Music Bowl в начале 1970-х, ацтеки также развили паб-рок и были одной из самых громких групп в мире. Австралия.

Торп также выступал как сольный исполнитель; он переехал в США с 1976 по 1996 год, где выпустил космическую оперу Children of the Sun, которая вошла в топ-40 чарта Billboard Pop Album в 1979 году. Он работал с бывшим ацтеком Тони Барбером, чтобы сформировать компанию по производству мягких игрушек в 1987 году, и стал соавтором рассказов для «Истории паглов» и «Истории из затерянных лесов». Торп также работал продюсером и написал партитуры для сериалов, в том числе Война миров, Звездный путь: Следующее поколение, Коломбо <56.>, Восьмерки достаточно и Тяжелые времена на планете Земля.

Торп вернулся в Австралию в 1996 году и продолжил выступать в качестве исполнителя и продюсера, кроме того, он написал две автобиографии, Sex and Thugs и Rock'n Roll (1996) и Most People I Know (Думаю, что я сумасшедший) (1998). По словам австралийского историка рок музыки Иэна Макфарлейна, «Торпи превратился из детской звезды, поп-сенсации и приятного поп-певца, чтобы наконец стать самым смелым и тяжелым блюз-рокером в стране [... ] Торпи был непоколебимым монархом австралийской рок-музыки ". Торп был введен в Австралийскую ассоциацию звукозаписывающей индустрии (ARIA) Зал славы в 1991 году. Он умер от сердечного приступа в феврале 2007 года и был посмертно назначен членом Орден Австралии в июне за его вклад в музыку в качестве музыканта, автора песен и продюсера.

В 2009 году в рамках празднования Q150 Билли Торп был объявлен одним из Q150 Icons Квинсленда за роль «Влиятельных художников».

Содержание
  • 1 Карьера
    • 1.1 1946-1962: Ранние годы
    • 1.2 1963-1967: Успех в Сиднее
    • 1.3 1968-1975: Мельбурн
    • 1.4 1976-1995: США
    • 1,5 1996-2006: Возвращение в Австралию
    • 1,6 2007: Смерть
  • 2 Дискография
    • 2.1 Альбомы
    • 2.2 EP
    • 2.3 Синглы
  • 3 Награды и номинации
    • 3.1 Музыка ARIA Награды
    • 3.2 Go-Set Pop Poll
    • 3.3 King of Pop Awards
  • 4 Библиография
  • 5 Ссылки
  • 6 Внешние ссылки
Карьера

1946-1962: Ранние годы жизни

Билли Торп родился в 1946 году в Манчестере Англии. Его родители, Билл и Мейбл Торп, и он эмигрировали в Австралию в 1955 году, прибыв в Мельбурн, а затем поселившись в Брисбене, Квинсленде. В десятилетнем возрасте он выступал под псевдонимом Литл-Рок Аллен. Шесть месяцев спустя, после того, как телевизионный продюсер услышал, как он пел и играл на гитаре, Торп регулярно появлялся на телевидении Квинсленда, размахивая своим товарным знаком. Он гастролировал по региональным площадкам с Регом Линдси в 1961 году и по национальным площадкам с Джонни О'Кифом и Кол Джой. К 1963 году, как опытный певец и музыкант, он решил переехать в Сидней.

1963-1967: успех в Сиднее

В 1963 году Торп переехал в Сидней и прошел прослушивание для регулярного выступления в Surf. Город, популярное музыкальное место в районе Кингс-Кросс. В 1996 году Торп написал свою первую автобиографию «Секс и головорезы и рок-н-ролл: год в Кингс-Кросс, 1963–1964 годы, о его ранних переживаниях там». Его бэк-группой была опытная сиднейская сёрф инструментальная группа под названием The Aztecs, в которую входили Колин Бейджент (ударные), Вэл Джонс (ритм-гитара), будущий гитарист Bee Gees. Винс Мелони (он же Винс Мэлони) (соло-гитара, вокал) и Джон «Блюи» Уотсон (бас-гитара). До того, как Торп присоединился к группе, The Aztecs выпустили "Smoke and Stack", инструментальную программу для серфинга. Родившийся в Великобритании Тони Барбер (ритм-гитара, вокал) вскоре заменил Джонса, и они были известны как Billy Thorpe the Aztecs.

