Бенгальские диалекты

редактировать
Диалекты бенгальского языка

Карта Бенгалии (и некоторых районов Ассама и Джаркханд ), который показывает диалекты бенгальского языка.бангальский диалект Читтагонский диалект диалект манбхуми диалект рангпури диалект Рархи Сундарбани диалект Сильхетский диалект диалект Варендри

Диалекты бенгальского языка являются частью Востока индо- Арийская языковая группа из индоевропейской языковой семьи широко распространена в Бенгалии регионе Южной Азии. Хотя разговорные диалекты бенгали взаимно понятны с соседними диалектами.

Бенгальские диалекты, таким образом, можно классифицировать по крайней мере по двум параметрам: разговорные и литературные вариации и престиж vs. региональные вариации.

Содержание

  • 1 Классификации
  • 2 Разговорные и литературные варианты
  • 3 Региональные различия диалектов
    • 3.1 Западно-центральные диалекты
    • 3.2 Восточные диалекты
    • 3.3 Диалекты Южной Бенгалии
    • 3.4 Северная Бенгалия диалекты
    • 3.5 Раджбаншские диалекты
    • 3.6 Западные пограничные диалекты
    • 3.7 Другие диалекты и близкородственные языки
    • 3.8 Фонологические вариации
      • 3.8.1 Фрикативы
      • 3.8.2 Тибето-бирманское влияние
  • 4 Сравнительная таблица
    • 4.1 Другие восточные индоарийские языки
  • 5 См. Также
  • 6 Примечания
  • 7 Ссылки

Классификации

Сунити Кумар Чаттерджи и Сукумар Сен классифицировал бенгальские диалекты на 6 классов по их фонологии и произношению. Это:

1. диалект бангали : диалект бангали является наиболее широко распространенным диалектом бенгальского языка. На нем говорят в Кхулна, Барисале, Дакка, Мименсингх и Комилла Подразделениях Бангладеш и штат в Трипура в Индии.

2. Диалект Рархи : На диалекте Рархи говорят в большей части Южной Западной Бенгалии, Индии. На нем говорят почти 20 процентов бенгальцев. Регионы, где на нем говорят, включают весь административный округ (включая город Калькутта и район Надия ), южную часть Бурдвана. отдел и район Муршидабад.

3. диалект варендри : на этом языке говорят в районе Малда в Западной Бенгалии, Индии и Раджшахи. подразделение из Бангладеш (ранее входило в состав Варендра или Баринд подразделения). На нем также говорят в некоторых соседних деревнях в Бихаре, граничащем с Мальдой, Западной Бенгалией.

4. диалект рангпури : на этом диалекте говорят в округе Рангпур Бангладеш и округе Джалпайгури запада Бенгалия, Индия и близлежащие бенгальско-говорящие области в приграничных областях Ассама и Бихара.

5. Диалект манбхуми : на манбхуми говорят в самых западных регионах, говорящих на бенгали, которые включают весь округ Мединипур и северную половину округа Бурдван в Западная Бенгалия и бенгальско-говорящие регионы округа Сантал-Паргана и округа Колхан в штате Джаркханд.

6. Сундарбани диалект : Некоторые лингвисты также упоминали об этом. Диалект региона Сундарбанс в районе Сатхира в Бангладеш и Север и Южный 24 округа Парганас Западная Бенгалия не имеет некоторых общих черт с соседними диалектами бангали и рахи. Так что этот диалект классифицируется как уникальный диалект.

