Войти
| Бемба | |
|---|---|
| Чибемба | |
| Родом из | Замбии, Демократической Республики Конго, Танзания |
| Этническая принадлежность | Бемба, Бангвеулу Тва |
| Носители языка | 4,1 миллиона (перепись 2000–2010 гг.) |
| Языковая семья | Нигер– Конго
|
| Диалекты | |
| Система письма | Латиница (Алфавит Бемба). Бемба Брайль |
| Официальный статус | |
| Признанное меньшинство. язык в |  Замбия |
| Коды языков | |
| ISO 639-2 | bem |
| ISO 639-3 | bem |
| Glottolog | bemb1257 |
| код Guthrie | M.42 |
| Лингвасфера | 99-AUR-r ichiBemba + ichiLamba, включая 24 внутренних языка 99-AUR-ra...- rx + разновидности 99-AUR-rca...- rsb |
Play media Говорящий на бембе, записанный в Замбии для Wikitongues.| Person | MuBemba |
|---|---|
| Люди | ба-бемба, авемба, ба-вемба |
| язык | чи-бемба |
| страна | бембаланд |
язык бемба, чибемба ( также Чибемба, Ичибемба, Ичибемба и Чивемба) - это язык банту, на котором говорят в основном в северо-восточной Замбии народ бемба и как лингва franca примерно 18 родственными этническими группами, в том числе народом биса из Мпика и озера Бангвеулу, и в меньшей степени в Катанге в Демократической Республике Конго, Танзания и Ботсвана. Включая все его диалекты, бемба является наиболее распространенным коренным языком банту и lingua franca в Замбии, где бемба составляют самую многочисленную этническую группу. Язык ламба тесно связан с ним, и некоторые люди считают его диалектом бембы.
Народ бемба является потомком жителей королевства Луба, существовавшего на территории нынешней Катанги Демократической Республики Конго и на северо-востоке Замбии.
Бемба - один из наиболее распространенных языков в Замбии, на котором говорят многие люди, живущие в городских районах, и один из семи признанных региональных языков Замбии. Первый президент Замбии, Кеннет Каунда, хотя по происхождению малавиец, вырос в общине, говорящей на языке бемба, и двое из четырех президентов Замбии с тех пор говорят на языке бемба. Третий президент, Леви Мванаваса, был лендже, принадлежащим к этнической группе банту-ботатве [три человека], которая включает народы Тонга-Лендже-Ила. Четвертый президент Рупия Бвезани Банда был чева из Восточной провинции. После того, как MMD пришел к власти в 1991 году, его много раз обвиняли в продвижении бембы по сравнению с другими региональными языками в стране. Хотя лингва-франка столицы Замбии Лусака является диалектом языка ньянджа, он включает в себя множество слов и выражений бемба.
бемба имеет несколько диалектов, многие из которых являются разновидностями бембы, на которой говорят другие племена, которые исторически подпали под влияние бембы. К ним относятся чишинга, ломотва, нгома, нвеси, лала, кабенде, луунда, мукулу, нг'умбо и унга, на котором говорят пигмеи тва и иногда считаются отдельным языком (Nurse 2003). Тва бангвеулу говорят на другом диалекте бемба.
Форма, известная как Town Bemba, со слегка измененной грамматикой и включающая множество заимствованных слов английский и суахили, используется в крупных городах Copperbelt.
.
| двухгубные | нижние губы-. зубные | альвеолярные | небные-. альвеолярные | небные | веларские | нижние губы-. velar | ||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Plosive | простой | p | t | k | ||||
| преназальный | ᵐp ᵐb | ⁿt ⁿd | ᵑk ᵑɡ | |||||
| Fricative | простой | β | f | s | ʃ | |||
| преназальный | ᶬf | ⁿs | ⁿʃ | |||||
| Affricate | plain | t͡ʃ | ||||||
| преназальный | ⁿt͡ʃ ⁿd͡ʒ | |||||||
| назальный | m | n | ɲ | ŋ | ||||
| латеральный | l | |||||||
| аппроксимант | (β) | j | w | |||||
.
| Передние | Центральные | Задние | ||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| короткие | длинные | короткие | длинные | короткие | long | |
| High | i | iː | u | uː | ||
| Mid | e | eː | o | oː | ||
| Low | a | aː | ||||
Обычная орфографическая система, первоначально введенная Эдвард Стир, довольно фонетично. Буквы и их приблизительные фонетические значения приведены ниже.