В 1964 году группа выпустила свой второй сингл Blue Day ", написанный гитаристом Барбером, который содержит первую известную запись Торпа. Американские авторы песен Лейбер и Столлер написали "Poison Ivy " для RB вокальной группы The Coasters, но Торп предпочел кавер-версию пользователя The Rolling Stones. Они решили прикрыть это сами; он был выпущен на Festival Records и выпущен на независимом лейбле Linda Lee. Он стал их прорывным хитом, когда занял первое место в местных чартах Сиднея. Группа была подписана Тедом Альбертом с его недавно созданным Albert Productions, местным лейблом, занимающимся исключительно записью австралийских поп-исполнителей. Билли Торп и ацтеки добились успеха в национальных чартах, их рекордные продажи и посещаемость концертов соперничали с The Beatles с такими хитами, как «Картофельное пюре», «Sick and Tired» и Wizard of Oz настройте "Over the Rainbow " в десятку лучших чартов рекордов в большинстве столиц штатов. Торп однажды сказал, что «Картофельное пюре» было вдохновлено случайной встречей со школьным учителем в отеле «Рекс» в Кингс-Кросс, который был настолько пьян, что мог только бормотать слова «Картофельное пюре».

Первоначальный состав Aztecs отделился от Торпа в начале 1965 года из-за финансового спора, поэтому он создал другой набор с (ударные), Майком Даунсом (ритм-гитара, вокал), Колином Рисби (ведущая гитара, вокал).), Джимми Тейлор (фортепиано), (бас-гитара), (саксофон) и (духовые ). Этот состав добился дальнейшего успеха с такими поп-балладами, как «I Told the Brook», «Twilight Time» и «Love Letters». 27 марта 1966 года сиднейский телеканал ATN-7 представил музыкальное шоу «It's All Happening!», Организованное Торпом с ацтеками в качестве хаус-бэнда. В каждом одночасовом выпуске участвовали как австралийские, так и иностранные музыканты. Несмотря на показ на телевидении, более поздние синглы не попали в чарты, и когда шоу закончилось в начале 1967 года, ацтеки распались. Торп предпринял короткую сольную карьеру, он выпустил "Dream Baby" (Рой Орбисон кавер) в октябре 1967, но он не имел успеха в чартах. В 1968 году он изменил свой имидж, чтобы показать длинные волосы, усы и пиджак с бахромой; он сформировал новую группу поддержки с Диком, Миком Либером (гитара) и Дэйвом МакТаггертом (бас-гитара), которого быстро заменил Пол Уиллер. К августу Дик и Либер уехали, и Торп переехал в Мельбурн.

1968-1975: Мельбурн

В августе 1968 года Торп переехал в Мельбурн с Полом Уиллером ( бас-гитара) и Джимми Томпсон (барабаны), Торп занялся ведущей гитарой, а также вокалом. Как трио они стали следующей версией Билли Торпа и ацтеков. К декабрю к нам присоединились бывшие гитаристы Purple Hearts и Wild Cherries Лобби Лойд. Торп не записывал нового материала более двух лет, но он появился после периода банкротства в 1969 году, выпустив сингл "Good Mornin 'Little School Girl", кавер Вилли Диксона, в марте 1970 года. При поддержке Лойда «новые» ацтеки Торпа разработали более тяжелое звучание и зарекомендовали себя как одна из ведущих хард-рок групп Австралии. К июлю к нему присоединился Уоррен «Свин» Морган (фортепиано, вокал), и группа записала «The Hoax Is Over», который был выпущен в январе 1971 года. Лойд ушел, чтобы реформировать Wild Cherries (позже названный Lobby Loyde the Colored Balls). После новых релизов ацтеки приобрели значительную репутацию в южных штатах и ​​стали известными как одни из самых громких исполнителей на местных концертах и ​​пабах. Торп описал звук:

[Это было] как будто мы стоим на паре двигателей Боинг 747. Он сломал фундамент и разбил окна в соседних зданиях.

