Believe (песня Cher)

редактировать
Сингл 1998 года от Cher
"Believe"
Cher- верю-cover.JPG
Сингл от Cher
из альбома Believe
B-side "Believe" (Xenomania Mix)
Выпущен19 октября 1998 г. (1998-10-19)
Записаноиюль 1998
Студия Dreamhouse Studios, Лондон, Великобритания
Жанр Dance-pop
Длина3:59
Этикетка Warner Bros.
Автор (ы) песен
Продюсер (с)
Шер хронология одиночных игр
"Paradise Is Here ". (1996)"Believe ". (1998)"Strong Enough ". (1999)
Музыкальное видео
" Believe " на YouTube

"Believe " - песня, записанная американским певцом Cher для своего 22-го альбома Believe (1998), выпущенного Warner Bros. Records. Он был выпущен как главный сингл с альбома 19 октября 1998 года. Его написали Брайан Хиггинс, Стюарт МакЛеннен, Пол Барри, Стивен Торч, Мэтью Грей, Тимоти Пауэлл, и был продюсирован Марком Тейлором и Брайаном Роулингом.

"Believe" отошел от стиля Шер поп-рок время для оптимистичного стиля дэнс-поп. Он показал новаторское использование программного обеспечения для обработки звука Auto-Tune для искажения вокала Шер, что стало известно как «эффект Шер». Тексты песен описывают расширение прав и возможностей и самодостаточность после болезненного разрыва.

"Believe" занял первое место в Австралии, Бельгии, Канаде, Дании, Франции, Германии, Греции, Венгрии, Ирландии, Италии, Нидерландах, Новой Зеландии, Норвегии, Польше, Шотландии, Испании, Швеции, Швейцарии., Соединенное Королевство и Соединенные Штаты. Он принес Шер место в Книге рекордов Гиннеса как старейшая сольная исполнительница, занявшая первое место в чарте Billboard Hot 100, и стал самым продаваемым синглом сольной исполнительницы. в Соединенном Королевстве. Это один из самых продаваемых синглов, который был продан тиражом более 11 миллионов копий по всему миру. Рецензенты высоко оценили его постановку и броскость и назвали его одним из самых важных релизов Шер. Он был номинирован на премию Грэмми за запись года и получил лучшую танцевальную запись.

. Музыкальное видео, снятое Найджелом Диком, показывает Шер в ночном клубе.. Шер исполнила эту песню несколько раз, в том числе четыре из ее концертных туров, последний раз - Here We Go Again Tour в 2018 году. Она была перепетита рядом артистов, и был представлен в нескольких элементах популярной культуры. Ученые и ученые отметили то, как Шер смогла заново изобрести себя и оставаться свежей и современной среди более подростковой поп-музыки того периода. Они также отметили «Believe» за восстановление популярности Шер и укрепление ее позиции иконы поп-культуры.

Содержание
  • 1 Написание
  • 2 Производство
  • 3 Композиция
  • 4 Критический прием
  • 5 Чарт
  • 6 Музыкальное видео
  • 7 Живые выступления
  • 8 Наследие
    • 8.1 Похвалы
  • 9 В популярной культуре
  • 10 Трек-лист
  • 11 Кредиты и персонал
  • 12 Чарты
    • 12.1 Недельные графики
    • 12.2 Графики конца десятилетия
    • 12.3 Графики конца года
    • 12.4 Временные диаграммы
  • 13 Сертификаты
  • 14 См. Также
  • 15 Ссылки
  • 16 Внешние ссылки
Writing

Демонстрационная версия "Believe", написанная Брайаном Хиггинсом, Мэтью Греем, Стюартом МакЛенненом и Тимоти Пауэллом, распространена по Warner Records на несколько месяцев. По словам продюсера Марка Тейлора, «всем понравился припев, но не остальная часть песни». Председатель Warner Роб Дикинс попросил продюсерский дом Dreamhouse поработать над песней. Тейлор сказала, что их цель - записать танцевальную пластинку Шер, не отталкивая ее поклонников. Еще два писателя, Стив Торч и Пол Барри, присоединились и завершили версию, которая была довольна Диккенсом и Шер ».

