Войти
 Репродукция обложки 1-го издания | |
| Автор | Альфред Дёблин |
|---|---|
| Художник с обложки | Джордж Салтер |
| Страна | Германия |
| Язык | Немецкий |
| Жанр | Роман |
| Издатель | S. Fischer Verlag, Берлин |
| Дата публикации | 1929 |
Берлин Александерплац (немецкий: ) - 1929 год. Роман Альфреда Дёблина. Считается одним из самых важных и новаторских произведений Веймарской республики. В опросе 100 известных писателей 2002 года книга была названа среди 100 лучших книг всех времен.
История касается убийцы Франца Биберкопфа, только что вышедшего из тюрьмы. Когда его друг убивает проститутку, на которую Биберкопф полагался как на якорь, он понимает, что не сможет выбраться из подземного мира, в который он погрузился. Он должен иметь дело с нищетой, отсутствием возможностей, преступностью и неизбежным усилением нацизма. Во время его борьбы за выживание, несмотря ни на что, жизнь награждает его неожиданным сюрпризом, но его счастье не продлится долго, пока история продолжается.
Действие романа происходит в кварталах рабочего класса около Александерплац в Берлине 1920-х годов. Хотя его повествовательный стиль иногда сравнивают со стилем повествования Джеймса Джойса, критики, такие как Уолтер Бенджамин, проводят различие между Улиссом 'внутренним монологом и использование монтажа на Берлинской площади Александерплац. Оливер Камм в лондонской Times говорит, что методы Дёблина больше похожи на Кафка в его использовании " эрлебте Реде (грубо говоря, опытная речь - смесь повествования от первого и третьего лица) ». Роман рассказывается с нескольких точек зрения и использует звуковые эффекты, газетные статьи, песни, речи и другие книги, чтобы продвинуть сюжет вперед.
Роман был переведен на английский язык в 1931 году Юджином Джоласом, другом Джеймса Джойса. Перевод не получил одобрения; в частности, его критиковали за то, как он выражал повседневную рабочую речь. Английский перевод, сделанный Майклом Хофманном за 2018 год, опубликованный New York Review Books, был отмечен звездочкой в обзоре Kirkus Reviews, в котором он назван «энергичным и свежим». и «долгожданный ремонт шедевра литературного модернизма». По словам Оливера Камма, «диалог - это самая сложная вещь для правильного перевода», который Хофманн перевел «на диалект кокни. Он читается свободно, даже с риском быть неясным для небританской аудитории».
Александерплац в 1928 году Роман трижды экранировался. В 1931 году Берлин-Александерплац руководил Пиль Юци. Дёблин работал над адаптацией вместе с Карлхайнцем Мартином и Гансом Вильгельмом. В фильме снимались Генрих Георг, Мария Бард, Маргарет Шлегель, Бернхард Минетти, Герхард Бинерт, Альберт Флорат и Пол Вестермайер.
Вторая адаптация, Берлин Александерплац, была снята Райнером Вернером Фассбиндером. Спродюсированный и показанный на немецком телевидении в 1980 году в виде 14-серийного мини-сериала, он также был показан в театральном формате. Он длится 15½ часов. После его выхода в Нью-Йорке владельцы билетов должны были прийти в театр на три ночи подряд, чтобы посмотреть весь фильм.
Оба фильма были выпущены в ноябре 2007 года издательством Criterion Collection в США в комплекте с несколькими дисками DVD. Издание для Региона 2 версии Фассбиндера было выпущено в Великобритании компанией Second Sight в октябре того же года.
Бурхан Курбани снял последнюю экранизацию, Берлин Александерплац, премьера которой состоялась на 70-м Берлинском международном кинофестивале в 2020 году. Версия Курбани реконструировала главную роль Франца. как Фрэнсис, афро-немецкий беженец из Гвинеи-Бисау.