— Билли Торп

В 1972 году группа отыграла два ключевых концерта, первым из которых был Поп-фестиваль Санбери в январе, на котором состоялся дебют Торпа. авторский гимн «Большинство людей, которых я знаю, думают, что я сумасшедший». Теперь у Торпа был хвост, футболка, пышная борода, он играл на гитаре и поощрял толпу Санбери «Соси больше мочи». Второй хит-сингл вернул ацтекам известность в стране. Вторым крупным выступлением было их выступление в Sidney Myer Music Bowl во время фестиваля Moomba в марте, в результате чего примерно 200000 человек заполнили парк и полиция вынудила перекрыть дороги вокруг. Место проведения. Позже в том же году они выпустили Aztecs Live! В Санбери, который в сентябре достиг 4-го места. Бывший Copperwine блюз певица Венди Саддингтон добилась успеха в топ-30 чартов со своим сольным синглом 1972 года "Looking Through a Window", который был написан и спродюсирован Торпом и Морганом из Ацтеки. Два ацтека объединились в Downunda, который был выпущен в 1973 году под именами Thump'n Pig (Морган) и Puff'n Billy (Торп); с соответствующим синглом "Captain Straightman" оба альбома и сингл достигли пика в топ-40 соответствующих чартов. Сэддингтон был вокалистом и соавтором трека для альбома.

В марте 1973 года рок-опера The Who Томми была исполнена как оркестровая версия в Австралия с Торпом в роли местного парня, исполняющим «Мастера игры в пинбол». Другими австралийскими художниками были Дэрил Брейтуэйт (как Томми), Венди Сэддингтон, Дуг Паркинсон, Бродерик Смит, Джим Киз, Коллин Хьюетт, Линда Джордж, Росс Уилсон, Бобби Брайт и Ян Мелдрам (как дядя Эрни в Сиднее).

После очередных изменений в составе Торп распустил Aztecs в начале 1975 года, в качестве сольного исполнителя он записал Million Dollar Bill, который вошел в топ-40, с его топ-50 синглом «It's Почти лето»; и Pick Me Up Play Me Loud в 1976 году. Оба альбома показали еще одно изменение стиля, представляя собой смесь взрослого рока, фанка и кантри. В декабре 1976 года он переехал в Лос-Анджелес в Соединенных Штатах, хотя он периодически возвращался в Австралию, чтобы совершить поездку с различными составами ацтеков.

1976-1995: США

Из В декабре 1976 года Торп продолжил музыкальную карьеру в США. К 1979 году он выпустил свою сольную космическую оперу, Children of the Sun, которая достигла 40 лучших в чарте Billboard Pop Album и 50 лучших в Австралии. Соответствующий сингл "Children of the Sun" попал в топ-50 чарта Billboard Singles. Он выпустил еще три студийных альбома, живя в США, и 21st Century Man (1980) занял пиковое место в топ-200 чарта Billboard Pop Album. «In My Room» из 21st Century Man имел успех в десятке лучших в Канаде. Другие релизы в США: Stimulation (1981) и East of Eden's Gate (1982).

В 1984 году Торп прекратил исполнять живую музыку. Он основал консалтинговую компанию по электронике, которая работала на The Walt Disney Company, Mattel и Universal Studios. К 1986 году он владел звукозаписывающей и продюсерской студией в Лос-Анджелесе, где работал над музыкальным озвучиванием телесериалов, в том числе: Война миров, Звездный путь. Следующее поколение, Коломбо, Достаточно восьми и Тяжелые времена на планете Земля. Бывший товарищ по группе ацтеков, Тони Барбер, с 1981 года написал серию детских книг под общим названием The Puggle Tales. В 1987 году Барбер и Торп основали компанию по производству мягких игрушек Sunshine Friends и также выпустила детские песни на кассетах и ​​видео. В 1989 году Барбер и Торп написали в соавторстве еще три рассказа для серии Puggle Tales: Двойные проблемы, Легкость полета и Марко и книга мудрости.

