Глоссарий езды на велосипеде

редактировать

Руководство по терминологии велосипедного спорта

Велосипедист Жак Анкетиль разговаривает с другим наездником Чарли Гал

Это глоссарий терминов и жаргона, используемых в велоспорте, катании на горном велосипеде и велоспорте.

. Сведения о деталях велосипеда см. В разделе Список велосипедов. части.

Содержание

0–9
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z

См. также
Ссылки
Внешние ссылки

0-9

27,5 Горный велосипед: A горный велосипед с колесами примерно 27,5 дюймов (700 мм) или 29 дюймов (740 мм) в диаметре и основаны на ISO 584 мм (650B) ободах.
29er (велосипед): Горный велосипед с колесами примерно 29 дюймов (740 мм)) в диаметре и основаны на ободах ISO 622 мм (700C).
Правило 3: 1: Правило UCI, устанавливающее глубину и ширину (в поперечном сечении) трубок рамы велосипеда, не может превышать соотношение 3 : 1.

À bloc: Переход в À bloc означает ехать изо всех сил, что может быть рискованно, поскольку оно уходит один в состоянии, когда требуется восстановление, и поэтому он уязвим для нападения.
Аэродинамические дуги: Удлинение руля, обычно позволяющее водителю отдыхать локтями и извлекать выгоду из улучшенной аэродинамики. Часто встречается на велосипедах для гонок на время.
гоночных велосипедах: Тип гоночных велосипедов, сочетающих в себе аэродинамические характеристики гонок на время. велосипед с шоссейным гоночным велосипедом.
Вседорожная шина: Внедорожная шина или велосипедная шина, предназначенная для работы в различных условиях и в различных условиях.
Универсальная: Велогонщик, превосходный как в лазании, так и в гонках на время, а также может быть приличным спринтером. В многодневных гонках, вероятно, будет хорошо работать в генеральной классификации. Универсалы обычно являются лидерами команд как в этапных гонках, так и в классических велогонках. Термин «универсал» также может означать велосипед, предназначенный для работы в различных условиях и на местности.
Alleycat race: Велогонка, обычно организованная велосипедными посыльными или курьерами. Расы Alleycat стремятся воспроизвести некоторые обязанности, с которыми рабочий посыльный может столкнуться в течение обычного дня. Гонки обычно состоят из ранее нераскрытых контрольных точек, перечисленных в манифесте, куда гонщик должен будет отправиться; как только на контрольно-пропускном пункте, гонщик обновит свой манифест. Побеждает первый гонщик, вернувшийся с заполненным манифестом. Аллейкоты были впервые формализованы в Торонто, Онтарио, Канада в 1989 г.; однако посланники соревнуются друг с другом гораздо дольше. В последнее время, с бумом городского велоспорта, многие люди, не являющиеся мессенджерами, участвуют и организуют гонки на аллейкотов.
Arrière du peloton: От французского, буквально "тыл" «пелотон » (основная группа райдеров). Также называется Feu Rouge (красный задний фонарь) или Lanterne rouge.

An art bike

Art bike: Велосипед, модифицированный для творческих целей, но при этом оставшийся на нем.
Атака: Для быстрого ускорения при езде в стае или в меньшем количестве с целью создания разрыва между собой и другими гонщиками.
Audax

В Великобритании и некоторых других местах : то же, что и рандоннеринг.
В других частях света: дисциплина, связанная с рандоннерингом, когда все едут вместе в группе под руководством капитана, с заранее определенным расписанием.

Велосипед Audax: Велосипед, созданный для случайных поездок и одакс. Функционально промежуточный между шоссейным гоночным и туристическим велосипедом. Обычно оснащается крыльями, динамо-фарами и небольшой передней или задней полкой для багажа.
Autobus: Группа гонщиков этапных гонок (обычно не скалолазы и страдающие домашние ), которые едут вместе группой на горных этапах с единственной целью финишировать в отведенное для этапа время, чтобы дать им возможность стартовать на следующий день. Также известен под итальянским термином gruppetto.

Barrage: Французский термин для обозначения техники, используемой официальными лицами гонки, чтобы препятствовать продвижению машин команды в те моменты, когда они могли повлиять на результат гонка, особенно когда они позволяют сброшенным гонщикам восстановить группу, из которой они были сброшены.
Рычаг переключения передач (или "Баркон"): Рычаг переключения передач, установленный как заглушка на конце стержня. Используется с поперечинами на шоссейных велосипедах, а также на различных подседельных шинах на лежачих велосипедах или трехколесных велосипедах.
Baroudeur: Французский термин для искателя приключений. См. Специалист по отрыву.
British Best All-Rounder (BBAR): Соревнования по гонкам на время в течение всего сезона, проводимые в Великобритании.
Bead: Обозначает часть шины , которая касается обода колеса обода.
Берма: Берма - поворот с наклоном.
За пределами категории: См. Hors catégorie.
Bidon: Бутылка с водой.
Бросок велосипеда: Бросок велосипеда происходит в последние моменты велогонки, обычно в пределах нескольких последних футов. В спринте участвует спринт, и в конце спринта гонщик выталкивает руки вперед, вытягивает спину и пытается переместить велосипед как можно дальше вперед, добираясь до финиша раньше своих конкурентов.
Блокирование: Гонщики одной команды, которые устанавливают относительно медленный темп впереди группы, чтобы контролировать скорость, часто в пользу одного из своих товарищей по команде, который может быть в перерыве.
Взорваться: Всадник, у которого возникла кислородная недостаточность и теряет способность поддерживать темп, считается, что он взорвался; вариации включают лопание, взрыв и детонацию. Это более временное состояние, чем треск или удар о стену.
Ботинки: Тканевые бахилы, которые велосипедисты носят для защиты своих ног от дождя.
Нижний кронштейн (BB): Подшипниковый узел, который позволяет кривошипу вращаться относительно рамы. Может включать или не включать шпиндель, который соединяет две руки, в зависимости от стандарта, по которому он был разработан.
Отрыв: Отрыв, или кратковременный обрыв, - это когда небольшая группа гонщиков или кто-то успешно открыл брешь перед пелотоном.
Специалист по отрыву: Гонщик, который специализируется на атаке на гонке с самого начала, чтобы показать своего спонсора и попытать счастья в победе на этапе без необходимость сражаться всем пелотоном на финише.
Бревет: См. randonnée.
Бреветская карта: (рандомный) Карточка или буклет, используемые для сбор штампов, подтверждающих, что вы посетили контрольную точку во время поездки brevet.
Brick: Гонщик, который медленно поднимается, но хорошо спускается.
Мост: Когда одинокий всадник или небольшая группа всадников закрывает пространство между собой и всадником или группой перед ними. Этот термин часто означает, когда гонщики догоняют основную группу (или пелотон) гонщиков или тех, кто возглавляет гонку.
Фургон с метлой: Автомобиль поддержки, следующий за группой велосипедистов во время гонки, тура или отдыха поездка, которая может перевозить оборудование, еду, багаж гонщика или механику. Может также подобрать гонщиков, которые не могут продолжить движение. Также называется sag wagon.
Bunch: Синоним Peloton.
Bunch sprint: Гонщики в большом количестве прибывают к финишу, чтобы оспорить победу и попытаться на наберите своих спринтеров в хорошей позиции, чтобы претендовать на победу. Ожидается, что скорость будет выше 60 км / ч.
Bunny Hop: Чтобы заставить свой велосипед взлететь, подняв переднее колесо, а затем заднее колесо в воздух с таким расчетом времени, чтобы оба колеса одновременно находились в воздухе в течение Период. Bunny hops выполняются либо для навигации по трассе, для выполнения трюков или для избежания препятствий, в зависимости от дисциплины соревнования.

