Бхабананда Дека

редактировать
Индийский писатель

Бхабананда Дека. «Асом Ратна» («Жемчужина Ассама»)
Бхабананда Дека.JPG
Родился(1929-08-19) 19 августа 1929. Ассам, Индия
Умер4 декабря 2006 (2006-12-04) (77 лет)
ПрофессияЭкономист, писатель, педагог, литератор, историк ученый
Известные наградыЛитературная премия правительства Ассама за 50 лет независимости Индии. (1997).

Литературная пенсия правительства Ассама. (2004).

«Асом Ратна» («Жемчужина Ассама» ') посмертный титул. (2007).
Годы активности1943–2006
СупругНалини Права Дека
ДетиАнкур Дека, Арнаб Ян Дека, Джим Анкан Дека

Проф Бхабананда Дека (19 августа 1929 - 4 декабря 2006) был признан первым экономистом и автором Ассама, который провел новаторские исследования для впервые об экономике дальневосточной части f Индия. Он также был ведущим индийско-ассамским литератором знаменитой «эры Авахон-Рамдхену» ассамской литературы середины 20 века. Он был автором 115 английских и ассамских книг, в том числе учебников по ряду пятнадцати предметов, включая экономику, древнеассамскую литературу, философию., образование, религия, мифология, археология, племенное исследование, поэзия, драма, мемуары, обществоведение, политология, биографии; он также редактировал книги и журналы. Он также является автором множества исследовательских работ и статей о штате Ассам, штате в северо-восточной части Индии. Он был пионером в написании книг по экономике на ассамском языке. Его книга на ассамском языке Axomor Arthaneeti была первой в истории всеобъемлющей книгой по экономике Ассама, которая была впервые опубликована в 1963 году. До публикации этой книги по экономике Ассама практически не существовало каких-либо всеобъемлющих исследовательских материалов по этой важнейшей теме. тема. За его монументальный социальный и интеллектуальный вклад в Ассам, он был удостоен почетного титула «Асом Ратна» - «Жемчужина Ассама» интеллектуалами Ассама 19 августа 2007 г. на публичном собрании, проведенном под председательством профессора. (Доктор) Сатьендра Нараян Госвами.

Содержание
  • 1 Биография
    • 1.1 Ранние годы и образование
    • 1.2 Карьера
    • 1.3 Интеллектуальные и социальные работы
    • 1.4 Смерть
  • 2 Автор книги
  • 3 Редактор журналов
  • 4 Критическая оценка
  • 5 Награды
  • 6 Книги и статьи
    • 6.1 Книги на английском языке
    • 6.2 Книги на ассамском языке
    • 6.3 Исследовательские статьи и эссе на английском языке
    • 6.4 Исследования и эссе на ассамском языке
  • 7 Книги о Бхабананде Дека и его работах
  • 8 См. Также
  • 9 Ссылки
  • 10 Внешние ссылки
Биография

Ранняя жизнь и образование

Профессор Бхабананда Дека родился у Покойного Балирама Патхака и Позднего Саятри Бала Патхака в Бьяскучи Сатра, Барпета подразделение неразделенного района Камруп, Ассам. Он закончил экономический факультет Хлопкового колледжа, Гувахати, в 1954 году, а в 1957 году получил степень магистра экономики в Университете Гаухати. Перед выпуском он приобрел педагогический опыт, работая преподавателем по совместительству в Сартебари. Средняя школа. После окончания школы он снова вернулся в родной город и год проработал учителем в средней школе Ченга. В течение этого периода он также служил секретарем в руководящем органе исторического Бьяскучи Сатры (монастыря) «Бхаттадеб Милан Самити» и сыграл важную роль в восстановлении Сатры в новом комплексе вместе с первой библиотекой (Бхаттадев Путиворал) в Бьяскучи Сатре.. Он также обслужил местность, открыв механизм получения дохода для покрытия текущих расходов Сатры путем согласования с ежегодным отводом рыболовства близлежащего Капла Бил, большого озера и оранжереи различных видов рыб. Он вернулся в город Гувахати, чтобы возобновить учебу в аспирантуре в 1955 году, и был вынужден зарабатывать себе на жизнь во время учебы в университете, работая экономистом в офисе Конгресса штата Ассам под патронажем президента Конгресса штата и бывшего главного министра Махендры Мохана Чоудхури. После аспирантских экзаменов в течение короткого периода времени он снова работал учителем в двух школах Kamrup Academy и North Guwahati Girls 'School, пока не были объявлены результаты. Благодаря недавно полученной степени магистра экономики, он получил первое приглашение от известного литератора и основателя колледжа Арья Видьяпит профессора Гиридхара Сармы присоединиться к его недавно основанному колледжу в качестве профессора и главы экономического факультета. С 1957 года он непродолжительное время работал в колледже Арья Видьяпит, прежде чем поступить в другое аналогичное учреждение - Прагджйотиш-колледж.