С 1990 года Торп сотрудничал с Миком Флитвудом (из Fleetwood Mac ) и Bekka Bramlett в побочном проекте Флитвуда, группе под названием The Zoo, результатом которого стал Shakin the Cage (без апострофа), сингл с участием Билли Бернетта и Кенни Грэдни из Little Feat. За этим последовал альбом "Shakin 'the Cage" (включая апостроф) с измененным составом группы и перезаписанной версией заглавного трека в марте 1991 года. Торп написал все десять треков, включая один (the заглавный трек) написан в соавторстве с Бернеттом, а другой - с отцом Брамлетта Делейни. Зоопарк посетил Австралию в 1991 году, и, пока он находился в стране, Торп был введен в Зал славы ARIA 25 марта вместе с Гленном Шорроком, Доном Берроузом и Питер Доусон. Флитвуд выступил на церемонии ARIA Awards, проходившей в конференц-центре Дарлинг-Харбор в Сиднее. Торп вернулся к гастролям с другим набором ацтеков в 1993 году и выпустил бокс-сет в 1994, Lock Up Your Mothers, который занял 15-е место в ARIA Charts. Тур «Lock Up Your Mothers» включал выступления в СМИ на телеканалах Hey Hey It's Saturday, Denton и 60 Minutes.

1996-2006: Return to Australia

В 1996 году Торп сформировал группу Billy Thorpe Band с Энди Сишоном (бас, гитара, клавишные, вокал), Стивом Эдмондсом (гитара, вокал), Полом ДеМарко / Миком О'Ши (ударные) и Рэндаллом Уоллером (гитара, вокал, клавишные), и гастролировал по Австралии в июле. Он вернулся, чтобы жить в Сиднее, и написал свою первую автобиографию «Секс и головорезы и рок-н-ролл» о своем раннем опыте в Кингс-Кросс и формировании ацтеков, которая была выпущена в ноябре. Затем он выступил на австралийском телевидении в программе This Is Your Life. В октябре 1998 года он выпустил свою вторую автобиографию «Большинство людей, которых я знаю» («Думаю, я сумасшедший»). 14 ноября 1998 года вместе с ацтеками Торп выступил на Mushroom 25 Concert, исполнив «Most People I Know» и «Ooh Poo Pah Doo »; ex-Aztec Лобби Лойд присоединился к ним на сцене, играя на гитаре.

Долгий путь к вершине был документальным фильмом Австралийской радиовещательной корпорации (ABC) 2001 года, состоящий из шести частей, о история австралийского рок-н-ролла с 1956 года до наших дней. Эпизод 3: «Билли убил рыбу», транслировавшийся 29 августа, показал интервью с Лойдом, Майклом Чаггом (менеджер / промоутером Торпа) и Торпом. Они рассказали о своем фестивале в Санбери и о развитии паб-рока в Австралии. По словам Чагга, выступление ацтеков в клубе Bondi Lifesaver в Сиднее в 1974 году было настолько громким, что наверху было убито целое ведро тропических рыб - отсюда и название серии. В течение августа 2002 года промоутеры Чагг и Кевин Якобсен с Торпом в качестве сопродюсера организовали связанный концертный тур Long Way to the Top. Концерты включали выступление Торпа с «оригинальным» составом ацтеков в одном сете и с ацтеками «Санбери» в другом. Выступления на двух концертах в Сиднее в сентябре были записаны, транслировались на ABC-TV и впоследствии выпущены на DVD в декабре.

Торп записал материал для нового альбома Tangier с Симфоническим оркестром дю. Марок в Касабланке, Марокко с сентября по ноябрь 2006 года и работал над альбомом, когда он умер в Сиднее в феврале 2007 года. Продюсером Танжера был Даниэль Денхольм. В декабре 2006 года Торп записал концертное исполнение акустического, которое было выпущено посмертно в апреле 2007 года на Liberation Records как Solo: The Last Recordings, заняв 19-е место в чарте альбомов ARIA. 27 октября 2010 г. Sony Entertainment объявила о выпуске «Танжера» в Зале славы ARIA в Сиднее. Танжер был награжден первым посмертным ARIA за лучший альбом Contemporary Adult в 2011 году.