Каденция: Скорость, с которой велосипедист крутит педали (в оборотах в минуту).
Капитан: Водитель на тандемном велосипеде управляет велосипедом. Также пилот.
Caravane: Машины команды следуют за пелотоном в поддержку своих гонщиков. Также обозначает предшествующие рекламные автомобили.
Кассета: Задний зубчатый блок на велосипеде с переключателем передач, который устанавливается на втулку. Он состоит только из зубчатых колес, без храпового механизма, так как храповой механизм находится в ступице.
Цепная группа: Группа велосипедистов, едущих на велосипеде сплоченным строем, похожим на шоссейную гонку, обычно для тренировок.
Удар цепи: Раздражающее удары цепи велосипеда о нижние перья во время езды по пересеченной местности.
Отсос цепи: Склонность цепи к придерживаться передних звезд и быть втянутым в велосипед вместо того, чтобы соскользнуть с передней звезды. В первую очередь вызвано изношенными передними звездами и ржавчиной на маленьких передних звездах, при высоких нагрузках и в грязных условиях.
Передняя звезда (s): Передняя часть трансмиссии, в которой зацепляется цепь. Может состоять из одной-трех передач.
Нижнее перо: Одна из двух труб рамы, идущих горизонтально от корпуса каретки обратно к задним дропаутам.
Chase: Группа из одного или нескольких гонщиков, которые опережают пелотон, пытаясь присоединиться к гонке или лидерам этапа. В любой момент забега может не быть ни одной, одной или нескольких погонь.
Chasse patate: Французский термин, обозначающий «охотничий картофель». Когда всадник застревает между отрывом и пелотоном, яростно крутит педали, но не успевает догнать группу впереди, он en chasse patate.
Круг смерти: Этап 1910 Tour de France в Пиренеях, включая cols : Peyresourde, Aspin, Tourmalet и Обиск был назван «Кругом смерти». Теперь это название получил самый сложный горный этап Тура.
Classic: Однодневная престижная гонка. Некоторые классические вещи восходят к 19 веку.
Альпинист: Райдер, который специализируется на быстром подъеме в гору, как правило, из-за высокой удельной мощности.
Педали без зажимов: Педали с фиксирующим механизмом для шипов.
Clincher: Тип шины, в которой используется бортик по краю шины для прикрепления к ободу колеса при накачивании. Камера отдельная.
Комиссар: Судья гонки; в шоссейных гонках они обычно базируются в машине, следующей за событием.
Контратака: Атака, которая проводится, когда преследователи или пелотон поймали остановку.
Coup de Chacal: Буквально «Уловка Шакала», также известная как «Уловка Канчеллары ». Внезапная атака на последних двух километрах с целью оторваться от пелотона и, наконец, выиграть гонку.
Трещина: Когда у велосипедиста заканчивается сила или энергия, говорят, что он сломался. Сравните с ударом в стену.
Шатун: Шатун. Одно из двух рычагов шатуна. Каждый рычаг соединяет педаль с нижним кронштейном.
Шатуны: Узел трансмиссии велосипеда, который преобразует возвратно-поступательное движение педалей наездника во вращательное движение. Он состоит из двух кривошипов (или рычагов), одной или нескольких звездочек (или звездочек), а также соединяющих их стопорных болтов. Иногда используется каретка.
Критерий: Гонка на закрытой короткой дистанции с несколькими кругами. Часто четырехугольник; часто включает простые числа (сокращение от «премии» и рифму от «кажется»), которые представляют собой очки или призы за промежуточные круги. Длина трассы варьируется от 800 метров до 5 километров.
Кросс-байк: Сокращение от циклокроссового велосипеда.
Циклокросс: Вид велосипедных гонок, состоящий из множества кругов короткой дистанции с тротуаром, лесными трассами, трава, крутые холмы и препятствия, требующие от гонщика быстро слезть, пронести байк мимо некоторых препятствий и снова встать.

Danseuse: (французский : danser - танцевать) Езда из седла, вставание, обычно в более высокую передачу, чем обычно, и раскачивание из стороны в сторону для рычага. Связана фраза «танцы на педалях».
Переключатель: Устройство, используемое для переключения передач, активируемое переключателями.
Descender: Велосипедист, который преуспевает на быстрых спусках, часто их использует вырваться из группы или преодолеть разрыв.
Дьявол: Разговорное название гонки на выбывание, соревнований на выносливость, когда последний гонщик, пересекший финишную черту, выбывает каждые два круга ( из фразы «Дьявол забирает самое заднее»).
Дизель: Всадник, который имеет равномерный выход энергии без каких-либо скачков скорости, называется дизельным или дизельным двигателем.
Directeur sportif: Менеджер команды.
Domestique: Гонщик, чья работа заключается в поддержке и работе для других гонщиков в своей команде (буквально «слуга» по-французски). Сегодня этот термин потерял свой негативный оттенок и служит признанием истинной природы гоночной тактики. См. Также водовоз.
Дверной приз: Столкновение с дверью припаркованного автомобиля, обычно внезапно открывающейся на пути велосипедиста.
Доссард: Номер гонки, прикрепленный к задняя часть майки спортсмена.
Драфтинг: Ездить близко позади другого гонщика, чтобы максимально использовать его слипстрим, уменьшая сопротивление ветра и усилия, необходимые для езды на та же скорость.