Карьера

1 сентября 1958 года профессор Бхабананда Дека поступил в Прагджйотиш-Колледж на экономический факультет в качестве профессора и руководителя. Он вышел на пенсию с должности директора колледжа Прагджйотиш в 1992 году. Он был директором-основателем колледжа Бапуджи в Сартебари в 1970 году. Во время работы в колледже Прагджйотиш он взял отпуск на год и работал старшим научным сотрудником в лингвистическом отделе Комиссии по государственной службе Союза, Дели. Между тем, он также проработал пару месяцев профессором в Инженерном институте Ассама. Он также работал директором 4 (четырех) других колледжей и аспирантов в Ассаме. Этими колледжами были: Колледж Тамуличига ГКБ, Джорхат; Колледж Хаджо Бед, Дадара; Колледж Сарукетти, Ночной колледж Боркапла и Гувахати, Гувахати, Ассам.

Интеллектуальные и общественные работы

Он был одним из первых ассамцев, сформировавших Асомия Сахитья Самадж в столице Индии Нью Дели вместе с министром правительства Индии Биджоем Чандрой Бхагавати, бывшим главным министром Ассама и членом парламента Индии Джогендрой Натх Хазарикой, Парикшитом Хазарикой, Упендрой Натх Госвами и другими в 1968 году. Они были подчинены введению ассамского языка на кафедре современных индийских языков (MIL) Университета Дели.

Профессор Дека также основал кафедру ассамского языка и кафедру бенгали в Конституционном органе Индии Комиссию государственной службы Союза (UPSC) в Нью-Дели, и представил ассамский язык в качестве предмета и средства для участия в общеиндийских конкурсных экзаменах, проводимых UPSC для отбора высших бюрократов правительства Индии.

Он также организовал празднование столетия со дня рождения старейшины ассамской литературы Лакшминатха Безбароа в Нью-Дели на всем индийском уровне при сотрудничестве двух бывших президентов и двух премьер-министров Индии, включая доктора Закир Хуссейн, Фахруддин Али Ахмед, Индира Ганди и Морарджи Десаи в 1968 году. Его знаменитая английская книга «Ассамский язык и литература» опубликована во время празднование столетия было официально объявлено 24 ноября 1968 года тогдашним президентом Индии доктором Закиром Хуссейном в Нью-Дели. Единственный сохранившийся экземпляр этой книги был обнаружен популярным писателем, романистом и речным инженером Арнаб Ян Дека после смерти профессора Дека, и им было издано отредактированное, увеличенное 2-е издание книги. 4 декабря 2014 года, который был официально возобновлен главным редактором исследовательского журнала Luit to Thames из Лондона. Третье международное издание этой исторической книги было опубликовано в 2015 году для читателей и историков литературы со всего мира.

Дека был одним из ведущих членов Асом Сахитья Сабха. В знак публичного признания его огромного литературного вклада, он был единогласно избран последним президентом неразделенного района Камруп Сахитья Сабха в 1982 году. Он был основателем Ассамской экономической ассоциации, Фонда Ассама-Индия и Международного фонда Шриманты Санкардева, а также активным сторонником. богатого литературного и культурного наследия Ассама во всем мире. На него сильно повлияла Шанкари Культура и наследие народной культуры, и он был известен своим активным участием в недавно основанном Белбари Сатра и Бьяскучи Сатра (монастырь вайшнавитов) в районе Барпета в Ассаме в Индии.