Разговорные и литературные варианты

В большей степени, чем другие индийские языки, бенгальский демонстрирует сильную диглоссию между формальным письменным языком и народным разговорным языком. Возникли два стиля письма, в которых используются несколько разные словари и синтаксис:

  1. Шадхубхаша (সাধুভাষা) - письменный язык с более длинными глагольными склонениями и лексикой, основанной на санскрите (তৎসম tôtshôm) (সাধু shadhu = 'целомудренный' или ' мудрец '; ভাষা bhasha =' язык '). Такие песни, как национальный гимн Индии Джана Гана Мана (автор Рабиндранат Тагор ) и национальная песня Vande Mātaram (Bankim Chandra Chattopadhyay ), были составлен на шадхубхаше, но его использование в современной письменности идет на убыль.
  2. Чолтибхаша (চলতিভাষা) или Чолитобхаша (চলিতভাষা), письменный бенгальский стиль, отражающий более разговорный язык, все чаще становится стандартом для письменного бенгальского ( চলিত cholito = «текущий» или «бегущий»). Эта форма вошла в моду на рубеже 19-го века в орфографии, продвигаемой в трудах Пири Чанд Митра (Alaler ghare dulal, 1857), Праматха Чоудхури (Sabujpatra, 1914).) и в более поздних работах Рабиндраната Тагора. Он создан по образцу диалекта, на котором говорят в районах, граничащих с нижним течением реки Хугли, особенно в Шантипур районе округа Надия, Западная Бенгалия. Эту форму бенгали иногда называют «стандартом нади».

Разговорный бенгали демонстрирует гораздо больше вариаций, чем письменный бенгальский. Официальный разговорный бенгальский язык, в том числе то, что звучит в новостях, выступлениях, объявлениях и лекциях, основан на чолтибхаше. Эта форма разговорного бенгали стоит рядом с другими разговорными диалектами или анчолик бангла (আঞ্চলিক বাংলা) (то есть «региональный бенгали»). Большинство бенгальцев могут общаться более чем на одном диалекте - часто носители свободно говорят на чолтибхаше, одном или нескольких анчоликских диалектах и ​​одной или нескольких формах грамио бангла (গ্রাম্য বাংলা) (т.е. «сельский бенгальский»), специфичных для диалектов. в деревню или город.

Для небенгальцев эти диалекты могут звучать или выглядеть совершенно по-разному, но различия в основном заключаются в фонологии и лексике, и не столько в грамматике, единственным исключением является добавление грамматического рода в некоторых восточных языках. диалекты. Многие диалекты имеют общие черты с так называемым шадху-бхашей или «чистым языком», который был письменным стандартом до 19 века. Сравнение бенгальских диалектов также дает нам представление об архаичных формах языка.

Во время стандартизации бенгальского языка в конце 19-го и начале 20-го веков культурная элита была в основном из регионов Калькутта, Хугли, Ховрах, 24 Парганаса и Надя. То, что сегодня принято в качестве стандартной формы в Западной Бенгалии и Бангладеш, основано на западно-центральном диалекте. Несмотря на то, что сегодня язык стандартизирован за два столетия образования и средств массовой информации, вариации широко распространены, и многие носители языка знакомы или свободно говорят как со своим социально-географическим разнообразием, так и со стандартным диалектом, используемым в СМИ.

Региональные различия диалектов

Диалектные различия в бенгальском языке проявляются в трех формах: стандартизованный диалект vs. региональный диалект, литературный язык против разговорного языка и лексические (словарные) вариации. Название диалектов обычно происходит от района, в котором говорят на этом языке.

В то время как стандартная форма языка не сильно различается в бенгалиоязычных регионах Южной Азии, региональные различия в разговорной речи бенгали составляют диалектный континуум. В основном речь различается на расстоянии всего нескольких миль и принимает различные формы в религиозных общинах. бенгальские индуисты обычно говорят на санскритизованном бенгальском (остаток садху бхаша ), бенгальские мусульмане используют больше персидский - Арабский словарь (остаток добхаши диалекта) и бенгальские христиане общаются на христианском бенгальском в своих кругах. Помимо нынешних диалектов, исчезли еще несколько. Например, Sātagāiyã '(это имя используется в Восточной Бенгалии для диалекта юго-западного региона Рарх). Настоящие диалекты бенгали перечислены ниже с примером предложения, означающим:

Английский перевод: «У человека было два сына». (M = указано мужчину, т.е. у мужчины было два сына, P = лицо указано, без пола, например, у человека было два сына)

Западно-центральные диалекты

На этих диалектах в основном говорят в странах Бассейн реки Бхагиратхи, в Западной Центральной Бенгалии. Стандартная форма разговорного языка (чолтибхаша) возникла из диалекта Надия.

