Beauchamp – Sharp Tragedy

редактировать
Убийство законодателя Кентукки Убийства Джеребоама О. Бошампа Соломон П. Шарп.

The Beauchamp – Sharp Tragedy (иногда называемая Трагедией Кентукки ) была убийством Кентукки законодателя Соломона П. Шарпа, совершенного Джеребоамом О. Бошам. Будучи молодым юристом, Бошан был поклонником Шарпа, пока Шарп не стал отцом внебрачного ребенка от Анны Кук, дочери плантатора. Шарп отрицал отцовство мертворожденного ребенка. Позже Бошан начал отношения с Куком, который согласился выйти за него замуж при условии, что он убьет Шарпа, чтобы отомстить за ее честь. Бошан и Кук поженились в июне 1824 года, и ранним утром 7 ноября 1825 года Бошан убил Шарпа в доме Шарпа во Франкфурте.

Расследование вскоре выявило Бошана как убийцу, и он был задержан в своем доме в Глазго, через четыре дня после убийства. Его судили, признали виновным и приговорили к смертной казни через повешение. Ему была предоставлена ​​отсрочка казни, чтобы дать ему возможность написать оправдание своих действий. Анну Кук-Бошан судили за соучастие в убийстве, но оправдали за отсутствием улик. Ее преданность Бошампу побудила ее остаться с ним в его камере, где двое предприняли попытку двойного самоубийства, выпив лауданум незадолго до казни. Эта попытка не удалась. Утром в день казни пара снова попыталась покончить жизнь самоубийством, на этот раз ударив себя ножом, который Анна тайно пронесла в камеру. Когда охранники обнаружили их, Бошана бросили на виселицу, где его повесили, прежде чем он умер от ножевой раны. Он был первым человеком, законно казненным в штате Кентукки. Анна Кук-Бошан умерла от ран незадолго до того, как ее мужа повесили. В соответствии с их желанием тела пары были заключены в объятия, когда они были похоронены в одном гробу.

В то время как основным мотивом Бошана в убийстве Шарпа была защита чести своей жены, бушевали слухи о том, что политические противники Шарпа спровоцировали преступление. Шарп был лидером партии «Новый суд» во время спора Старый суд - Новый суд в Кентукки. По крайней мере, один сторонник Старого двора утверждал, что Шарп отрицал отцовство сына Кука, утверждая, что ребенок был мулатом, сыном семейного раба. Сделал ли Sharp такое заявление, никогда не было проверено. Сторонники Нового Суда настаивали на том, что это обвинение было сфабриковано, чтобы разжечь гнев Бошана и спровоцировать его на убийство. Трагедия Бошампа-Шарпа послужила источником вдохновения для множества литературных произведений, в первую очередь незаконченного Политика Эдгара Аллана По и Роберта Пенна Уоррена «Мир достаточно и время» ( 1950).

Содержание

  • 1 Предыстория
  • 2 Убийство
  • 3 Арест
  • 4 Судебное разбирательство
  • 5 Казнь
  • 6 Последствия
  • 7 Художественная литература
  • 8 См. Также
  • 9 Сноски
  • 10 Примечания
  • 11 Ссылки
  • 12 Дополнительная литература
  • 13 Внешние ссылки

История вопроса

Джеребоам Бошамп родился в округе Баррен, Кентукки, в 1802. Получив образование в школе доктора Бенджамина Терстона, он решил изучать право в возрасте восемнадцати лет. Наблюдая за адвокатами, практикующими в Глазго и Боулинг-Грин, Бошам был особенно впечатлен способностями Соломона П. Шарпа. Шарп дважды избирался в законодательный орган штата и отбывал два срока в США. Палата представителей. Бошан разочаровался в Шарпе, когда в 1820 году дочь плантатора по имени Анна Кук заявила, что Шарп был отцом ее ребенка, который был мертворожденным. Шарп отрицал отцовство, и общественное мнение его поддерживало. Опальный Кук стала затворницей на плантации своей матери недалеко от Боулинг-Грин.

Анна Кук утверждала, что Соломон Шарп был отцом ее незаконнорожденного ребенка.

Отец Бошампа жил в миле (1,6 км) от поместья Кука, и молодой мужчина хотел с ней познакомиться. Бошан постепенно завоевал доверие Кука, посещая ее под предлогом заимствования книг из ее библиотеки. К лету 1821 года они стали друзьями и начали ухаживать. Бошампу было восемнадцать; Куку было по крайней мере тридцать четыре года. По мере развития ухаживания Кук сказал Бошампу, что, прежде чем они смогут пожениться, ему придется убить Соломона Шарпа. Бошан согласился на ее просьбу, выразив свое желание убить Шарпа.

Предпочтительным методом убийства чести в тот день была дуэль. Несмотря на увещевания Кука, что Шарп не примет вызов на дуэль, Бошан отправился во Франкфорт, чтобы получить у него аудиенцию. Недавно он был назначен генеральным прокурором штата губернатором Джоном Адэром. В отчете Бошана об интервью говорится, что он издевался над Шарпом и унижал его, что Шарп умолял о его жизни, и что Бошан пообещал хлестать Шарпа каждый день, пока тот не согласится на дуэль. Два дня Бошан оставался во Франкфурте в ожидании дуэли. Он обнаружил, что Шарп покинул город, якобы предназначенный для Боулинг-Грин. Бошан поехал в Боулинг-Грин и обнаружил, что Шарпа там нет и его не ждут. Шарп был спасен от первого покушения на Бошана.