Падение на участке спуска на трассе

Падение

(или обрыв) Круто или резкое падение на трассе для горного велосипеда.
Быть сброшенный должен быть оставлен позади отрыва или пелотона по любой причине, обычно потому что гонщик не может поддерживать темп, необходимый для того, чтобы оставаться в группе. Чтобы бросить кого-то, нужно резко ускориться с намерением лишить следующих гонщиков преимущества драфта.
(или «Сброс ») Нижняя часть руля на дороге велосипед; они проходят параллельно верхней трубе.

Выпадение: Прорезь различных размеров и ориентации в раме, к которой крепятся оси колес.

Эндо

Echelon: (Французский ) Очередь гонщиков, стремящихся к максимальной проходимости при боковом ветре, в результате чего дорогу пересекает диагональная линия.
Эндо: (сокращение от «end-over-end») Авария где заднее колесо отрывается от земли, и велосипед переворачивается через переднее колесо. Это также трюк, при котором вы держите свой велосипед на переднем колесе.
Велосипед Endurance: см. спортивный .
Эндуро: Гонка на горных велосипедах, в которой гонщики рассчитаны на этапах, которые в основном являются скоростными, с нейтральными этапами «передачи» между ними. Этапы передачи обычно должны быть завершены в срок, но не являются частью накопленного времени. Также см. funduro.
Espoir: (французский: надежда) Возрастной класс для всадников от 19 до 22. Также называется U23.
Étape: Этап этапа

A горный байкер едет по тропе, которая следует за линией падения

Faceplant: Когда гонщик ударяется лицом при аварии.
Линия падения: Линия падения описывает направление на гору или холм с прямым спуском. Говорят, что тропа следует за «линией падения», если она обычно спускается в самом нисходящем направлении, а не вбок.
Ложный плоский: A набор высоты с небольшим уклоном, обычно происходящий на полпути к более крутому подъему. Так называемый, потому что, хотя он может показаться обманчиво плоским и легким (особенно после предшествующего крутого подъема), это все же подъем.
Быстрый финишер: Всадник, который имеет превосходную скорость спринта над последние несколько сотен метров забега.
Зона подачи: В шоссейных велосипедных гонках, место на протяжении длинного забега, где руки персонала команды мюзеты, содержащие еду и напитки для проезжающих всадников. В гонках на горных велосипедах - ограниченный участок трассы, на котором гонщики могут принимать пищу от помощников, не участвующих в гонках. Иногда это сочетается с зоной технической помощи, если таковая существует.
Поле: Группа гонщиков, также известная как пелотон.
Фиксированный ( или «Фикси»): Сленг для велосипеда с фиксированной передачей.
Flamme rouge: Красный флаг, отображаемый на расстоянии одного километра от финишной черты гонки. Обычно подвешивается над дорогой.
Плавающий диск Роторы: В роторе с дисковым тормозом, состоящем из двух частей, плавающие роторы обеспечивают охлаждение тормозной поверхности. Стальная тормозная поверхность приклепана к алюминиевой детали.; Когда ротор подвергается сильному нагреву, он расширяется.
Следование за колесом: Способность следовать за колесом это способность соответствовать темпу гонщиков, задающих темп. Следование легче, чем тянуть или задавать темп, и этот термин может использоваться уничижительно, например «Он / она только когда-либо следил».
Вилка: Часть рамы, которая удерживает переднее колесо. Может быть оснащен подвеской на горных велосипедах.
Frameset: Велосипедная рама плюс передняя вилка. или рама велосипеда с амортизатором и вилкой в комплекте, или просто включая амортизатор, если это рама с полной подвеской.
Фред: Уничижительный термин для любого велосипедиста, который "шагает в такт другой барабанщик », или начинающий велосипедист.
Funduro: Неформальный Enduro, катался больше для развлечения, а иногда и как тренировка для настоящего эндуро.
Furious езда на велосипеде: Альтернатива безумной и яростной езде на велосипеде или яростной езде; установленное законом правонарушение в Англии, Уэльсе и Северной Ирландии применялось к велосипедистам, которые превышают национальное ограничение скорости.

Разрыв: Расстояние между двумя или более гонщиками, достаточно большое для драфтинга, чтобы перестать быть эффективным. Также используется как глагол (американский английский); например: «Контадор схватил Армстронга!». Более сильному гонщику намного легче опередить других, как только будет достигнут отрыв; без зазора другие могут тянуть, используя значительно меньшую мощность, чтобы поддерживать ту же скорость, что и гонщик впереди. В то время как промежутки обычно достигаются с помощью атак, на горных подъемах, где более медленные скорости означают, что преимущество драфтинга гораздо менее значимо, райдеры часто попадают в промежутки, которые просто не могут поддерживать темп более быстрых гонщиков.

Прыжок в промежутке

Разрыв прыжок: Прыжок с отдельными зонами взлета и приземления, имеющий «промежуток» между трапами.
GC: Сокращение: общая классификация. Разделение времени используется для определения победителя в многодневной гонке и общего положения гонщиков относительно ведущего гонщика. Гонщики могут атаковать в гонках на время, а не выигрывать дневной этап. Говорят, что они "едут ради G.C.". В таких обстоятельствах могут формироваться союзы, где одни гонщики в отрыве будут работать, чтобы помочь другим выиграть этап дня, несмотря на то, что они не оспаривают финиш, поскольку общий разрыв, полученный отрывом, помогает им «на GC»
Granny Gear: Два значения, связанные друг с другом:

наименьшее передаточное число на многоскоростном велосипеде с переключателем ; Наименьшая передняя звезда и самая большая сзади.
Наименьшая передняя звезда на кривошипе с тройными передними звездами.

Гравийный велосипед: Тип гоночного велосипеда аналогичный с одним, используемым в велокроссе, но ориентированным на гравийные дороги, распространенные в Соединенных Штатах и Европе.
Grimpeur: См. специалист по скалолазанию
Group или Groupset: Набор деталей, обычно от одного производителя, обычно состоящий, по крайней мере, из каретки, тормозов, переключателей, ступиц и переключателей, а также, возможно, включая гарнитуру, педали и подседельный штырь. Комплект - это группа, плюс все остальное, что необходимо для frameset, чтобы сделать велосипед.
Gruppetto: См. autobus.
Guttered: В эшелоне, где размер осадка ограничен шириной дороги, не иметь хорошей позиции, чтобы присоединиться к группе и укрыться от бокового ветра.