Надя / Чолтибхаша Стандартный бенгальский язык: æk jon loker duţi chhele chhilo. (M)
Калькутта : k jon loker duţo chhele chhilo. (M)
Калькутта (женский диалект): æk joner dui chhele chhelo. (P)
Ховрах : k loker duţi chhele chhilo. (M)
Ховрах (женский диалект): æk loker duţi chhele chhilo. (M)
Гхатал : k loker duiţi putro chhilo. (M)
Тамлук : k bektir duiţi puttro chhilo. (P)
Катва : коно локер дуţи чхеле чхило. (M)

Восточные диалекты

Маникгандж : æk zoner duiđi saoal asilo. (য়্যাক জনের দুইডী ছাওয়াল আছিলো) (P)
Mymensingh : æk zôner dui put asil. (এক জনের দুই পুৎ আছিল) (P)
Дакка диалект: æk jôner duiđa pola asilo. (P)
Комилла : k bæđar dui fut asil. (M)
Ноакхали : (Sandwip ): ek shôkser dui beţa asilo. (P)
Ноакхали (Фени ) (Чхагальная): æk zôner dui hola asil. (P)
Ноакхали (Фени ): egga mainsher duga hut / hola asilo. (P)
Ноакхали (Хатия): kzôn mainsher duga hola asil. (P)
Ноакхали (Лакшмипур ) (Рамгандж): экзонер дуи хат асил. (P)
Читтагонг : gua mainsher dua fua asil. (P)
Силхет : коно манушор дуи фуа асиль. (P)
Качар ) kzôn manushór dugua fua asil (M)

Южные бенгальские диалекты

Chuadanga : k jon lokir duiţo seile silo. (M)
Кхулна : k zon manshir dui soal silo. (P)
Багерхат : k zon manshir dui saoal silo. (P)
Джессор : k zoner duţo sol silo. (P)
Барисал (Бакергандж): k zon mansher dugga pola asilo. (P)
Фаридпур : керо маншер дугга пола силос. (P)
Сатхира : k loker duđi sabal selo.
Kushtia : k mansher duđi seile silo.

диалекты Северной Бенгалии

На этом диалекте в основном говорят в районы Северной Бенгалии. Это единственные диалекты в Бангладеш, которые произносят буквы চ, ছ, জ и ঝ как аффрикаты [tʃ], [tʃʰ], [dʒ] и [dʒʱ], соответственно, и сохраняют хриплые остановки во всех частях. слова, как и западные диалекты (включая стандартный бенгальский). В диалектах Рангпур и Пабна нет контрастирующих носовых гласных.

Динаджпур : æk jôn manusher dui chhaoa chhilô (P)
Pabna (женский диалект): kono mansher dui chhaoal chhilô. (P)
Богра : æk jhôner dui bæţa chhoil chhilô. (P)
Мальда : æk jhon manuser duţa bæţa achhlô. (P)
Мальда (Смешанный Кох): æk jhona manser duţa bæţa achhlô. (P)
Рангпур : k zon mansher duikna bêţa asil. (P)
Раджшахи : k loker duida chhilo. (P)
Джойпурхат : æta mansher duta bæta acholo
Восточная Пурния (Сирипурия): k jhonar dui chhua chhil. (P)

Раджбанши диалекты

Goalpara : æk zônkar dui bæţa asil. (P)
Рангпур : kzôn mansher duikna bæţa asin. (P)
Джалпайгури : k jhônkar dui jhon bæţa achhil. (P)
Куч Бехар : k jôna mansir dui kona bæţa achhil. (P)
Дарджилинг (Тераи): æk jhônkar duiţa bæţa chhilo. (P)

Западные пограничные диалекты

На этом диалекте говорят в районе, известном как Манбхум.

