Алфавит
| Бхарати Брайля. ⠘⠜⠗⠀⠞⠔⠀⠈⠃⠗⠑⠇ |
|---|
 |
| Тип | Алфавит |
|---|
| Языки | различные |
|---|
| Родительские системы | Ночное письмо |
|---|
| Детские системы | |
|---|
Бхаратийский шрифт Брайля () или Бхаратийский шрифт Брайля (хинди : भारती ब्रेल bhāratī brēl IPA: «индийский шрифт Брайля») - это в значительной степени унифицированный шрифт шрифта Брайля для записи языков Индии. Когда Индия обрела независимость, в разных частях страны и на разных языках использовалось одиннадцать шрифтов Брайля. К 1951 году был принят единый национальный стандарт, бхаратиский шрифт Брайля, который с тех пор был принят в Шри-Ланке, Непале и Бангладеш. Есть небольшие различия в орфографии для непальского в Индии и Непале и для тамильского в Индии и Шри-Ланке. Существуют значительные различия в бенгальском шрифте Брайля между Индией и Бангладеш, с несколькими разными буквами. Пакистан не принял Бхарати Брайля, поэтому урду Брайля в Пакистане - это совершенно другой алфавит, чем урду Брайля в Индии, с их общими чертами, в основном из-за их общего унаследования от английского или международного шрифта Брайля. Сингальский шрифт Брайля в значительной степени соответствует другим бхарати, но значительно отличается к концу алфавита и рассматривается в отдельной статье.
В алфавитах Брайля бхарати используется ячейка с 6 точками, значения которой в основном основаны на английском шрифте Брайля. Буквы назначаются как можно более последовательно в различных региональных сценариях Индии, поскольку они транслитерируются в латинском сценарии, так что, например, хинди, урду, бенгали и английский язык отображаются в основном одинаково с использованием шрифта Брайля.
Содержание
- 1 Система
- 2 Алфавит
- 3 Пунктуация
- 3.1 Указание и урду
- 3.2 Другие языки
- 4 цифры
- 5 См. Также
- 6 Ссылки
- 7 Внешние ссылки
Система
Хотя в основном алфавитный, Бхаратский шрифт Брайля сохраняет один аспект индийского abugidas, в котором гласная по умолчанию не записывается, если она не встречается в начале слога или перед гласной. Это было названо «линеаризованным алфавитно-слоговым алфавитом abugida ». Например, если взять Деванагари в качестве типичного печатного письма, буква Брайля ⠅ (согласная K) отображает печать क ka, а шрифт Брайля ⠹ (TH) отображает печать tha. Чтобы указать, что согласный встречается без следующей гласной (например, когда за ним следует другой согласный или в конце слога), используется префикс virama (отменяющий гласный): ⠈⠅ (virama-K) - k, а ⠈⠹ (virama-TH) - th. Однако, в отличие от печатных, в бхаратском шрифте Брайля нет диакритических знаков гласных; гласные пишутся полными буквами, следующими за согласным, независимо от их порядка при печати. Например, в печатном варианте гласный i ставится перед согласным в сокращенной диакритической форме, कि ki, но в шрифте Брайля он следует за согласным в его полной форме: ⠅⠊ (KI), что эквивалентно написанию ⟨कइ⟩ для ki в печати.. Таким образом, печать क्लिक klika пишется шрифтом Брайля как ⠈⠅⠇⠊⠅ (virama-K-L-I-K). Единственный раз, когда не начальная короткая a пишется шрифтом Брайля, это когда за ней следует другая гласная. В этой среде необходимо писать а, иначе последующий гласный будет читаться сразу после согласного. Таким образом, печать ⟨कइ⟩ kai отображается шрифтом Брайля как ⠅⠁⠊ (K – A – I), чтобы отличить ее от ⠅⠊ вместо कि ki.
Помимо kṣ и jñ, шрифт Бхарати не обрабатывает союзы. Кластеры согласных, записанные как союзы в печатном виде, обрабатываются вирамой шрифтом Брайля так же, как и с компьютерными шрифтами, в которых конъюнкты отсутствуют. Таким образом, шрифт Бхарати эквивалентен английскому шрифту Брайля 1 степени, хотя есть планы расширить все алфавиты Бхарати, включив в них союзы.
Алфавит
Ниже приведены таблицы брайлевских соответствий основных индийских шрифтов. Неровности, когда буква не соответствует латинизированному заголовку, заключаются в круглые скобки.
Codas
- На хинди (написано на деванагари) халанта не используется с последней буквой, когда слово заканчивается согласной.
Пунктуация
Некоторые знаки препинания (запятая, закрывающая кавычка) дублируют буквы. Знак заглавных букв используется только при расшифровке английского языка.
«Ударение»,, транскрибирует урду ّ шаддах (ташдид), а двоеточие ⠒ также используется для урду ة ta marbuta.
В Бангладеш и Непале отмечается несколько дополнительных знаков препинания, но они не согласны с каждым из них. Другие. Неясно, какие из них используются в Индии. (См. бенгальский шрифт Брайля и непальский шрифт Брайля.)
Указывая и урду
Указывающий символ ⠐ используется для согласных букв, которые в печати получаются путем добавления точки к другому согласному звуку. Для урду используется базовая буква в деванагари: указатели арабского / персидского алфавита не отображаются. Например, гурмукхи ਗ਼ / урду غ / деванагари ग़ ġa [ɣ], образованное добавлением точки к g в гурмукхи и деванагари, во всех трех записывается как точка-G. С урду это делается только в Индии.
Другие языки
Ethnologue 17 сообщает об использовании шрифта Брайля для Mizo, Garo и Meitei. Неясно, являются ли это устаревшими алфавитами или они были объединены с бхаратским шрифтом Брайля.
Цифры
Цифры соответствуют международным соглашениям и помечены ⠼.
См. Также
Образец
типа Луны на различных языках, включая "Индустанее".
- Тип Луны - это упрощение латинского алфавита для тиснения. Предлагаемая адаптация для слепых людей, читающих "индуизм".
Ссылки
Внешние ссылки
![<image: ṉa>[13]]( // upload.wikimedia.org/wikipedia /commons/thumb/4/4c/Malayalam_NNNA.png/24px-Malayalam_NNNA.png ){kind=small}
Образец типа Луны на различных языках, включая "Индустанее". 