2007: Смерть

Торп страдал от болей в груди в своем доме 28 февраля 2007 года и был доставлен на машине скорой помощи. Св. Больница Винсента в Сиднее около 2 часов ночи AEDT после тяжелого сердечного приступа. Он оставался в отделении неотложной помощи в тяжелом состоянии, и примерно через полчаса у него случилась остановка сердца; Персонал больницы безуспешно пытался его реанимировать. Его семья была рядом с ним, когда он умер в возрасте 60 лет. У Торпа остались жена Линн и дочери Расти и Лорен. Его менеджер Майкл Чагг сказал, что смерть была «ужасной трагедией», поскольку Торп только что закончил запись нового альбома Tangier и был очень счастлив после недавнего акустического тура. Он был посмертно назначен членом Ордена Австралии 11 июня 2007 года с пометкой: «За заслуги перед индустрией развлечений в качестве музыканта, автора песен, продюсера, а также в качестве участника сохранения и сбора современной австралийской музыки ».

Дискография

О его работе в качестве лидера ацтеков см. Билли Торп и ацтеки

Альбомы

Список альбомов с австралийскими чартами позиции
НазваниеСведения об альбомеПиковая диаграмма. позиции
AUS.
Downunda. (как Thump'n Pig Puff'n Billy)
  • Выпущен: июль 1973
  • Лейбл: Atlantic Records (SD 1014)
40
More Ass Than Class
  • Год выпуска: май 1974
  • Лейбл: Atlantic Records (SD 1017)
14
The Billy Thorpe Rock Classics
  • Год выпуска: 1974
  • Этикетка: M7. (MLX-064)
-
Купюра на миллион долларов
  • Выпущена: ноябрь 1975 г.
  • Лейбл: Infinity / Mushroom Records (L 35767)
-
Дети Солнца
  • Дата выпуска: август 1979 г.
  • Ярлык: Interfusion (C36980)
44
Человек 21-го века
  • Год выпуска: 1980
  • Ярлык: Mushroom (C 37494)
-
Стимуляция
  • Год выпуска: 1981
  • Этикетка: Гриб (C 37700)
-
К востоку от Врат Эдема
  • Год выпуска: 1982
  • Этикетка: Паша (FZ 38179)
-
Дети Sun... Revisited
  • Год выпуска: 1987
  • Лейбл: Pasha (ZK 40682)
-
Solo - The Last Recordings
  • Год выпуска: 2007
  • Лейбл: Liberation Blue (BLUE147.2)
-
Tangier-

EP

НазваниеПодробнее
Love Letters
  • Год выпуска: 1966
  • Лейбл: Parlophone (GEPO-70039)

Singles

Список синглов с позициями в австралийских чартах
ГодНазваниеПиковая диаграмма. позицииАльбом
AUS.
1967"" Dream Baby "/ «Ты не живешь дважды»-
1973«Капитан Стрейтмен» / «Склони голову». (как Thump'n Pig и Puff'n Billy)36Downunda
1975«Уже почти лето» / «Езжу на машине»44
1976«Делай все возможное Может »/« Мама сказала ей »-
1979« Дети Солнца »/« Простая жизнь »-
« В цепях твоей любви »/« Богиня ночи »85
«Создатель снов» / «Начало»-
1980«В моей комнате» / «Она жива»-
1981«Стимуляция. "/" Синдром DOA / LKO "-
" Просто так, как я люблю "/" Рок, пока не упадешь "-
" Ты меня тронул "/" Никаких правил на дороге "-
1982«Сегодня вечером не шоу»-
«Я не могу этого вынести»-
«Держись за свою мечту»-
Награды и номинации

ARIA Music Awards

ARIA Music Awards - это ежегодная церемония награждения, на которой отмечаются выдающиеся достижения, инновации и достижения во всех жанрах австралийской музыки. Они начались в 1987 году. Торп был введен в Зал славы в 1991 году.