| Буква: | A | B | C / Ch | D | E | F | G | I | J | K | L | M | N | Ng ' | Ny | O | P | S | Sh | T | U | W | Y |
| : | a | b, β | tʃ | d | e | f | ɡ | i | dʒ | k | l | m | n | ŋ | ɲ | o | p | s | ʃ | t | u | w | j |
Все более распространенным становится использование «c» вместо «ch». Как и в других языках банту, по мере добавления аффиксов комбинации гласных могут сокращаться, а согласные могут меняться. Например, "aa" заменяется длинным "a", "ae" и "ai" заменяются на "e", а "ao" и "au" заменяются на "o" (в других случаях вместо "y" используется для разделения других сочетаний гласных). Носовое «n» меняется на «m» перед «b» или «p» и произносится ŋ перед «k» или «g»; после «n» «l» меняется на «d». Все эти правила будут включены в таблицы, приведенные ниже.
Как и многие языки банту, бемба тональный, с двумя тонами; однако тон имеет ограниченное влияние на значение, так как количество слов, которые иначе можно было бы спутать, невелико. Ударение имеет тенденцию падать на префикс, когда он существует, и может привести к тонкому различию значений (см. Формы глаголов ниже).
Многие из основных особенностей грамматики Бемба довольно типичны для языков банту: это агглютинативный, в основном зависит от префиксов, имеет система из нескольких классов существительных, большого набора глагольных аспектов и времен, очень немногих настоящих прилагательных и, как и в английском языке, имеет порядок слов, то есть субъект-глагол-объект. Большая часть классификации здесь взята из классификации, данной Шеффером, Шианом и Корнваллисом.
Существительные бемба делятся на несколько частично-семантических классов. Они обозначаются своими приставками и обычно похожи, но не всегда идентичны приставкам конкорд, прикрепленным к глаголам, которыми они управляют, прилагательным, определяющим их, и местоимениям, обозначающим их. Согласно одному соглашению, основанному на множественном числе, они расположены следующим образом (большинство альтернативных форм вызвано фонетическими соображениями):
| Class | Singular prefix | Concord prefix (Singular) | Префикс множественного числа | Префикс Concord (множественное число) | Примечания |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | mu-, mw-, m- | a (глаголы), mu (прилагательные), u / w (местоимения) | ba- | ba- | лиц, и несколько неодушевленных существительных |
| 2 | mu- | u- (иногда mu- для прилагательных) | mi- | i- (иногда mi- для прилагательных) | обычно неодушевленные существительные, а большинство деревьев и фруктов |
| 3 | n-, lu - | i (иногда n- для прилагательных), lu- | n- | shi- | обычно не человеческие существительные |
| 4 | chi- / ch- (ichi-) | chi- / ch- | fi- / fy- / f- (ifi-) | fi- / fy- / f- | увеличивающие, виды, языки |
| 5 | li-, ku-, bu-, lu- | то же, что и префикс существительного | ma- | ya- (иногда ma- для прилагательных) | Множественное число может использоваться для единственного числа ars класса 3 для выделения большего числа или размера |
| 6 | ka- | ka | tu- | tu- | уменьшительные |
| 7 | bu- | bu- | нет | нет | абстрактные существительные |
| 8 | ку- | ку- | нет | нет | инфинитивы |
| 9 | ku-, mu-, pa- | то же, что и префикс существительного | , не строго класс существительного (см. Ниже) |
Префиксы в классе 9 по существу указывают на регистр: 'ku-' соответствует 'to' или 'from', 'mu-' to 'in', 'into' или 'out of', и 'pa-' to 'at '.
Как это часто бывает в языках банту, прилагательные следуют за словами, которые они квалифицируют, и принимают приставки-согласования прилагательных, но их не так много в самом строгом смысле. Вместо этого часто выполняют свою функцию наречия, относительные предложения или «дескрипторы». Дескрипторы ставятся после существительного, с частицей «-а» и соответствующим префиксом местоимения между ними: chintu cha nomba, «новая вещь».