Хотя она не упоминается как автор песен, Шер сказала, что внесла свой вклад в lines «Мне нужно время, чтобы двигаться дальше, мне нужна любовь, чтобы быть сильной / У меня было время подумать, и, может быть, я слишком хорош для тебя». По словам Шер, «я пела [песню] в ванной, и мне показалось, что второй куплет был слишком плаксивым. Это меня как-то разозлило, поэтому я изменил его. Я немного усилил его».

Продукция

Believe была собрана с Cubase VST на ранней модели Power Macintosh G3, с синтезаторами, включая Clavia Nord Rack и Матрица Оберхейма 1000. Вокал Шер записывался на три цифровых аудиомагнитофона TASCAM DA88 с ламповым усилителем Neumann U67 . Песня была записана примерно за десять дней в июле 1998 года в Лондоне, Англия.

Эффекты на вокале Шер были достигнуты с помощью программы коррекции высоты звука Auto-Tune. Автонастройка была разработана для тонкого использования для исправления резких или плоских нот в вокальном исполнении; однако Тейлор использовал экстремальные настройки для создания неестественно быстрых корректировок, тем самым удалив портаменто, естественное скольжение между высотой звука в пении. Тейлор сказал, что это была «самая нервная часть проекта, потому что я не был уверен, что скажет Шер, когда она услышит, что я сделал с ее голосом». Шер одобрила эффект и настояла на том, чтобы он оставался, когда Уорнер хотел его удалить. Пытаясь защитить свой метод, производители первоначально заявили, что это было достигнуто с помощью вокодера . Эффект широко имитировался и стал известен как «эффект Шер».

Композиция

«Believe» - это танцевальная поп-песня. Песня содержит некредитованные сэмплы из "Prologue" и "Epilogue" в исполнении Electric Light Orchestra. Он записан в тональности F♯ мажор с темпом темп 133 удара в минуту. Песня следует за последовательностью аккордов F♯ – C♯ – G♯m – B – F♯ – A♯m 7 –G♯m – D♯m, а вокал Шер варьируется от F♯ 3 до C♯ 5.

«Верить» 15-секундный образец «Верить». Он известен тем, что использует звуковой эффект на вокале (с использованием недавно изобретенного программного обеспечения Auto-Tune ), который стал известен как «эффект Шер».

Проблемы с воспроизведением этого файла? См. .
Критический прием

Билл Лэмб из About.com сказал, что эта песня - «идеальный отрывок танцевальной поп-музыки». AllMusic Редактор Джо Вильоне назвал "Believe" "шедевром поп-музыки, одной из немногих песен, способных прорваться через непреодолимую стену фрагментированного радио конца 1990-х, пронизавшую сознание всего мира". Майкл Галуччи дал вялую рецензию, написав, что альбом Believe - это «бесконечный и лишенный личности сеанс удара». Ларри Флик из Billboard сказал, что это «лучшая чертова вещь, которую Шер записала за многие годы». Мэтт Стопера и Брайан Галиндо из BuzzFeed отметили это как «культовое». Дэймон Албарн, Фронтмен групп Blur и Gorillaz назвал песню «блестящей». Entertainment Weekly охарактеризовал песню как «poptronica glaze, клуб, который скоро будет любимая... "и отметила голос Шер как" безошибочный ". Том Юинг из Freaky Trigger написал, что "Believe" "- это рекорд в стиле" I Will Survive ", посвященном романтическому неповиновению, - песня, которая заставит людей, проигравших люблю чувствовать себя победителями ". Он добавил, что «замечательно, что только в 1998 году кто-то придумал,« верите ли вы в жизнь после любви? », И, возможно, еще более примечательно то, что это был не Джим Стейнман, а гений песня настолько агрессивна и праведна, как звучит Шер ».

Дебора Уилкер из Knight Ridder сказала, что« ее измененный электроникой вокал »на« Believe »« не похож ни на что из того, что она когда-либо делала. " Найт Риддер также охарактеризовал песню как «диско в настоящем времени с гимном Шер, Мадонна манке». New York Daily News описал песню как «клубный трек с таким кофеином, он не только превратила ее холодную карьеру в жаркую, но и сделала танцевальную музыку самым большим хитом со времен диско ». Они также отметили «убийственный хук и потрясающий ритм». Нил Штраус из The New York Times писал, что «стихи насыщенные и горько-сладкие, с добавленным уловкой разбивания песен Шер. голос с помощью эффекта, который заставляет ее звучать как робот. А припевы цепляют и поднимают настроение, а Шер плачет: «Вы верите в жизнь после любви?» Все это прыгает над кроватью из электронной поп-музыки в стиле 80-х. Это песня с универсальной темой - женщина пытается убедить себя, что сможет пережить разрыв ». Другой редактор, Джим Салливан, назвал трек «захватывающим, вызывающим, бит-фестом песни». Боб Валишевски из Plugged In сказал, что Шер «набирается уверенности, чтобы справиться с неудавшимся романом». Роберт Кристгау выделил «Believe» как лучшую песню на альбоме. Дэйв Фоберт из ShortList описал "Believe" как "действительно отличную поп-песню с, как всегда, мощным вокальным исполнением Шер".