Смерть

Он умер 4 декабря 2006 года в своей резиденции в Пабе Сарании, Гувахати. Законодательная ассамблея Ассама официально оплакивала его смерть на специальной зимней сессии в присутствии 126 членов (ГНД) и главного министра со всеми своими коллегами по кабинету, на которой спикер ассамблеи, председательствующий на сессии, официально зачитал резолюцию в официальном признании своей роли. в распространении ассамского языка и литературы за пределами штата Ассам на общеиндийском и международном уровне. Главный министр Ассама Тарун Гого также официально выразил соболезнования смерти директора Бхабананды Дека в Заявлении для прессы, которое было опубликовано в большинстве ежедневных газет, опубликованных в Северо-Восточной Индии 5 декабря 2006 года. Другие общественные организации и известные личности, включая Ассама Сахитья Сабха ( Литературная конференция Ассама) под председательством Канаксена Дека (редактор Daily Agradoot), Media Trust, Ассама и лауреата Международной литературной премии принца Клауса (Нидерланды), писателя доктора Мамони Райсома Госвами @ Доктора Индиры Госвами, ведущей литературной премии Индии романиста Сарасвати Саммана Лакшми Нандан Бора, ученый и литературный критик Кембриджского университета д-р Хирен Гохайн, лауреат Нобелевской премии Рабиндранат Тагор, профессор д-р Сатьендра Нараян Госвами из Университета Гаухати, главный архитектор Флориды, США, Амия Кумар Дас, певица-музыкант и сестра д-ра Бхупена Хазарики Судакшина Сарма и другие лично посетили резиденцию директора Дека, чтобы выразить соболезнование его смерти, разделив горе. f с семьей покойного и воздать им дань уважения в память об умершей душе.

Автор книги

Он написал в общей сложности 115 книг, не считая многих статей, эссе и исследовательских работ. Он был плодовитым писателем, который одинаково легко писал авторитетные книги на такие разные темы, как классическая древняя литература Ассама, философия, вайшнавиты, экономика, экономика Ассама, политология, гражданское право, образование, изучение наследия, мифология, племенное исследование, поэзия, путешествия и т. Д. биография. Многие из его книг являются бестселлерами, и почти все ведущие университеты Северо-Восточной Индии официально приняли большинство его книг в качестве учебников и справочников. Некоторые из его знаковых книг, включая «Асомор Артханити» («Экономика Ассама»), увидели более пятидесяти изданий, что сделало их бестселлерами в Ассаме и Индии. Его книги о вайшнавском ученом, поэте, драматурге, композиторе, музыканте, композиторе танцев, актере, режиссере, философе и социальном реформаторе Махапуруше Шриманте Санкардеве, его учениках, таких как Мадхабдев, Дамодардев и другие ведущие сторонники вайшнавизма, философии и культуры Санкари очень популярны и приветствуются критиками. Он перевел Киртан Гхоша (Поэтические произведения Шриманты Санкардевы) с ассамского на английский. Его английская биография Шриманты Шанкарадева была очень популярна среди обычных читателей во всем мире, поскольку она умудряется сфокусировать всю жизнь вайшнавского ученого, поэта, драматурга, философа в ясной манере, доступной читателям на низовом уровне.

Редактор журнала. журналы и журналы

Дека впервые предложили редактировать литературный журнал Ami в 1948 году, когда он учился в восьмом классе государственной средней школы Барпета. Его первый набег на редактирование увенчался огромным успехом, и в последующие годы его жизни появилось больше таких предложений редактирования. Из-за своей любви и преданности делу ассамской литературы он принял несколько таких предложений редактирования, когда он был на пике своей профессиональной карьеры в качестве ведущего профессора колледжа и высшего бюрократа правительства Индии. Он совместно редактировал культовый литературный журнал «Удайгири» в 1964 году, когда был учителем в колледже. Почти все выдающиеся ассамские поэты, эссеисты и писатели того времени регулярно писали в этом известном журнале. Он также открыл несколько новых литературных талантов и утвердил их в литературном мире, освещая их работы в своем редактируемом журнале. Его соредактором этого культового журнала был известный ассамский литературный критик профессор Раммал Такурия. Он также был редактором нескольких других литературных и философских журналов и журналов, включая Rastrajyoti и Gobinda. Раштраджьоти был первым двуязычным литературным журналом, объединяющим два основных индийских языка хинди и ассам, и он получил общенациональный успех благодаря своей новаторской журналистике.