Цифры от 1 до 10:
| Английский: | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 |
| Bemba : | mo | bili | tatu | ne | sano | mutanda | chine lubali | chine konse konse | pabula | ikumi |
Цифры 1-5 принимают приставки прилагательного согласия (кроме класса 1 единственного числа: мунту умо, «один человек»). Цифры 6-10 оставлены без изменений. «Икуми» имеет множественное число «макуми», которое может использоваться как существительное с «на» (и, с) для образования всех чисел до 99: например, makumi yatatu na pabula, «тридцать девять». 100 - это «мванда», во множественном числе «мьянда».
Личные местоимения, не зависящие от класса: 'ine' (1-ое лицо sg.), 'Iwe' (2-ое лицо sg.), 'Ifwe' (1-ое лицо pl.), 'имве' (2-е лицо мн.). Они абсолютны в том смысле, что они самостоятельны и не могут выступать как субъекты или объекты такими, какие они есть. Существуют отдельные притяжательные местоимения, а местоимения третьего лица зависят от класса. Существуют также указательные местоимения, разделенные как по классам, так и на три вида с помощью deixis («тот, тот, и тот, вон там»), и относительные местоимения образуются от них.
Глаголы имеют простые формы, обычно заканчивающиеся на '-a' (все, что до 'a' является 'основой', 'корнем' или 'радикалом'), и агглютинировано в зависимости от личности, числа и класса субъекта и объекта, времени, настроения, голоса, аспекта и того, являются ли они утвердительными или отрицательными. Кроме того, их основы меняются, чтобы указать на различные другие оттенки значения. Следующие правила могут быть скомбинированы в основном простым способом, причем Bemba является агглютинативным, а не флективным, но все же есть некоторые исключения.
Префиксы субъекта и инфиксы объекта для личных местоимений приведены ниже. Они могут незначительно отличаться в зависимости от настроения, при этом префиксы подлежащего изменяются для отрицательных глаголов. В скобках указаны префиксы объектов, если они разные.
| Лицо | 1-е место | 2-е место | 3-е место | 1-е место | 2-е место | 3-е место |
| Утвердительное | n- | u- ( ku-) | a- (mu-) | tu- | mu- | ba- |
| Отрицательное | nshi-, shi - | tau- | taa-, ta- | tatu- | tamu- | taba- |
Префикс темы сначала помещается, а затем инфикс объекта. Когда субъект или объект является конкретным существительным в данном классе, используется префикс словесного согласования этого класса, а в отрицательной форме перед ним добавляется префикс «та-».
Приведенная здесь классификация представлена Шеффером.
Для некоторых из них требуется модифицированная основа, изменяющая конечную букву «а» на «ile», если предшествующей гласной является «а», «я» или «и», и на «эле», если это «е». 'или' о ', или, если последний согласный носовой, заменить' а 'на' ine 'или' ene 'соответственно. В некоторых глаголах есть нарушения.
Временные инфиксы приведены ниже. Они идут после префиксов подлежащего и объекта и перед основанием глагола, за исключением недавнего, завершенного или исторического прошлого в «на-», которое появляется в самом начале. Стресс отмечен острым (´) акцентом.