Полуколесный или полуколесный: Всадник, который едет на полуколесе впереди другого во время тренировочных заездов и групповых заездов. Независимо от того, насколько преследователь ускоряется, чтобы не отставать от него, он остается на этом расстоянии впереди. Обычно к этим людям относятся неодобрительно и нежелательно ездить с ними.
Hammer: Быстро ездить.
Гандикап: Стиль шоссейных гонок в Австралазия, где гонщикам дается разное время старта, рассчитываемое на основе их предыдущих результатов, так что у более медленных гонщиков есть шанс на победу.
Hardtail: Велосипед, у которого нет система задней подвески.
Гарнитура: Система подшипников в рулевой колонке, внутри которой вращается руль.
Highracer: A короткая колесная база лежачий велосипед с двумя большими колесами, обычно размером от 559 до 622 мм. Тип лежачих мотоциклов, наиболее схожий по характеристикам с обычными шоссейными велосипедами.
Подъем по холмам (гонка): Гонка в гору на короткие дистанции, обычно индивидуальная гонка на время примерно на 3–5 км. См. Скалолазание (езда на велосипеде).
Ударьте по стене: Чтобы полностью исчерпать энергию во время долгой поездки, также известной как «удары».
Hors catégorie ( HC): В шоссейных гонках подъемы классифицируются от Категории 1 (самый тяжелый) до Категории 4 (самый легкий), в зависимости от крутизны и длины. Подъем, который сложнее Категории 1, обозначается как hors catégorie.
Hors délai (HD): по-французски «вневремени », когда гонщик финишировал вне установленного времени в гонке.
Голодный стук: Также сокращено до «стук». См. в стену.
Гибрид: Велосипед, представляющий собой компромисс между шоссейным велосипедом и горным велосипедом. Часто выбирается велосипедистами из-за его комфорта.

Индивидуальная гонка на время: Гонка, в которой гонщики стартовали с фиксированными интервалами и заканчивали трассу с учетом времени.
Промежуточный спринт: Чтобы сохранить дистанцию Если гонка или тур активны, на трассе могут быть точки, где гонщики будут бегать за зами времени или другими призами. Также как известен "Traguardo Volante" (ТВ) по-итальянски.
Isolés: Класс независимых гонщиков на Тур де Франс. Также называется Touriste-Routier или Индивидуум.

Прыжок: Чтобы агрессивно увеличить скорость без предупреждения, мы надеемся создать существенное преимущество над вашими противниками. Также (чаще) обозначает попытку преодолеть разрыв от пелотона или группы до отрыва. Например: «Он пытается перепрыгнуть».

Кейрин: Кейрин - это бег на 2000 метров, когда гонщики начинают гонку в группе позади моторизованного дерни. Дерни шагает за гонщиками на 1400 метров, а затем съезжает с трассы, после чего велосипедисты начинают спринт к финишу. Гонки кейрин традиционно практиковались в Японии, где они были профессиональным видом спорта уже более 20 лет, и только в которых разрешены ставки на гонщиков pari-mutuel.
Kick: Быстрое ускорение используемых на педаль, чтобы оторваться от других гонщиков (например, «Контадор снова пинает ногой, чтобы попытаться избавиться от Расмуссена»)
Царь гор ( или «КОМ»)

Звание, присвоенное лучшим альпинистом в велогонках. В итальянском велоспорте также известен как Gran Premio della Montagna (GPM).
На веб-сайте спуск поездок Страва, обычно сокращенно КОМ: Самый быстрый гонщик на любом участке дороги, будь то или подъем. или плоский.

Комплект: A группа, плюс все остальное, что фреймсет необходим для изготовления полного велосипеда.
Воздушный змей: Говорят о всадник, который очень хорошо поднимается, но плохо спускается.
Стук: Это называется «стук». Сокращение от «голодного стука». См. ударил в стену.

Laché: французский для "выпущен", см. drop.
Lanterne rouge: французский для "красного фонаря", как можно найти в конце железнодорожный поезд, и имя, данное гонщику, участвовавшему последним в гонке.
Увод: Техника спринта, часто используемая ведущим, когда гонщик ускоряется до максимальной скорости, близкой к максимальной. точка спринта с товарищем по команде, спринтером, драфтингом позади, в надежде создать пространство между спринтером и стаей. Когда игрок истощен, он отодвинется в сторону, чтобы показать своему товарищу по команде участвовать в спринте. Первая линия выводящих этапах гонщиков. Цель отрыва от спринтера - достижения высокой скорости на подходе к спринту, используя как можно меньше собственной энергии, чтобы у него было как можно больше энергии для финального спринта.
Пиявка: Всадник, который отстает от, чтобы уменьшить их усилия, но не отвечает взаимностью. Также буксировка колес.

Куча бревен

Куча бревен: TTF (технический след), который состоит из стопки бревен, предназначенного для езды в "испытаниях". мастерства всадника.
Поездка по бревну: TTF (технический след), который состоит из бревна, предназначенного для езды по всей его длине в качестве «испытания» или «испытания» навыков гонщика.
Ограничение: (австралийский) Гонщики, которые первыми вылетят в гонке с гандикапом.
Lowracer: A с короткой колесной базой лежачий Велосипед сделан как можно ниже к земле для меньшего сопротивления ветру.
LWB: Длинная колесная база, лежачий велосипед геометрия, где кривошип находится сзади переднее колесо. Раньше было обычным явлением в США.