Критическая оценка

Научные работы руководителя Бхабананды Дека были одобрены критиками с начала 1960-х, в основном в СМИ на ассамском языке. Даже посмертно его литературный вклад постоянно подвергается критической оценке. В последней критической оценке старейшая и самая престижная ведущая английская ежедневная газета Северо-Восточной Индии The Assam Tribune писала о нем и его работах следующим образом: «Профессор Бхабананда Дека, известный писатель, ученый и один из первых экономистов из Ассама. ему приписывают множество научных книг по наследию Ассама, литературе, социологии, экономике и т. д. Он всегда был активен в проектировании родины во всей ее красе через ее богатое наследие литературы и культуры. Одна из таких его чудесных работ - биография Шриманты Санкардева, на самом деле является сокровищем для индийского искусства и литературы. Книга профессора Дека прекрасно воплощает в себе богатые работы Санкардева по всем аспектам литературы и искусства ». Далее критический обзор продолжился: «Автор делает упор не только на трудах Санкардева, но и на работах различных других ученых-санкаритов, прошлых и настоящих. Профессор Дека прекрасно иллюстрирует принципы и учения Санкардева о том, как жить мирно, несмотря на растущей религиозной и расовой нетерпимости. Я уверен, что переиздание этой книги привлечет внимание к монументальной работе профессора Бхабананды Дека и проложит путь для более обширного изучения Санкардева и его влияния на общество в целом. большой. ". Другая ведущая ежедневная газета The Sentinel далее иллюстрирует разноплановое качество его мастерских работ этим описанием:" Директор Бхабананда Дека был первым ассамским экономистом-литератором, начавшим изучение местной экономики и других социальных аспектов, характерное для Ассама. Помимо создания 115 книг, он писал в таких известных литературных журналах, как Awahon, Ramdhenu, Amar Protinidhi, Manideep, Natun Asomiya, Asam Bami, Дайник Асам и др., Справа с середины 1950-х годов. Незадолго до своей смерти 4 декабря 2006 года он закончил перевод на английский язык вневременной классической ассамской классики «Киртан Гхоша» Шриманты Санкардева «Киртан Гхоша». В этом же сочинении основное внимание уделяется другим областям его общественной деятельности, имеющим решающее значение для дальнейшего распространения ассамской литературы и культуры за пределами Ассама географические и политические границы - "Во время своего пребывания в Дели в качестве старшего бюрократа он сыграл ключевую роль в создании ассамских отделений в UPSC и Университете Дели в 1968–69. Он сыграл важную роль в привлечении голливудских личностей в Гувахати в 1995 году и в последующем производстве первого одночасового документального фильма о жизни и творчестве Шриманты Санкардева в 1996 году. Благодаря его неустанным усилиям этот фильм был показан в США, Канаде и других странах. и хранится в Национальном музее Швейцарии. В знак признания его новаторской роли в качестве экономиста годовщина его смерти ежегодно отмечается как «Artha Divas» или День экономики ».

Почести

Директор Бхабананда Дека получал литературную пенсию ( 2004) и литературной премии «Золотой юбилей независимости Индии» (15 августа 1997 г.), присужденной правительством Ассама.

Он был публично награжден почетным титулом Асом Ратна - «Жемчужина Ассама» ведущими интеллектуалами. в Ассаме по случаю публичного празднования его 78-летия 19 августа 2007 года в программе, проведенной в городе Гувахати под председательством лауреата Нобелевской премии Рабиндраната Тагора, профессора Университета Гаухати д-ра Сатьендры Нараяна Госвами. Престижный сборник статей, подготовленных ведущими ученых и некоторые интервью покойного ученого, опубликованные при его жизни под именем и стилем Асом Ратна Директор Бхабананда Дека под редакцией ведущего ассамского поэта профессора Сушила Сармы, вручающего упомянутого почетного звания титул «Директор Бхабананда Дека» был официально выпущен в той же программе несколькими ведущими учеными, в том числе профессорами Упендра Натх Шарма, Абаниндра Бора, Эр. Арнаб Ян Дека, профессор Бисвезар Хазарика присоединились к редактору профессору Сарма и президенту доктору Госвами. Директор Дека был первым ученым, удостоенным этого престижного звания интеллигенцией Ассама. Впоследствии это событие вдохновило правительство Ассама объявить об учреждении «Премии Асом Ратна» в 2008 году, и два других ассамца были награждены, включая доктора Бхупена Хазарика в 2008 году и доктора Мамони Райсом Госвами в 2014 году.