| Время / аспект | Инфикс | Основа | Примечания |
|---|---|---|---|
| Настоящее продолженное слово | le | без изменений | Используется для глаголов действия, чтобы указать на прогрессивное действие; может использоваться как прилагательное и даже как ближайшее будущее (особенно когда используется с глаголами состояния). |
| Определенное настоящее время | a | немодифицированное | Используется для глаголов состояния и непереходных глаголов |
| Статическое, необходимое привычное | Обычная форма; без инфикса | без изменений | Указывает состояние, которое всегда истинно, или обычное действие; означает необходимость действия |
| Добровольное привычное | la | немодифицированное | Для привычных действий, означающих, что они являются добровольными или могут не быть необходимыми по иным причинам; используется только для глаголов состояния; может использоваться в придаточных предложениях |
| Непосредственное прошлое | a | без изменений | Для действий, происходящих «сегодня» или «в настоящее время» |
| Недавнее, завершенное или историческое прошлое | na- ( префикс) | без изменений | Для действий, совершенных сегодня; может использоваться в историческом смысле, но не подчеркивает далекое прошлое |
| Конкретное прошлое | Без инфикса | изменено | Также используется для действий, совершенных «сегодня» или «сегодня», но с акцентом на большее расстояние во времени, чем в предыдущих двух; используется в относительных предложениях |
| Простое вчерашнее прошлое (1) | ali | без изменений | Ударение не должно быть на 'a' инфикса |
| Вчерашнее простое прошлое (2) | a | изменено | Ударение не должно быть в инфиксе |
| Удаленное прошедшее простое | á | изменено | |
| Удаленное прошлое продолжительности | ali | изменено | Для удаленных действий, последствия которых все еще присутствуют, или для состояний, установленных в далеком прошлом, которые не изменились |
| Удаленное прошедшее определенное, прошедшее совершенное | áli | немодифицированный | далекое прошлое, более далекое, чем какое-либо другое соответствующее время |
| Прошлое несовершенное или привычное | эль | немодифицированное | Используемое для действий однажды, но уже не привычные |
| Ближайшее будущее | ala | без изменений | |
| Немедленное прогрессивное или привычное будущее | akula | без изменений | |
| Проксимальное будущее | le | без изменений | Для будущих состояний и условий, которые должны быть установлены вкратце, но не обязательно немедленно |
| Будущее неопределенное | ka | немодифицированное | Для действий и состояний в какое-то неизвестное время в будущем |
| Будущее неопределенное привычное | кала | без изменений | Для привычных действий и состояний в неизвестное время в будущем |
Настроения близко соответствуют нормам банту.
Простое повелительное число в единственном числе идентично словарной форме глагола, состоящей из основы и суффикса '-a', заменяясь на '-e', если объект используется префикс - префикса темы нет. Простое повелительное число множественного числа заменяет "-a" на "-eni". Приставка «aku-» или «uka-» добавляет смысл инструкции возобновить или продолжить действие. Эмфатическая форма может быть дана с помощью префикса местоимения подлежащего (обычно класса 1) и следующего за ним инфикса «-inda-».
Слагательное наклонение используется гипотетически, как косвенное повелительное наклонение, в увещеваниях и в придаточных предложениях, аналогично, но не идентично сослагательному наклонению многих европейских языков. Общей чертой является изменение последнего «-а» глагола на «-е». Его формы приведены ниже. Здесь V обозначает основу глагола, а P обозначает префиксы местоимений (инфиксы). Применяются обычные фонологические правила.
| Время / аспект | Инфикс | Примечания |
|---|---|---|
| Простое настоящее | PVe | Используется для настоящего и для глаголов, для которых время не является указанное |
| Настоящее движение | ka-PVe | Выражает изменение положения, состояния или психологического отношения |
| Настойчивое, наставляющее | na-PVe | Подобно повелительному наклонению от первого лица множественного числа |
| Непосредственное будущее | П-ле-Ва | То же, что и указательное |
| Непосредственное будущее настойчивости | на-П-ле-Ва | Также используется как увещевание или косвенное повеление; может принимать множественное число в -eni при императивном использовании |
| Будущее удаленное мгновенное действие | P-ka-Ve | Используется для одиночного действия в отдаленном будущем |
| Будущее удаленное постоянное | P-kale-Va | Используется для прогрессивных или привычных действий в отдаленном будущем |
| Будущее удаленное от настойчивости | shina-PVe | Используется как косвенный императив для некоего неизвестного далекого будущего времени |
Инфинитив, строго отглагольное существительное, имеет две формы. Простая форма имеет префикс «ку-», добавленный к простой форме, как упомянуто выше, а привычный инфинитив имеет префикс «кула-».
Пассивное слово образуется путем помещения инфикса «-w-» перед последней гласной глагола, но он используется не часто. «Нейтральный» голос можно сформировать, используя вместо него «-ik-», если предшествующий гласный является a, i или u, и «-ek-», если предыдущий гласный - e или o. Эта форма отличается по значению от пассивной тем, что подчеркивает состояние, являющееся результатом действия, а не само действие (ср. Английский «горшок сломан», в отличие от «мяч ударил ногой»).
Как правило, указательные префиксы «та-» к префиксу субъекта, за исключением первого лица единственного числа, которое меняется на «нши» или «ши». Как правило, сослагательное наклонение добавляет «i» после префиксов местоимения и в большинстве случаев заменяет конечное «e» на «a». В инфинитиве иногда используется отрицательное «тэ». Однако точные правила более сложны, а формы более точно зависят от времени, аспекта и настроения. Когда отрицательное слово используется с несовершенным «le», это часто означает действие, которое еще не совершено, и Шеффер называет его отдельным «отложенным временем».