Мэдисон: Соревнования с масс-стартом на треке, в которых участвуют команды по два гонщика на команду. Это на гонку командных очков, так как очки начисляются лучшим образом финишерам в промежуточных спринтах и за финишные спринты. Только один из двух гонщиков команды участвует в гонке на треке одновременно, проезжая несколько кругов, а затем обменивается со своим партнером перевязкой для руки. Название происходит от оригинального Мэдисон-Сквер-Гарден, который был построен как велодром.
Волшебный гаечный ключ: Ситуация, когда механик в машине оказывает влияние на байк, но на самом деле они дают усталым гонщикам передышку, держась за машину и сильно отталкиваясь, когда комиссары подходят слишком близко.
Maglia Rosa: итальянец для Pink Jersey.
Maillot Jaune: по-французски Yellow Jersey.
Mamil: Аббревиатура мужчин среднего возраста в лайкре, популярной демографии покупателей велосипедов для высококлассных велосипедов.
Руководство: Отрыв переднего колеса от земли за счет с веса гонщика.
Минутный человек: Велосипедист, стартующий в гонке на время, либо на минуту впереди или позади другого гонщика.
Темп мотора: Следуя за автомобилем достаточно близко, чтобы использовать его скользящим потоком.
MTB: Езда на горном велосипеде или горный.
Musette: Маленькая легкая хлопковая сумка через плечо, содержащая еду и питье, которую дают гонщикам в зона кормления во время велогонки. Сумка сконструирована таким образом, что ее может легко схватить движся всадник. Плечевой ремень надевается на голову и одно плечо, содержимое помещается в карманы из трикотажа или бутылки (бидоны) помещаются в отсеки для бутылок. Затем мешок выбрасывается.
Муур: Голландец для стены. Короткий крутой подъем. Происходит из Тур по Фландрии таких мест, как Муур ван Гераардсберген и Коппенберг.

Neo-pro: Профессионал первого года.
Нейтральная зона: Несоревновательный сегмент велогонки, во время которого участники остаются ведущими транспортными средствами.
На картинке больше никого нет: Для победы гонка в одиночку, без каких-либо участников. «Поза победы» показывает только победителя.
Носовая задняя часть: подъем заднего колеса велосипеда с помощью переднего тормоза и смещение веса гонщика вперед. остановка в мотоспорте.

Off The Back: Вылет из группы / пелотона.
Omnium: Многоступенчатый трек на велосипеде событие, состав которого менялся в прошлом. Когда он был представлен на Чемпионате мира UCI в 2007 году, проведено шесть омниум-турниров, в то время как Чемпионат Европы по легкой атлетике имеет другой набор омниум-соревнований.
заклепка: Всадник, едущий на максимальной скорости. При езде на максимальной мощности гонщик часто садится на переднюю часть седла (сиденье), где кожух старого кожаного седла прикреплялся к раме седла с помощью заклепки.
На вашем колесе: Состояние нахождения очень близко к заднему колесу гонщика впереди вас. Используется для информирования водителя о том, что вы расположены в его воздушном потоке для оптимальной тяги.
OSS: Управление через сиденье, конфигурация рулевого управления на лежачих велосипедах в месте, где руль идет
OTL: За пределами установленного времени гонщик не смог финишировать в течение времени позади победителя гонки (обычно определяется как процент от времени победителя).
За перекладину: Неожиданный и внезапный соскок, вызванный либо слишком резким торможением передним колесом, либо дорожной опасностью.

Темп роста: Группа всадников, едущих на высокой скорости на тяге друг друга. Гонщики очереди будут двигаться вперед, чтобы остановить ветер, а повернутся к задней части стропы, чтобы отдохнуть на части сквозняке. Поездки в больших группах часто образуют двойные с двумя колоннами всадников. Иногда встречается как «бит и бит».
Пальмарес: Список гонок, выигранных гонщиком. (французский, что означает список достижений или список победителей.)

Panniers на туристическом велосипеде

Panache: Стиль или смелость, например отрываясь, беря тянет впереди группы, садясь после аварии или катаясь, получая травмы.
Pannier: A корзина, сумка, коробка или аналогичный контейнер, переносимый парами, прикрепленными к раме, рулям или на стойках, прикрепленных над колесами велосипеда. Багажники используются пассажирами и туристами-велосипедистами используют рюкзаки как средство для упаковки и переноски снаряжения, одежды и других принадлежностей и предметов. Термин происходит от старофранского языка, от классической латыни, слова для обозначения корзины для хлеба.
Parcours: Профиль гонки или маршрута этапа. (французский, конечно, нм.)
Квадраты для педалирования: Езда со смертью, так что всадник не может поддерживать эффективную форму педалирования, которая является сильной и плавной.
Пелотон: (от французского, буквально означает маленький шарик или взвод, а также имеет отношение к скому слову «pellet») Большая основная группа в шоссейные велогонки. Также может называться полем, связкой или стаей. Всадники в группе экономят энергию, проезжая близко (драфтинг или скольжение ) рядом и, особенно, позади других всадников. Снижение сопротивления резкое; в середине хорошо развитой группы она может достигать 40%.
Пилот: См. капитан.
Пиранья (пиранья): (Великобритания) Форма кражи, которая специализируется на краже запчастей от припаркованных и заблокированных велосипедов до такой степени, что в конечном итоге от велосипеда остается очень мало.
Pogo: Подъем переднего колеса велосипеда. велосипед в воздухе и прыжки вверх и вниз на заднем колесе в неподвижном положении.
Poursuivant: От французского, буквально «преследователь». Велосипедист или группа велосипедистов, которые отделены от лидера (-ей) и позади них (tête de la course ), но перед основной группой. (пелотон ). Обычно это происходит, когда небольшое количество всадников пытается догнать лидеров, либо присоединиться к ним, либо «вернуть их в стаю», побуждая основную группу преследовать их.
Prime: Primes (произносится как preems после французского слова «подарок») - это промежуточные спринты в гонке, обычно предлагающие приз или очки. Праймы - это способ поощрения более конкурентоспособных гонок, а также возможность для компаний получить известность, спонсируя прайм. В критерии на круге, предшествующем первому спринту, на соответствующей строке этого основного спринта звучит звонок. Линия, используемая для основных спринтов, не обязательно должна совпадать с линией старта или финиша. Призовые числа могут быть либо заранее определены для определенных кругов, либо спонтанно назначены под наблюдением главного судьи. Гонщики, прошедшие круг, не имеют права на получение простых очков, за исключением следующей ситуации: когда отколовшиеся гонщики охватили основное поле, гонщики основного поля и отлетевшие гонщики имеют право на получение простых чисел.
Пролог: индивидуальная гонка на время обычно на расстояние менее 8 км (5 миль) перед многодневной гонкой, используется для определения того, какой гонщик носит майку лидера на первом этапе.
Pull: Быть лидером на шаговой линии или эшелоне.
Насосная гусеница: Гусеница, состоящая из роликов и наклонных поворотов, предназначена для езды без педалирования. Импульс создается "качанием", движениями тела вверх и вниз.
Puncheur: Тип шоссейных велогонщиков, которые специализируются на пересеченной местности с короткими, но крутыми подъемами. Идеальные гонки для этого типа райдеров - однодневные классические весенние. Для этих гонок характерны холмы с уклоном 10–20% и длиной 1–2 км; Примеры включают Льеж-Бастонь-Льеж, Mur de Huy на Flèche Wallonne и Manayunk Wall на международном чемпионате в Филадельфии.. Телосложение этого типа гонщиков позволяет им убегать из пелотона быстрыми рывками, обычно с помощью товарища по команде. Примеры таких гонщиков: Филипп Жильбер, Паоло Беттини, Данило Ди Лука и Питер Саган, которые могут быстро пробиться вверх. более короткие подъемы для победы на этапе или однодневной гонке.