ГодНоминант / работаПремияРезультат
ARIA Music Awards of 1991 самЗал славы ARIA призывник

Go-Set Pop Poll

Go-Set Pop Poll координировал ориентированную на подростков газету поп-музыки Go -Set и был создан в феврале 1966 года и проводил ежегодный опрос своих читателей с 1966 по 1972 год для определения самых популярных личностей.

ГодНоминант / работаНаградаРезультат
1966самАвстралийские актеры: мужской вокал5-е место
1971Обман закончился (как Билли Торп и ацтеки)Лучший альбом4-е место
1972Ацтеки выступают в Санбери (как Билли Торп и ацтеки)Лучший альбом1-е место
«Большинство людей, которых я знаю» (как Билли Торп и ацтеки)Лучший сингл3-е место
Билли Торп и ацтекиЛучшая группа2-я
самЛучший певецПятый

King of Pop Awards

The King of Pop Awards был признан читателями TV Week. Премия «Король поп-музыки» началась в 1967 году и длилась до 1978 года.

ГодНоминант / работаНаградаРезультат
1972самЛучший автор песенВон
Билли Торп и ацтекиЛучшая группаВон

.

Библиография
  • Барбер, Энтони A ; Билли Торп (1989). Двойная беда: история про драчунов. Иллюстрировано Майклом МакХью, Шэрон Росс, Майклом Ван Кливом. Южный Мельбурн, Вик : спичечные коробки. ISBN 1-86321-015-6.
  • Барбер, Энтони А; Билли Торп (1989). Летать легко: история про драчунов. Иллюстрировано Майклом МакХью, Шэрон Росс, Майклом Ван Кливом. Южный Мельбурн, Вик: спичечные коробки. ISBN 1-86321-014-8.
  • Барбер, Энтони А; Билли Торп (1989). Марко и книга мудрости: история о паглах. Иллюстрировано Майклом МакХью, Шэрон Росс, Майклом Ван Кливом. Южный Мельбурн, Вик: спичечные коробки. ISBN 1-86321-013-X.
  • Барбер, Энтони А; Билли Торп (1990). Побег из торта. Иллюстрировано Майклом МакХью, Шэрон Росс, Майклом Ван Кливом. Южный Мельбурн, Вик : Магистра. ISBN 1-86321-020-2.
  • Барбер, Энтони А; Билли Торп (1990). Жвачки летят со мной. Иллюстрировано Майклом МакХью, Шэрон Росс, Майклом Ван Кливом. Южный Мельбурн, Вик: Магистра. ISBN 1-86321-021-0.
  • Барбер, Энтони А; Билли Торп (1990). Лед хорош. Иллюстрировано Майклом МакХью, Шэрон Росс, Майклом Ван Кливом. Южный Мельбурн, Вик: Магистра. ISBN 1-86321-023-7.
  • Барбер, Энтони А; Билли Торп (1990). Отсутствие новостей - хорошая новость. Иллюстрировано Майклом МакХью, Шэрон Росс, Майклом Ван Кливом. Южный Мельбурн, Вик: Магистра. ISBN 1-86321-022-9.
  • Торп, Билли (1996). Секс, головорезы и рок-н-ролл: год в Кингс-Кросс 1963–1964. Сидней, Новый Южный Уэльс : Пан Макмиллан. ISBN 0-7329-0870-1.
  • Торп, Билли (1998). Большинство людей, которых я знаю (думают, что я сумасшедший). Сидней, Новый Южный Уэльс: Пан Макмиллан. ISBN 0-7329-0967-8.
    • Торп, Билли (2007) [2002]. Секс, головорезы и рок-н-ролл; Большинство людей, которых я знаю (думают, что я сумасшедший). Сидней, Новый Южный Уэльс: Пан Макмиллан. ISBN 978-0-7329-1158-4.Издание 2002 г. было объединенным переизданием обеих автобиографий. Издание 2007 года также известно как Памятное издание Билли Торпа
Ссылки
Внешние ссылки
На Викискладе есть медиафайлы, связанные с Билли Торпом.
Последняя правка сделана 2021-05-12 06:16:55
Содержание доступно по лицензии CC BY-SA 3.0 (если не указано иное).
Обратная связь: support@alphapedia.ru
Соглашение
О проекте