После Колледж Прагджйотиш в Гувахати, Ассам, Индия, ежегодно с момента его первой годовщины смерти 4 декабря 2007 года организовывает лекцию памяти Бхабананда Дека в Гувахати. Последнее 6-е издание этой серии лекций памяти 25 апреля 2015 года, на котором бывший директор колледжа ADP, Нагаон, доктор Рам Чандра Дека рассказал о богатых качествах директора Бхабананды Дека. Перед программой лекции были возложены цветочные дань уважения к портрету покойного ученого как дань уважения его памяти.

отмеченный наградами роман о его жизни под названием «Бхаба Ананда Самбад» (2007), автором которого является известный писатель-рассказчик Арнаб Джан Дека был опубликован правительством Ассама через его официальную литературную организацию Assam Publication Board.

Документальный фильм под названием «Золотой юбилей исследований экономики Ассама и первопроходца Ассама» Economist-Litterateur », в котором подчеркивается его новаторская роль в качестве экономиста и ученого из Ассама, состоялась премьера 4 декабря 2014 года в городе Гувахати. Режиссером этого фильма стал актер-документалист Арнаб Ян Дека. Сценарий стал совместной работой нескольких авторов, в том числе Клэр Элизабет Терри из Барселоны, Испания, Тесс Джойс из Индонезии и Терри Стиффлер из США. Тесс Джойс также озвучила свой голос для фонового повествования в фильме, который был записан на студии в Джакарте, Индонезия.

Фонд Ассама в Индии учредил фонд для проведения систематических исследований и проведения международных исследований. ежегодная Речь о социальном и литературном вкладе руководителя дуэта автор-пара Бхабананда Дека и его жены Налини Права Дека. Первая речь директора фонда Бхабананда Дека и Налини Права Дека была представлена ​​всемирно известным речным и прибрежным ученым и экспертом по гидравлике доктором Константином Аурелом Стере из Нидерландов 28 февраля 2015 года в пресс-клубе Гувахати.

Книги и статьи

Книги на английском языке

  • Индустриализация Ассама (1961)
  • Ассамский язык и литература и Сахитьярати Лакшминатх Безбароа (история литературы) (1968)
  • Шриманта Санкардева (биография) (2003)
  • Димбесвар Неог - Жизнь и работа (биография) (1999)
  • Элементы экономики (1963)
  • Элементы политической науки (1963)
  • Элементы индийского Экономика (1963)
  • Исследования по экономической теории
  • Элемент гражданского общества и экономики
  • Элементы политологии
  • Экономика
  • Базовый курс
  • Киртан Госа Санкардева (2006)
  • Последний Завет (2009)
  • Бишнурам Медхи: политическое исследование (докторская диссертация) (2010)

Книги на ассамском языке

  • Бха ттадев Пратистхапит Бьяскучи Сатра (археология) (1955)
  • Асомор Артханиети (Экономика Ассама) (1963)
  • Прачин Асомия Бхакти Сахитья Ару Дхаммапада (литературная критика) (1992)
  • Прабанда Бичитра (литературная критика) (1989)
  • 5 веков экономики Ассама (исследовательские работы) (2013) (составлено и отредактировано Арнабом Джаном Дека)
  • Рагхувамса (мифологическая история) (1971)
  • Пуньябхуми Асом (очерки археологии) (1973)
  • Махапурушар Котха: Катха Гуру Чоритор Санта Маханта (биография) (2004)
  • Бхаоратер Бамса Ару Балирам Патакар Дживан Крити (биография) (1986)
  • Амрит Путра Дхрува (мифологическая пьеса) (1987)
  • Дхармататва (религиозная философия) (2013)
  • Авахон Рамдхенур Пате Пате (литературная критика) (2013) (составлено и отредактировал Арнаб Ян Дека)
  • Манимугдха (поэзия) (1992)
  • Мор Кобита (поэзия) (2007) (составлено и отредактировано Арнабом Джаном Дека)
  • Шриманта Санкардев (2015)
  • Шри Шри Дамодар Дев (биография) (1989)
  • Бхаттадев (ভট্টদেৱ) (биография) (1989)
  • Мать Тереза ​​(биография) (1996)
  • Рупконвар Анируддха (мифологическая пьеса) (1994)
  • Саптаратхи (мифологический игра) (1994)
  • Удхам Сингх: мученик движения за свободу Индии (биография) (2015)
  • Бхаратар Аджокока Дадабхай Наороджи (биография) (2015)