Этап королевы: Этап многодневной дорожной гонки, который считается самым сложным, самым сложным и самым престижным этапом гонки.
Королева гор (или "QOM")

Титул, присваиваемый лучшему альпинисту в велогонках.
Самая быстрая гонщица-женщина на отрезке (например, на веб-сайт по отслеживанию езды Strava ).

Q-фактор: Расстояние между точками крепления педалей на шатуне. Эргономично влияет на расстояние между ногами гонщика.

Randonnée: Поездка в дисциплине велосипедного спорта рандоннеринг, обычно протяженностью 200–600 км. Также известен как бревет.
Рандоннеринг: Велосипедная дисциплина на длинные дистанции, при которой гонщики преодолевают дистанции от 200 до более 1200 км., собирая марки на контроле с закрытой СК работает постоянно. Каждый участник, финишировавший в минимальные и максимальные сроки, считается победителем независимо от порядка финиша. Всадники могут ездить в группе или в одиночку, как им заблагорассудится, и ожидается, что они будут самодостаточными между контролями. Randonneuring не регулируется UCI.
Лежащий: Велосипед или трехколесный велосипед, на котором всадник находится в расслабленном положении, ноги впереди и сидит на сиденье, а не на седле. Обычно используется для эргономики или аэродинамики. Все рекорды наземной скорости устанавливаются лежачими велосипедами (закрытыми), но эти велосипеды не допускаются к гонкам, проводимым UCI.
Rip: Быстрая езда.
Жесткий: Велосипед без какой-либо системы подвески.
: Опытный гонщик, который организует гонщиков команды на шоссейную гонку, включая принятие тактических решений и импровизацию новой тактики, когда планы перед гонкой нарушаются дорожными событиями. Они являются ключевыми звеном между спортивным директором и остальной командой. Дорожные капитаны обычно выбираются для каждой гонки в зависимости от требований мероприятия и их взаимоотношений с руководителем команды. Среди известных дорожных капитанов последних лет: Бернхард Эйзель, Лука Паолини, Мик Роджерс и Дэвид Миллар.

Сад камней на однопутной тропе

Шоссейная гонка: Гонка по асфальту. Расстояние больше, чем Рейтинг.
Дорожная сыпь: Сильные ссадины на коже, вызванные скольжением по асфальту при аварии.
Альпинарий: Участок, найденный на некоторых горных велосипедах трассы с многочисленными камнями, предназначенными для, чтобы испытать способность горного велосипедиста умело ездить по ней.
Ролики: Тип тренажёра, состоящий из катящегося цилиндра под задним колесом, соединенных с одним катящимся цилиндром под переднее колесо, которое позволяет водителю практиковать равновесие во время тренировки в помещении.
Вращающийся груз: Масса, которая вращается во время движения велосипеда, представляет собой форму инерции. Велосипедное колесо можно представить как полый цилиндр, большая часть массы которого находится у обода. Вращение кривошипов, ступиц и других деталей менее значимо, поскольку их радиус и скорость меньше. Уменьшение вращающегося веса с помощью более легких колес и шин позволит ускорить ускорение и торможение (или такое же ускорение и торможение с меньшей энергией).
Рулер: Гонщик, который умеет сильный на ровных и холмистых дорогах. Райдер хорошо подходит для таких гонок, как Париж - Рубе и Тур Фландрии. Том Боонен и Фабиан Канчеллара - примеры этого.

Седло: Велосипедное сиденье.
Сэг: Сколько велосипед тонет в своем движении только под весом тела.
Повозка для провисания: A повозка для метлы. Вероятно, от слова «провисание», то есть свисание, но иногда его объясняют как аббревиатуру «поддержка и шестерня» или «поддержка и жратва».; может также происходить от французского: «soutien au group».
Сервисный курс: Командный центр, где велосипеды хранятся между гонками для подготовки к следующей гонке. Обслуживающий гоночный автомобиль - это автомобиль, на котором установлены запасные велосипеды или колеса для участия в гонке на случай, если соревнующемуся велосипедисту потребуется их замена.

