Надпись Бергаккера

На ножнах меча V века обнаружена надпись Визуальная копия рун Старшего Футарка на надписи.

Надпись Бергаккера - это Надпись старейшины Футарка, обнаруженная на ножнах меча 5-го века . Он был найден в 1996 году в голландском городе Бергаккер, в Бетуве, регионе, где когда-то жили батави. Существует единодушное мнение, что находка датируется периодом 425-475 гг. И что эта надпись является либо единственным прямым свидетельством франкского (франконского), либо самым ранним свидетельством древнеголландского (древнерусского Франконский).

• 1 Надпись
  • 1.1 Научные интерпретации
• 2 Ссылки
• 3 Источники
• 4 Внешние ссылки

Руническая письменность в то время использовалась Северное море побережье, в Фризии, но других известных надписей из Франции очень мало. Надпись может читаться как

ᚺᚨ? [V] ᚦ [V] ?? ᛋ᛬ᚨᚾᚾ᛬ᚲ [V] ᛋᛃᚨᛗ᛬

᛬ᛚᛟᚷ [V] ᚾᛋ᛬

ha? VþV ?? s: ann: kVsjam:

: logVns:

где V - нестандартная руна, очевидно, гласная (читается по-разному как e или u, или как «любая гласная»).

В литературе было представлено несколько чтений. Похоже, существует консенсус в отношении того, что ann означает «давать / отдавать / дарить». Некоторые авторы читают первое слово как личное имя в родительном падеже (обозначающее свойство), а последнее слово как означающее «пламя, клеймо», кеннинг для мечей. Третье слово читается либо как kusjam, что означает «выбирающий» или «избранный», либо как ke (i) sjam, что означает «резать» или «резак», также относящееся к мечам или владельцам мечей.

Научные интерпретации

• Quak (2000): Ha (þu) þ [e] был ann k (u) sjam log (u) ns, интерпретируя это как «[собственность] Haþuþewaz. Я дарую избранным мечей».
• Веннеманн (1999): Haþ (ur) s ann k (u) sjam lōg (u) ns «[собственность] Haur. Я даю жилище мечникам».
• Seebold (1999)): h (ǫ) þ (u) было ann k (u) sjam log (u) ns. «Я даю бой тем, кто выбирает меч».
• Odenstedt (1999): hā (le) þ (e) was ann k (eis) am lo (ka) ns: «крепкие слуги [воины] Мне [меч] нравится. Я делаю порезы ».
• Looijenga (1999): Hā (le) þ (e) was ann k (e) sjam log (e) ns. «[собственность] Халехеваза: Он вручает мечи бойцам мечей» (возможно, надпись изготовителя).
• Bammesberger (1999): Haþ (u) þ (u) ras ann k (u) s (j) am lōg (u) n [r]... «Я даю Haþuþuraʀ и его избранной [невесте] свадебную руну».
• Mees (2002): Ha (þu) þ [ȳ] был ann k (u) sjam lōguns. «[собственность] Hauþȳwaʀ. Он дарует пламя [= клеймо, меч] избранным».
• Grünzweig (2004): Ha (þu) þ (ewa) s ann k (u) sjam log ( ō) нс «[собственность] Хатудеваʀ - он дарует избранным [врагам?] пламя [меч?]».

• Баммесбергер, Альфред. «Die Runeninschrift von Bergakker: Versuch einer Deutung» в: Pforzen und Bergakker. Neue Untersuchungen zu Runeninschriften, ed. Bammesberger, Göttingen 1999 (= Historische Sprachforschung, Ergänzungsheft, 41), 180–185.
• Grünzweig, Friedrich E. Runeninschriften auf Waffen. Inschriften vom 2. Jahrhundert n. Chr. bis ins Hochmittelalter. Wien 2004 (= Wiener Studien zur Skandinavistik, 11).
• Looijenga, Tineke. Находка Бергаккера и ее контекст в: Pforzen und Bergakker. Neue Untersuchungen zu Runeninschriften, ed, Bammesberger, Göttingen 1999 (= Historische Sprachforschung, Ergänzungsheft, 41), 141–151.
• Mees, Bernard (2002). «Надпись Бергаккера и истоки голландского языка». В Vennemann, Тео (ред.). Амстердам Бейтраге цур Альтерен Германинстик. 56. Родопы. С. 23–26. ISBN 90-420-1579-9.
• Odenstedt, Bengt. «Надпись Бергаккера. Транслитерация, интерпретация, сообщение: некоторые предложения »в: Pforzen und Bergakker. Neue Untersuchungen zu Runeninschriften, ed. Bammesberger, Göttingen 1999 (= Historische Sprachforschung, Ergänzungsheft, 41), 163-173.
• Quak, Arend, 'Wieder nach Bergakker' в: Amsterdamer Beiträge zur älteren Germanistik ', 53, 2000, 33-39.
• Сибольд, Эльмар. «Die Runeninschrift von Bergakker» в: Pforzen und Bergakker. Neue Untersuchungen zu Runeninschriften, ed. Bammesberger, Göttingen 1999 (= Historische Sprachforschung, Ergänzungsheft, 41), 157–162.
• Веннеманн, Тео, «Заметка на рунической надписи на горе Бергаккер-ножны» в: Pforzen und Bergakker. Neue Untersuchungen zu Runeninschriften, ed. Bammesberger, Göttingen 1999, 152-156.

• Новая находка из Бергаккера - Обновление из Nytt om runer
• Рисунок надписи на металлической оправе на Gotica.de, Gotisch-Projekte: Projekte zur gotischen Schrift und Literatur доктора Кристиана Т. Петерсена, MA