Манбхуми : k loker duţa beţa chhilô. (M)
Восточный Мединипур : gote loker duiţa toka thilo. (M)
Дхалбхум / Восточный Сингхбхум : k loker duţa chha chhilo. (M)
округ Пашчим Бардхаман : коно локер дуиţи чхеле чхило. (M)
Ранчи : k loker du beţa rahe. (M)
Миднапур : k lokkar duţţa po thailô. (M)

Последние два, наряду с Kharia Thar и Mal Paharia, тесно связаны с западными бенгальскими диалектами, но обычно классифицируются как отдельные языки. Точно так же раджбангси и хаджонг считаются отдельными языками, хотя они очень похожи на северные бенгальские диалекты. Есть также много других второстепенных диалектов, в том числе те, на которых говорят в приграничных районах Пурнеа и Сингхбхум и среди племен восточного Бангладеш, таких как хаджонг и Чакма.

Другие диалекты и близкородственные языки

Эта категория предназначена для диалектов, в основном ограниченных определенными сообществами, а не региона, а также для близкородственных языков. Добхаши был высокоперсианизированным диалектом, возникшим в период Бенгальского султаната. садху бхаша был историческим санскритизированным регистром бенгали, а христианский бенгали был европеизированным диалектом; оба из которых возникли в колониальный период. Примеры сильно санскритизированного бенгальского языка включают Джана Гана Мана.

Добхаши : «k adomer dui aolad chhilô». (এক আদমের দুই আওলাদ ছিল।) (M)
Христианский бенгальский : «æ homor dui putrô chhilô». (এক হোমোর দুই পুত্র ছিল।) (P)
Садху бхаша : «коно æк бектир дуṭи путро чхило» (কোন এক ব্যক্তির দু'টি পুত্র ছিল।) (P)
Бенгальский, сильно санскритизированный: " æka byaktira putradvaya chhila "(এক ব্যক্তির পুত্রদ্বয় ছিল।) (P)
ассамский :" ezôn manuhôr duzon putek asil "(এজন মানুহৰ দুজন পুতেক আছিল) (P)
Hajong :" ekzôn manôlôg duida pôla thakibar "(একজন মানলগ দুইদা পলা থাকিবার) (P)
Chakma : ek jônôtun diba pwa el.
Kharia Thar : hôk nôker duiţa chhaoga rohina. (M)
Язык Мал Пахария : æk jhỗṇỗr duiţô beţa achhlk. (M)

Фонологические вариации

Существуют заметные диалектные различия между речью бенгальцев, живущих на পশ্চিম Пощим (западная) сторона и পূর্ব Пурбо (восточная) сторона реки Падма.

Бенгальские диалекты включают восточные и юго-восточные бенгальские диалекты : восточные диалекты служат основным разговорным языком в районе Дакка. В отличие от западных диалектов, где ট / ʈ / и ড / ɖ / не озвучены, а звонкий ретрофлекс прекращается соответственно, большинство восточных и юго-восточных диалектов произносят их как апикально-альвеолярные / t̠ / и / d̠ /, особенно в менее формальной речи. В этих диалектах также отсутствуют контрастирующие назализованные гласные или различия в র / r ~ ɾ /, ড় / ঢ় / ɽ /, где они произносятся в основном как / ɹ /, хотя некоторые говорящие могут понимать, что র / r ~ when / встречается перед согласным или просодический перерыв. Это также верно в отношении диалекта силхети, который имеет много общего с диалектом камрупи Ассама, в частности, и иногда считается отдельным языком. Восточные диалекты распространяются на юго-восточные диалекты, в том числе части Читтагонга. Читтагонский диалект имеет тибето-бирманское влияние.