Горный велосипедист на одиночной трассе

Худощавый (прижатый к земле) с точки зрения гонщика

Тощий (высоко от земли) между пандусами

Переключатель передач: Компонент, механизм управления механизмом переключения передач и выбора желаемого передаточного числа. Обычно он соединяется с переключателем с помощью кабеля механического срабатывания. Электронные системы переключения передач также существуют.
Синглы: Австралийский английский для трубчатых шин.
Singletrack: Трасса для горного велосипеда, предназначенная для одиночной линии
Сидеть и сидеть: Ездить позади другого гонщика без поворота вперед (таким образом, управляя ведущего гонщика), при подготовке к атаке или часто финишу спринта.. «Сидеть в колесах» - значит совершить легкую поездку, разработанную пелотоном или группу. Часто стратегическое решение для экономии энергии в гонках.
Тощий: Узкий луч, по которому нужно проехать вдоль, как испытание навыков всадника. Скинни может быть разной ширины (такой же узкой, как велосипедная шина, и шириной до 20 см) и разной длины (от одного до нескольких метров). Некоторые из них могут также «опускаться шеей» до более тонкой ширины, а также иметь ступеньки и располагаться под наклоном (вверх или вниз). Они могут быть близко к земле или, в некоторых случаях, очень высокие, и даже перекрывать небольшие ручьи или другие препятствия.
Soigneur: Французский для "целителя". Член команды, роль которого заключается в группе поддержки гонщиков, включая, возможно, транспортировку и организацию доставки, приготовление еды для команды, массаж после поездки и личную поддержку.
Спортивный велосипед: Также известен как велосипед комфорта или выносливости. Тип гоночного велосипеда, предназначенного для менее соревновательной велоспортовой и езды на длинных дистанциях. Обычно отличается более вертикальной геометрией езды, более высоким положением руля, более длинной колесной базой и дисковыми тормозами.
Sprinter: Райдер со способностью генерировать очень высокую мощность за короткие периоды (от нескольких секунд до минуты), что обеспечивает большую скорость финиша, но обычно не в состоянии поддерживать достаточно высокую мощность в течение длительных периодов времени, чтобы хорошо разбираться в гонках на время. Спринтеры, как правило, слишком большие, чтобы иметь достаточно высокое соотношение мощности и веса, чтобы быть хорошими альпинистами.
Белка: Велосипедист, который имеет тенденцию неожиданно отклоняться и поддерживать непостоянную скорость. Считается опасным следовать с близкого расстояния с целью драфтинга.
Этапа: Одна часть многодневной гонки, например, Tour de France.
Stagiaire: Гонщик-любитель, которого в течение сезона принимает профессиональная команда. Это позволяет гонщику получить некоторый опыт катания на нескольких профессиональных гонках, а команда получает возможность оценить способности гонщика.
Steed: Разговорное название велосипеда.
Управляющая трубка: Часть вилки, которая вставляется в рулевую трубу рамы рамы и используется для прикрепления вилки к раме с помощью гарнитуры.
Вынос: Компонент, который прикрепляет руль к рулевой трубе велосипеда. Они бывают двух основных типов: гусиные и безрезьбовые. Угол и длина играют важную роль в том, как велосипед подходит водителю.
Stick: Звонок, сделанный обгоняющим велосипедистом велосипедисту впереди, чтобы предупредить его, чтобы он «придерживался» своей линии. и не делать резких поворотов.
Липкая бутылка: Техника, часто используемая гонщиком, который берет еду и воду из машины команды во время гонки. Пассажир автомобиля продолжает держать бутылку после того, как передал ее всаднику, эффективно волоча спортсмена. Это согласованное действие дает велосипедисту возможность расслабиться. Комиссар гонки обычно терпит, если бутылка удерживается в течение 1-2 секунд, но может привести к санкциям в случае злоупотребления.
Стокер: Гонщик на тандемном велосипеде без руля.
Финиш на высшем уровне: Гонка, которая заканчивается на вершине горного подъема. Такие этапы благоприятствуют скалолазам и обычно имеют решающее значение в крупных этапных гонках, таких как Джиро д'Италия и Тур де Франс.

Супермен

Супермен: Принимая оба ноги от педалей и вытягивают их наружу, чтобы напоминать Супермена в полете.
Отбросить: Велосипедист отбивает воздух перед группой гонщиков, а затем покидает передняя часть после того, как они приложили усилие, повернув свой байк в сторону, как говорят, "откатывается". Пример: «Иван Бассо разворачивается, чтобы позволить Питеру Сагану уйти!»
SWB: Короткая колесная база, лежачий велосипед, геометрия с кривошипом впереди. рулевое колесо. Существует множество форм, например, Highracers и lowracers.

Tandem: Велосипед, созданный для двоих. Строго говоря, только велосипед, на котором гонщики расположены в ряд, в противном случае это общительный.
Команда: Группа велосипедистов, работающих вместе в рамках соревнования.
Командная гонка на время: Гонщики стартуют группами или командами, обычно фиксированного размера. Время n-го гонщика команды учитывается при классификации для каждого члена команды. В версии Тур де Франс 2009 года гонщики, выбывшие из группы своей команды, будут оцениваться по их собственному времени, а не по командному времени.
Технические характеристики: Описание тропы или трассы, требующей "технических" навыков для хорошей езды. Технический подъем, например, может иметь неровную поверхность и крутые повороты, затрудняющие восхождение без хорошо развитых навыков катания на горном велосипеде.
Зона технической помощи: Обозначенный участок по маршруту горный велосипед или велокросс гонка, во время которой гонщикам разрешается принимать техническую помощь (инструменты, запасные части или механические работы) от другого человека. В велокроссе зона технической помощи называется «ямой». Не во всех гонках на горных велосипедах есть зона технической помощи, вместо этого от гонщиков требуется иметь при себе все необходимые инструменты и запасные части. Гонщик, принимающий техническую помощь за пределами обозначенной зоны, рискует быть дисквалифицированным.