Исполнение в чарте
Шер исполняет "Believe" "на шоу WKTU " Miracle on 34th Street "в Нью-Йорке 11 декабря 1998 года.

Песня, записанная и выпущенная в 1998 году, достигла своего пика. одна из 21 страны мира. 23 января 1999 года она вошла в топ-40 на Billboard Hot 100 и достигла первой строчки в чарте 13 марта, что сделало Шер самой старой артисткой (в возрасте 52 лет), совершившей этот подвиг.. Шер также установила рекорд для сольной артистки с самым длинным промежутком времени между хитами номер один, так как "Dark Lady " достигла первой позиции в 1974 году. Она также установила рекорд по самому длинному промежутку после своего первого номера. песня "I Got You Babe ", выпущенная в 1965 году вместе с ее тогдашним мужем Сонни Боно, побила рекорд бывшего ведущего гитариста The Beatles, Джорджа Харрисона, который впервые попал в чарты в 1964 году с песней The Beatles «I Want to Hold Your Hand », а почти 24 года спустя у него появилась его последняя песня номер один «Got. Мой разум настроен на тебя ". "Believe" также заняла первое место в 1999 году по версии "Billboard " в чартах "Billboard" Hot 100 и Hot Dance Club Play и стала самым большим синглом в всю ее карьеру.

В Соединенном Королевстве "Believe" провела семь недель на первом месте в UK Singles Chart, став самым продаваемым синглом в Великобритании в 1998 году и выиграла у своих авторов три Ivor Novello Awards (за самый продаваемый сингл в Великобритании, за лучшую песню в музыкальном и лирическом плане и за международный хит года) на церемонии 1999 года. 1 августа 2014 года "Believe" стал первым сольным женским синглом, получившим трижды платиновый сертификат в Великобритании за 1 800 000 копий. По состоянию на октябрь 2017 года песня разошлась тиражом 1 830 000 копий в Великобритании, что сделало ее самой продаваемой песней среди женщин.

Успех песни увеличился не только в чартах синглов каждой страны, но и в большинстве стран. 'танцевальные диаграммы. В Соединенных Штатах "Believe" провела 23 недели в чарте US Hot Dance Club Play, пять из них - на 1 месте и 22 недели - в европейском чарте Hot Dance. "Believe" также установил рекорд в 1999 году, проведя 21 неделю на вершине чарта Billboard Hot Dance Singles Sales, он все еще оставался в первой десятке даже через год после выхода в чарт. 13 октября 2008 года песня заняла 10-е место в списке 10 лучших поп-песен Австралии по версии VH1. "Believe" был номинирован на Запись года и Лучшая танцевальная запись на 42-й церемонии вручения премии Грэмми, последнюю из которых он выиграл.

Музыкальное видео
Шер в виде сверхъестественного, одетого в светящийся головной убор в музыкальном видео "Believe".

В официальном музыкальном видео на "Believe", режиссером Найджелом Диком, Шер в ночном клубе играет двойную роль певица на сцене в светящемся головном уборе и как сверхъестественное существо в клетке (с автоматически настраиваемым голосом) в окружении множества людей, которым она дает советы. Видео в основном вращается вокруг женщины, которая находится в клубе в поисках своего парня и убивается горем, когда видит его с другой женщиной. Версия на The Very Best of Cher: The Video Hits Collection немного отличается от предыдущей версии (версия, которая также включена в бонусный VCD Mallay Believe) с дополнительными сценами в конце, которых не было в исходное видео. Также есть две «черновые» версии видео, поскольку песня была выпущена в Европе до того, как видео было закончено. Первый представляет собой сборник сцен из видеоклипов на предыдущие синглы Шер "One by One" и "Walking in Memphis", а второй включает в себя короткую сцену из видео "Believe", где Шер поет припев, а остальная часть видео - составлен из сцен из «По одному».