Фрикативы

В диалектах, распространенных в большей части восточного Бангладеш (Барисал, Читтагонг и Дакка ), многие остановки и аффрикаты, слышимые в Калькутте по-бенгальски, произносятся как фрикативные.

Пощим бенгали (западный бенгали) Палато-альвеолярный или альвеоло-небные аффрикаты চ [tɕɔ ~ tʃɔ ], ছ [tɕʰɔ ~ tʃʰɔ ], জ [dʑɔ ~ dʒɔ ], и ঝ [dʑɔʱ ~ dʒɔʱ ] соответствуют пурбо бенгальскому (восточно-бенгальский) চʻ [ts] ~ [tɕ ], ছ় [s] ~ [tsʰ], জʻ [dz] ~ [z] и ঝ় [z]. Похожее произношение также встречается в ассамском, родственном языке за границей в Индии.

Велярный упор с придыханием খ [kʰ], глухой придыхательный упор на губах ফ [pʰ] и звонкий придыхательный упор на губах ভ [bʰ] Poshcim Bengali соответствуют খ় [x ~ʜ ], ফ় [f ~ɸ ] и ভ [β ~v ] во многих диалектах бенгальского пурбо.

Многие диалекты пурбо бенгали имеют общие фонологические особенности с ассамским, включая отказ от শ [ʃ] до হ [h] или খ় [x].

Тибето-бирманское влияние

Влияние тибето-бирманских языков на фонологию пурбо-бенгали (Бангладеш) проявляется в отсутствии назальных гласных, альвеолярной артикуляции для Retroflex останавливает ট [ʈ], ঠ [ʈʰ], ড [ɖ] и ঢ [ɖʱ], напоминая эквивалентные фонемы в таких языках, как тайский и Лао и отсутствие различия между র [ɹ] и ড় / ঢ় [ɽ]. В отличие от большинства языков региона, некоторые диалекты пурбо бенгальского не включают хриплые звонкие остановки ঘ [ɡʱ], ঝ [dʑʱ], ঢ [ɖʱ], ধ [d̪ʱ] и ভ [bʱ]. Некоторые варианты бенгальского языка, в частности читтагонский и чакма-бенгали, имеют контрастный тон ; различия в высоте голоса говорящего могут различать слова. В таких диалектах, как хаджонг в северной части Бангладеш, существует различие между উ и ঊ, первое в точности соответствует своему стандартному аналогу, а второе соответствует японскому [ü͍] звуку Об этом звуке слушайте. Существует также различие между ই и ঈ во многих северных бангладешских диалектах. ই представляет звук [ɪ ], тогда как ঈ представляет [i ].

Таблица сравнения

АнглийскийСтандартный бенгальский КхулнайяБаришалиСтарый Дакайя ФаридпуриВарендри МименсингхияРархи Читтагонский Силхети Рангпури
съест (от первого лица)хабохабанихамуонихамукхаумкхорибокхаймукхайбохайюмксаймукхам
Така акаa (h) aahakatahakaaakaaexaeka
Дакка hakaahaЗахаТхакаТхахаТхакаТхакаТхакаТхахаШаксаТхака

Другие восточные индоарийские языки

АнглийскийАссамский Одиа Самбалпури Рохинджа
съест (от первого лица)кхамхайбиХайеманкхай-юм
Такатокатонкатанкатиа
ДаккадхакадхакаДаккаДаха

См. Также

Примечания

Ссылки

  • আহসান, সৈয়দ আলী (2000), একাডেমী বাংলাদেশের আঞ্চলিক ভাষার অভিধান, Bangla Academy, Дакка, ISBN 984-07-4038-5.
  • Халдар, Гопал (2000), Языки Индии, Национальный книжный фонд, Индия, ISBN 81-237-2936-7.
Последняя правка сделана 2021-05-12 11:53:35
Содержание доступно по лицензии CC BY-SA 3.0 (если не указано иное).
Обратная связь: support@alphapedia.ru
Соглашение
О проекте