Есть несколько других форм глагола, которые меняют основу, добавляя дополнительный слог перед финальной буквой «а». Они приведены ниже.
| Время / аспект | Форма | Примечания |
|---|---|---|
| Применено | Измененная основа с «а» (вместо «е» для конкретного прошлого). | Используется, чтобы сделать объект косвенным, обычно переводится добавлением предлога типа 'for' после глагола |
| Completive | Удваивает пару гласный-согласный применяемой основы (например, fikila становится fikilila, от fika, «прибыть») | Обозначает завершение или окончательность действия |
| Взаимное | V-na (или V-nya, если V заканчивается на y) | Выражение действий, совершаемых друг с другом |
| Причинный | Соответственно смягчает последний согласный: «ба», «па» на «фья»; 'nda', 'ka' 'la,' sa ',' ta ', to' shya 'или' ishya ',' ushya '; добавляет «y» перед «a» в словах «ema», «ima», «uma», «ana»; добавляет «ik» перед «а» в «ala», «ama», «ana» | Существует несколько исключений; 'ishya' и 'ushya' особенно часто встречаются для глаголов цвета |
| Intensive | Заменяет 'a' на 'ishya', если предшествующей гласной является 'a', 'i', 'u'; заменяет 'a' на 'eshya', если 'e', 'o' | Добавляет ударение или ощущение энергии глаголу |
| Reversive | Заменяет 'a' на 'ula' или ulula, если предшествующая гласная - это «а», «я», «у»; заменяет 'a' на 'ola' или 'olola', если 'e', 'o' | Выражает отмену действия (ср. английские 'do', 'undo') |
| Часто встречающиеся | Заменяет 'a' на 'ula' | Обозначает частое повторение действия; переводится наречием «неоднократно» |
| Возвратное | Приставка «i» к основе глагола | Выражает «делать самому себе» |
Есть также несколько сложных времен, многие из которых используют связка "кули" и "куба".
Они используются для введения координирующих или придаточных предложений, аналогично их использованию в английском языке.
Abantu bonse bafyalwa abalubuka nokulingana mu mucinshi nensambu. Balikwata amano nokutontonkanya, eico bafwile ukulacita ifintu ku banabo mu mutima wa bwananyina.
Все люди рождаются свободными и равными в своем достоинстве и правах. Они наделены разумом и совестью и должны действовать по отношению друг к другу в духе братства. (Первая статья Всеобщей декларации прав человека.)
Пример устной формы из Викитонгов
В Бембе имеется значительное количество литературы. Есть рассказы, стихи и пьесы. Среди известных писателей Бембы Стивен Мпаши, Чонго Касонкомона, Чишимба, Пол Мушиндо, Бваля Чилангва, Мвила Лаунши и Камболе и другие.
Многие романы и рассказы в Бембе были написаны между 1950 и 1980 годами. В последнее время в Замбии публикуется очень мало творческих работ, главным образом по двум причинам: в целом низкая читательская аудитория и, во-вторых, из-за Первая причина - издатели не решаются публиковать творческие работы на Бембе, особенно романы значительной длины, по финансовым причинам из-за вероятного низкого уровня читательской аудитории и, следовательно, прибыли. Вместо этого в литературе бемба много рассказов и повестей.
Несмотря на эти проблемы, такие как плохая читательская аудитория и отсутствие публикаций, качество работ, публикуемых в Bemba, часто бывает высоким. Более того, похоже, что есть много талантливых писателей, которые хотели бы писать на этом языке, но не могли бы по причинам, указанным выше, и другим связанным с ними причинам.
Что касается литературной критики, многие произведения Бембы не подвергались рецензированию и критике. Это потому, что в Бембе очень мало литературных критиков, хотя интерес постепенно растет. Некоторые из них включают Лутато и Шадрек Кондала, среди других. К классическим книгам Бемба относятся Уваума Нафьяла, Пано Кало и Имилимо я бена Кале.
 | В Wikivoyage есть путеводитель по разговорник Чибемба. |