На эту песню существует три официальных видео ремикса. Два видео с ремиксами были созданы Дан-О-Рамой в 1999 году. Оба основаны на различных концепциях оригинального несмешанного видео. Вместо того, чтобы показать значение текстов, в видео в основном показаны Шер с разноцветным фоном и танцующие люди. Для этих видео использовались два ремикса: Almighty Definitive Mix и Club 69 Phunk Club Mix. Третье видео под названием Wayne G. Remix было выпущено Warner Bros., и его концепция аналогична видео Club 69 Phunk Club Mix.

Живые выступления

Шер исполнила песню во время Do You Believe?, The Farewell Tour, Cher в Колизее и Одетый, чтобы убить Тур. В то время как она синхронизировала по губам всю песню в различных телевизионных программах, она синхронизировала по губам синтезированные стихи только во время своих туров Believe и Farewell, шоу в Колизее и на выпуске 2002 года VH1 Divas Live. С 1999 года эта песня была на бис на всех концертах Шер до ее тура 2014 Dressed to Kill, где на бис была баллада «I Hope You Find It », второй сингл с ее 25-го студийного альбома Closer to the Truth. Он вернулся на бис на ее концертах Classic Cher (2017-2020) и оставался на этом месте во время тура Here We Go Again (2018-2020).

Наследие
Шер исполняет "Believe" на Dressed to Kill Tour в 2014 году.

VH1 поместили "Believe" на 60 место в своем списке 100 величайших Танцевальные песни в 2000 году и на 74 месте в списке 100 величайших песен 90-х в 2007 году. В 2020 году The Guardian поставил "Believe" на 83-е место среди величайших песен Великобритании.

Награды

ГодИздательСтранаНаградаРанг
1999The Village Voice США «Лучшие синглы 90-х» [1] 96
2000VH1 США «100 величайших танцевальных песен»60
2005Blender США «500 величайших песен с момента вашего рождения»134
2005Брюс ПоллокСША «7500 самых важных песен 1944–2000 годов»*
2007VH1 США «100 величайших песен 90-х»74
2012Макс. Австралия «1000 величайших песен всех времен»252
2012NME United K ingdom «50 самых продаваемых треков 90-х»5
2015Роберт ДимериСША «1001 песня, которую нужно послушать перед смертью, и 10 001 - скачать (Обновление за 2015 год) «1002
2017BuzzFeed США « 101 величайшая танцевальная песня 90-х »15
2019Elle США "52 лучших поп-песни 1990-х"51
2019Insider США "100 лучших песен из '90s "*
2019Insider United States " 102 песни, которые каждый должен послушать при жизни "*
2019Max Australia " 1000 величайших песен Все время »892
2019Paste Magazine США « Лучшие песни 1999 года »9
2020The Guardian Великобритания «100 величайших №1 Великобритании»83

(*) означает, что список неупорядочен.

В популярной культуре

На него ссылается в статье The Onion, намекающий на повсеместное распространение песни в конце 1990-х.

В сезоне 4, эпизоде ​​2 из Баффи Истребительница вампиров новый сосед Баффи по комнате в колледже (который оказывается демоном) слушает песню на повторении.

В фильме 2009 года Земля потерянных, персонажи Рик Маршалл и Уилл Стэнтон (которых играет Уилл Феррелл и Дэнни Макбрайд соответственно) в шутку поют припев песни, одновременно возлагая руки на большая излучающая энергию кристаллическая структура, создающая эффект искаженной вибрации на их голоса, как если бы это было устройство, подобное Auto-Tune.

В декабре 2018 года Адам Ламберт исполнил «потрясающую» балладную версию Believe in honor to Cher во время 41-го ежегодного Kennedy Center Honors, который оставил Шер в безвыходном положении. для слов »и тронул ее до слез. 6 декабря 2019 года Ламберт выпустил студийную версию своей версии 'Believe', которая достигла 23-го места в чарте Billboard Digital Song Sales 21 декабря 2019 года.