Исследовательские статьи и эссе в Английский

  • Сельская экономика Ассама - (Комиссия Хади Грамодьога, Бомбей) (1963)
  • Бхакти Ратнакар из Санкардева (Прагджйотишия)
  • Взгляд в экономику Гувахати (Паура Бичитра) ( 1978)
  • Экономическое положение граждан Гувахати (Паура Бичитра) (1984)
  • Char Economic - Assam Information
  • Потребность в изменении качества образования (Pragjyotishiya)
  • Санкардева (Assam Tribune) (1998)
  • Санкардева как социальный мыслитель (Информационное бюро для прессы)
  • Рангали Биху: Весенний фестиваль Ассама (The Northeast Daily) (13 апреля 2000 г.))
  • Будда
  • Баргит (2003)
  • Буддизм и его обучение (2004)

Исследовательские статьи и эссе на ассамском языке

  • Латунная и металлическая промышленность в Ассаме (Асам Бани) (1955)
  • Полномочия президента Индии и конституция (Рамдхену) (1960)
  • Ассамская вайшнавская религия и гуманизм (Awahon) (1968)
  • Проблемы занятости в Ассаме и решения (Amar Desh) (1969)
  • Bonhomie между семьями Sankardev и Damodardev (Awahon) (1973)
  • Экономика Ассама XIX века (Дайник Асам) (1978)
  • Потребность в моральном планировании (Notun Asomiya) (1961)
  • Экономика Ассама во времена Санкардева (Монидип) (1964)
  • Ассамские деревни (Авахон) (1965)
  • Буддизм в Ассаме, изображенный в истории Камрупа (Авахон) (1968)
  • Способы отпраздновать ассамский весенний фестиваль Биху (Авахон) (1971)
  • Char Economics Ассама (Джанасикхша, правительство Ассама) (1978)
Книги о Бхабананде Деке и его работах

Серия книг была опубликована на жизни и творчества директора Бхабананды Дека, подчеркивающего их интеллектуальную и социальная значимость. Некоторые из этих книг:

  • Артханитигья-Сикшабид-Сахитйик Адхьякша Бхабананда Дека (под редакцией Арнаб Джан Дека) (2006)
  • Асомор Артханити Чорчар Бааткотия Адхьякша Бхабананда Дека (автор Арнаб Джан Дека) (2007)
  • Драгоценность Ассама Директор Бхабананда Дека (отредактировал Арнаб Джан Дека) (2008)
  • Адхьякша Бхабананда Дека: Хридой Джар Аксомия (отредактировал Арнаб Джан Дека) (2012)
  • Авахон-Рамдхенур Пате Пате Адхьякша Бхабананда Дека (отредактировал Арнаб Джан Дека) (2013)
  • Сахитйик Дампати Адхьякша Бхабананда Дека Налини Права Дека (под редакцией Арнаб Джан Дека) (2014)
  • Необычная ассамская пара (под редакцией Арнаб Джан Дека) (2015)
  • Авахон-Рамдхену Югор Шахитйик Адхьякша Бхабананда Дека (под редакцией Арнаб Джан Дека) (2016)
  • Аксом Ратна Адхьякша Бхабананда Дека (под редакцией проф. Сушил Сарма) (2007)
  • Мор Кобита Бхабананды Дека (под редакцией Арнаб Джан Дека) (2008)
  • Последнее завещание директора Бхабананды Дека (2009)
  • Бхупен Ха зарика-Бхабананда Дека-Мамони Райсом Госвами: Тини Аксом Ратна Тини Баткотия (отредактировал Арнаб Джан Дека) (2011)
  • Дхармататва Бхабананды Дека (отредактировал Арнаб Джан Дека) (2012)
  • Экономика Ассама 5 веков, Бхабананда Дека (под редакцией Арнаб Джан Дека) (2013)
  • Ассамский язык и литература, директор Бхабананда Дека и другие (под редакцией Арнаб Джан Дека) (2014)
См. Также
Ссылки
Внешние ссылки
Последняя правка сделана 2021-05-12 03:07:09
Содержание доступно по лицензии CC BY-SA 3.0 (если не указано иное).
Обратная связь: support@alphapedia.ru
Соглашение
О проекте