TTF, состоящий из падения дерева, за которым быстро следует насыпь с наклоном

TTF: Technical Trail Feature, особенность, часто встречающаяся на горных велосипедах трассы, разработанные как вызов или проверка навыков гонщика. Это могут быть сваи бревен, бревенчатые аттракционы, бревенчатые аттракционы, прыжки, скины и т. Д. Сложные TTF могут иметь дополнительный обход.
Tempo: Устойчивый темп впереди группы гонщиков. Относительно быстрый темп может использоваться группой или командой для управления пелотоном, часто для того, чтобы компенсировать перерыв. Группа будет ехать во главе группы и установит достаточно быстрый темп, чтобы растянуть пелотон (также известный как растягивание) и отговорить других гонщиков от атаки. Установка более медленного темпа может быть сделана с целью блокировки. Темп также представляет собой тип гонок на треке, где два очка присуждаются тому, кто первым пересекает линию на каждом круге, и одно очко получает второй человек, пересекающий линию на каждом круге.
Темп темпа: Уровень нагрузки чуть ниже анаэробного порога всадника. Используемый в качестве ориентира в обучении, это наивысший уровень напряжения, который может выдержать данный всадник.
Tête de la course: От французского, буквально «голова» гонки ". Ведущий велосипедист или группа велосипедистов, когда они отделены от (перед) peloton.
Tifosi: Это слово обычно относится к фанатам на обочине дорог на профессиональных шоссейных велосипедных гонках в Италии, таких как Тиррено – Адриатико, Милан – Сан-Ремо, Джиро д'Италия и Джиро ди Ломбардия.
Гонка на время: Гонка на часы, когда гонщики стартуют отдельно (с интервалом от 30 секунд до 5 минут). Победитель гонки определяется самым быстрым человеком на трассе. В гонке на время нельзя использовать драфтинг, так как это гонка соло.
Испытатель на время: Гонщик, который может генерировать относительно высокую мощность в течение длительных периодов времени (от 5 минут до часа или более) в гонке. на время.
Воткнуть нож: Прикончить группу всадников, которые вот-вот взорвутся. Преступник знает (или догадывается), что у них общая энергия лучше, чем у их конкурентов, предположительно после того, как они страдают от многочисленных ускорений. Последующее резкое ускорение, которое приводит к падению участников, называется "воткнуть нож".
Трасса: Овальная велосипедная дорожка для гонок с наклоном до 50 градусов. Велосипедные дорожки обычно проходят в закрытых помещениях. Велосипедные или велосипедные дорожки также называют велодромами. Олимпийская трасса обычно имеет длину 250 м.
Ангел-путешественник: Щедрый человек или группа людей, оказывающих добрые услуги людям на длинных пешеходных, велосипедных или горных велосипедных маршрутах.
Train: Метод в этапных гонках, позволяющий спринтеру выйти вперед в групповом спринте и запустить его. Гонщики команды спринтера выстраиваются в линию, обычно в пределах 5 км от финиша, и по очереди набирают скорость. Последний гонщик в поезде будет защищен (драфтинг) на небольшом расстоянии от финиша. Разработано HTC и Mark Cavendish.
Trainer: Элемент оборудования, на котором стоит велосипед, чтобы заднее колесо могло вращаться, когда велосипед неподвижен, что позволяет ездить в неподвижном состоянии. Обычно они используются при плохих погодных условиях.
Трехколесный велосипед: Как велосипед, но с тремя колесами. Поставляется как в вертикальном, так и в лежачемварианте.
Trike: См. трехколесный велосипед.
Настоящий спринтер: Также известен как олдскульный спринтер. Гонщик, который преуспевает в первую очередь в спринте, финиширует как на ровной, так и на пологой местности. Часто слишком тяжелые для соревнований на более длинных или крутых подъемах.
Трубчатые шины: Трубчатые шины имеют внутреннюю камеру, постоянно прошитую внутри каркаса. Они удерживаются на месте с помощью клея или клейкой ленты и прикрепляются к ободам, у которых отсутствуют боковые стенки, характерные для обода с крючком. Трубки выдерживают очень высокое давление, что снижает их сопротивление качению, что может привести к получению колесных пар с меньшим общим весом, чем сопоставимые клинчерные колеса. На них также можно ездить при более низком давлении, чем на клинчерах, без риска защемления плоских поверхностей из-за формы обода. Это делает их подходящими для велокросса, особенно в грязных условиях, когда в шинах используется низкое давление. Также называется сшиванием, трубкой или баком.
Турбо-тренажер: Тренажер, который одновременно вращает блок вентилятора (для сопротивления педали и потока воздуха). См. Велотренажер.
Поворот: Поворот - это гонщик, разделяющий рабочую нагрузку на линии темпа. В отрыве гонщики рассчитывают разделить работу поровну в «поворотах». Водитель, который не делает свою очередь, считается «сидящим на перерыве».

Городской велосипед: Также известный как городской велосипед, велосипед, который предназначен для езды по дороге, иногда с использованием компонентов горный велосипед и в большинстве случаев гидравлические дисковые тормоза; похож на гибридный велосипед.
USS: Под управлением сиденья, конфигурация рулевого управления на лежачих велосипедах, где руль проходит под сиденьем, как на офисном кресле.

Велодром: Велотрек для гонок. См. Трек.
Веломобиль: Закрытый лежачий трехколесный велосипед, обычно разработанный с учетом аэродинамики. Может быть полностью закрытым или иметь конфигурацию с выносом головы.
Стервятники: Зрители гонок, которые собираются на технической точке трассы, где вероятность аварии более высока.

Стена: Край курса. См. Также: удариться о стену.

Поездка по стене

Поездка по стене (или просто «стена»): Поворот с наклоном, который становится вертикальным или почти вертикальным (то есть «стеной»). Опытный гонщик на стене на высокой скорости будет резко опираться на стену, а в некоторых случаях почти станет горизонтальным. Стена может быть неотъемлемой частью тропы (образованной из земли или камня) или построена из дерева.
Водовоз: На французском языке именуется «Доместик». Член команды, который преследует конкурентов и пытается нейтрализовать их усилия; Водовозы часто защищают своего руководителя от ветра, окружая его. Когда лидеру нужно отремонтировать или остановиться, чтобы ответить природе, его предметы домашнего обихода останутся с ним и вернутся к пелотону. Их называют «водовозами», потому что они возвращаются к машине команды, чтобы забрать бутылки с водой для членов команды. По-итальянски это слово «грегарио».
Вес weenie: Велосипедист, который обеспокоен весом своего велосипеда или его компонентов.
Вилли: Поднятие переднего колеса велосипед в воздухе за счет силы, передаваемой через педали, продолжая ехать только на заднем колесе. Гонщик удерживает заднее колесо, нажимая педали и задний тормоз, чтобы сбалансировать велосипед только на заднем колесе.
Колесный акробат, качание колес: Водитель, который сидит на заднем колесе других в группа или другой гонщик, наслаждающийся черновиком, но не работающий. Также пиявка, пиявка.
Зимний велосипед: A гоночный велосипед адаптированный для использования в зимнее время года. Обычно они менее дорогие и включают брызговики, которые редко встречаются на их современных летних аналогах.
Wipe out: Авария. Может использоваться как глагол: «Этот гонщик довольно сильно вылетел на мокром повороте».
Широкая внешняя полоса (WOL): Внешняя полоса проезжей части, достаточно широкая, чтобы ее можно было безопасно разделить рядом. рядом с велосипедом и автомобилем. Дорога может быть размечена частичной разметкой полос, чтобы обозначить часть полосы движения, по которой будут ездить велосипеды.
Работа: Работа означает «повороты на переднем плане», чтобы помочь группа гонщиков, распределяя рабочую нагрузку по борьбе с сопротивлением воздуха, «тянув вперед» группу. Похоже на тягу. Часто используется в сочетании с другими выражениями: например, «Он не работал весь день, он просто сидел на отколе». Рабочий используется во многих контекстах в пелотоне и шоссейных гонках.

Желтая майка: Носится гонщиком, лидирующим в генеральной классификации на Тур де Франс ; также называется maillot jaune.

См. также

Ссылки

Библиография

МакГанн, Билл; МакГанн, Кэрол (2006). История Тур де Франс, том 1: 1903–1964. Индианаполис, Индиана: Издательство Dog Ear Publishing. ISBN 978-1-59858-180-5. Проверено 4 июня 2015 г. CS1 maint: ref = harv (ссылка )

Внешние ссылки