Трек-лист
  • австралийско-южноафриканский CD-сингл,
    европейский / мексиканский / британский CD-сингл №1
  1. "Believe" - ​​4:01
  2. "Believe" (Almighty Definitive Mix) - 7:38
  3. "Believe" (Xenomania Mix) - 4:20
  • австралийский CD макси-сингл
  1. "Believe" (Phat ' n 'Phunky Club Mix) - 7:44
  2. "Believe" (Xenomania Mad Tim и Mekon Club Mix) - 9:16
  3. "Believe" (Club 69 Phunk Club Mix) - 8:46
  4. "Believe" (Club 69 Future Anthem Mix) - 9:24
  5. "Believe" (версия альбома) - 3:58
  • European / Мексиканский / Британский CD-сингл # 2
  1. "Believe" - ​​3:58
  2. "Believe" (Grip's Heartbroken Mix) - 9:12
  3. "Believe" (Club 69 Future Mix) - 6:50
  • Японский CD-сингл
  1. "Believe" - ​​3:58
  2. "Believe" (Almighty Definitive Mix) - 7:35
  3. "Believe" (Grip's ЧАС eartbroken Mix) - 9:12
  • кассетный сингл для Великобритании / Новой Зеландии,
    американский кассетный / CD / 7-дюймовый сингл
  1. "Believe" (версия альбома) - 3:59
  2. "Believe" (Xenomania Mix) - 4:20
  • UK 12 "сингл
  1. " Believe "(Almighty Definitive Mix) - 7:35
  2. " Believe "(Grip's Heartbroken Mix) - 9 : 12
  3. "Believe" (Club 69 Future Mix) - 9:14
  4. "Believe" (Club 69 Future Dub) - 7:54
  • США 12 "сингл
  1. "Believe" (Club 69 Phunk Club Mix) - 8:43
  2. "Believe" (Club 69 Future Anthem Dub) - 7:13
  3. "Believe" (Phat 'n' Phunky Club Mix) - 7:42
  4. «Believe» (Grip's Heartbroken Mix) - 9:12
  5. «Believe» (Club 69 Future Anthem Mix) - 9:20
  6. "Believe" (Club 69 Phunk Dub) - 7:04
  7. "Believe" (Xenomania Mad Tim и клубная смесь Mekon) - 9:15
  8. "Believe" (Almighty Definitive Mix) - 7:36
  • Макси-сингл компакт-диска США / Канады,
    Цифровая загрузка (ремиксы)
  1. "Believe" (версия альбома) - 3:59
  2. "Believe" (Phat 'n' Phunky Club Mix) - 7:42
  3. "Верю "(Club 69 Phunk Club Mix) - 8:44
  4. " Believe "(Almighty Definitive Mix) - 7:36
  5. " Believe "(Xenomania Mad Tim и Mekon Club Mix) - 9:15
  6. "Believe" (Club 69 Future Anthem Mix) - 9:20
  7. "Believe" (Grip's Heartbroken Mix) - 9:12
  8. "Believe" (Club 69 Future Anthem Dub) - 7:33
  9. "Believe" (Club 69 Phunk Dub) - 7:04
  10. "Believe" (Phat 'n' Phunky "After Luv" Dub) - 6:22
Авторы и кадры
  • Тимоти Пауэлл - композиция
  • Gypsyland - бэк-вокал, гитара
  • Робин Смит - аранжировщик
  • Адам Филлипс - доп. гитары
  • Райан Арт - дизайнер
  • Майкл Лавин - фото обложки grapher
  • Роб Дикинс - исполнительное продюсирование

Источники информации взяты из заметок на обложке альбома Believe.

Графики

Недельные графики

График (1998–1999)Пиковая. позиция
Австралия (ARIA )1
Австрия (Ö3 Австрия Top 40 )2
Бельгия (Ultratop 50 Фландрия)1
Бельгия (Ultratop 50 Валлония)1
Бельгия (Promuvi)1
Канада Top Singles (RPM )1
Canada Adult Contemporary (RPM )1
Canada Dance / Urban (RPM )1
Canada (Canadian Singles Chart )2
Дания (Tracklisten )1
Europe (European Hot 100 Singles )1
Франция (SNEP )1
Финляндия (Suomen virallinen lista )6
Германия (Официальные немецкие чарты )1
Греция (IFPI )1
Венгрия) (Махас )1
Исландия (Íslenski Listinn Topp 40 )5
Ирландия (IRMA )1
Италия (Musica e dischi )1
Нидерланды (Голландский Top 40 <384)>Нидерланды (Single Top 100 )1
Новая Зеландия (Recorded Music NZ )1
Норвегия (VG-lista )1
Польша (30 тонн)1
Квебек (ADISQ )1
Шотландия (OCC )1
Испания (AFYVE )1
Швеция (Sverigetopplistan )1
Швейцария) (Schweizer Hitparade )1
UK Singles (OCC )1
US Billboard Hot 100 1
US Adult Contemporary (Billboard )3
US Adult Top 40 (Billboard )5
US Dance Club Songs (Billboard )1
US Mainstream Top 40 (Billboard )2
США Rhythmic (Billboard )17
US Top 40 Tracks (Billboard )1
Chart (2013)Пиковая позиция.
Шотландия (OCC )93
UK Dance (OCC )18
US Dance / Electronic Digital Песни (Billboard )31
Chart (2017)Пиковая. позиция
США Цифровые танцевальные / электронные песни (Billboard )17
Chart (2018)Пиковая. позиция
UK Dance (Official Charts Company)27

Десятилетние графики

Диаграмма (1990–99)Позиция
Австрия (Ö3 Austria Top 40)86
Бельгия (Ultratop 50 Flanders)29
Нидерланды (Топ-40 Голландии)17
UK Singles (Официальные чарты Компания)5
US Billboard Hot 10031

Годовые диаграммы

График (1998)Позиция
Австралия (ARIA)43
Австрия (Ö3 Austria Top 40)16
Бельгия (Ultratop 50 Flanders)4
Бельгия (Ultratop 50 Wallonia)19
Европа (European Hot 100 одиночных игр)14
Франция (SNEP)24
Германия (официальные немецкие чарты)13
Нидерланды (голландские топ-40)82
Нидерланды (Single Top 100)53
Рождество в Норвегии (VG-lista)2
Швеция (Sverigetopplistan)6
Швейцария (Schweizer Hitparade)18
UK Singles (Official Charts Company)1
Chart (1999)Позиция
Австралия (ARIA)6
Австрия (Ö3 Austria Top 40)21
Бельгия (Ultratop 50 Flanders)48
Бельгия (Ultratop 50 Wallonia)25
Canada Top Singles (RPM)13
Canada Adult Contemporary (RPM)4
Canada Dance (RPM)9
Europe (European Hot 100 Singles)4
Франция (SNEP)13
Германия (Официальные немецкие чарты)16
Япония (Япония, горячие 100)6
Нидерланды (голландские топ-40)9
Нидерланды (одиночные топ-100)7
Норвегия, зимний период ( VG-lista)6
Швеция (Sverigetopplistan)52
Швейцария (Schweizer Hitparade)8
UK Singles (Official Charts Company)124
US Billboard Hot 1001
Современная музыка для взрослых США (Billboard)9
Top 40 USA для взрослых (Billboard)18
Песни танцевального клуба США (Billboard)1
Лучшие 40 треков США (Billboard)10

Чарты за все время

ЧартыПозиция
Австралия (ARIA)277
UK Singles (Official Charts Company)17
US Billboard Hot 100379
Сертификаты
РегионСертификацияСертифицированные подразделения / продажи
Австралия (ARIA )3 × Платина210,000
Австрия (IFPI Австрия)Платина50,000
Бельгия (BEA )3 × Платина150,000
Дания (IFPI Дания )Золото45,000
Франция (SNEP )Diamond764,000
Германия (BVMI )5 × Gold1,250,000
Италия (FIMI )Золото25000
Нидерланды (NVPI )Платина75000
Новая Зеландия (RMNZ )Золото5000
Норвегия (IFPI Норвегия)2 × Платина
Швеция (GLF )3 × Платина90,000
Швейцария ( IFPI Швейцария)Platinum50,000
Великобритания (BPI )3 × Platinum2,040,000
United Состояния (RIAA )Platinum1,800,000 (физический ). 375,000 (цифровой )

цифры продаж основаны только на сертификации. отгрузки цифры основаны только на сертификации. данные о продажах + данные о потоковой передаче основаны только на сертификации

См. также
Ссылки
Внешние ссылки
Последняя правка сделана 2021-05-12 10:39:23
Содержание доступно по лицензии CC BY-SA 3.0 (если не указано иное).
Обратная связь: support@alphapedia.ru
Соглашение
О проекте