Кук решила убить Шарпа сама. В следующий раз, когда Шарп был в Боулинг-Грин по делам, она отправила ему письмо, в котором осудила действия Бошана и утверждала, что она прервала с ним все контакты. Она попросила Шарпа навестить ее на ее плантации, прежде чем он уедет из города. Шарп расспросил посыльного, доставившего письмо, так как подозревал ловушку. Он ответил ей, сказав, что приедет в назначенное время. Бошан и Кук ждали визита, но Шарп так и не появился. Когда Бошан поехал в Боулинг-Грин для расследования, он узнал, что Шарп уехал во Франкфорт двумя днями ранее, оставив значительные незаконченные дела. Бошан пришел к выводу, что Шарпу в конечном итоге придется вернуться в Боулинг-Грин, чтобы завершить там свои дела. Будучи преисполнен решимости дождаться возвращения Шарпа, Бошан открыл в городе юридическую практику. На протяжении 1822 и 1823 годов Бошан занимался юридической практикой и ждал возвращения Шарпа. Он никогда этого не делал.

Хотя Бошан не выполнила поставленную перед ним задачу, Кук вышла замуж за молодого человека в середине июня 1824 года. Бошан немедленно задумал еще один заговор с целью убить Шарпа. Он начал посылать письма - каждое из разных почтовых отделений и подписанное псевдонимом - с просьбой о помощи Шарпа в урегулировании земельных претензий и спрашивать, когда он снова будет в стране Грин-Ривер. В конце концов, Шарп ответил на последнее письмо Бошампа, отправленное в июне 1825 года, но не назвал даты его прибытия.

Убийство

Соломон П. Шарп, жертва трагедии Бошампа-Шарпа

Работа генеральным прокурором в администрации губернатора Адаира, Шарп стал участником спора между Старым двором и новым двором. Конфликт возник прежде всего между должниками, которые искали облегчения своего финансового бремени после паники 1819 г. (фракция «Новый суд», или «Помощь»), и кредиторами, которым были причитаются эти обязательства («Старый суд» или «Антифирм»). -Рельеф, фракция). Шарп, начинавший скромно, встал на сторону Нового двора. К 1825 году власть фракции Нового двора пошла на убыль. Пытаясь укрепить влияние партии, Шарп ушел с поста генерального прокурора в 1825 году, чтобы баллотироваться на место в Палате представителей Кентукки. Его противником был стойкий приверженец Старого двора Джон Дж. Криттенден.

Во время кампании сторонники Старого двора снова подняли вопрос об обольщении Шарпа и отказе от Анны Кук. Сторонник Old Court Джон Апшоу Уоринг напечатал листовки, в которых не только обвинялся Шарп в отцовстве ребенка Кука, но и говорилось, что Шарп отрицал отцовство ребенка на том основании, что это был мулат и сын раба семьи Куков.. Сделал ли Sharp такое заявление, так и не было установлено. Несмотря на обвинения, Шарп победил на выборах.

Слухи о предполагаемых заявлениях Шарпа вскоре достигли Джеребоама Бошампа, вернув ему решимость убить его. Бошан отказался от идеи достойно убить Шарпа на дуэли. Вместо этого он решил убить его и поставить под подозрение своих политических врагов. Чтобы добавить интриги, Бошан замышлял совершить убийство накануне открытия Генеральной Ассамблеи.

Бошан поехал во Франкфурт по делам, прибыв в город 6 ноября. Невозможно найти жилье у местного жителя. в гостиницах, он снял комнату в частной резиденции Джоэла Скотта, начальника государственной пенитенциарной системы. Где-то после полуночи Скотт услышал шум из комнаты Бошампа. Во время расследования он обнаружил, что дверная защелка открыта, а в комнате никого нет. Бошан, переодетый, закопал комплект своей одежды возле реки Кентукки, а затем направился к дому Шарпа. Шарпа не было дома, но вскоре Бошан нашел его в местной гостинице. Он вернулся в дом Шарпа, спрятался поблизости и стал ждать возвращения Шарпа. Он наблюдал, как Шарп снова вошел в дом около полуночи.

Бошан подошел к дому примерно в два часа ночи 7 ноября 1825 года. В своем Признании он описал встречу:

Я положил на маске вытащил кинжал и направился к двери; - Я трижды постучал громко и быстро, - сказал полковник Шарп. «Кто там?» - «Ковингтон», - ответил я, быстро послышались шаги Шарпа по полу. Я видел под дверью, как он приближался без света. Я накинул маску на лицо, и полковник Шарп немедленно открыл дверь. Я вошел в комнату и левой рукой схватил его правое запястье. Сила захвата заставила его отскочить и, пытаясь высвободить запястье, он сказал: «Что это за Ковингтон?». Я ответил Джону А. Ковингтону. «Я не знаю вас, - сказал полковник Шарп, - я знаю Джона В. Ковингтона». Миссис Шарп появилась у перегородки и затем исчезла, увидев, что она исчезает, я сказал убедительным тоном: «Подойдите к свету, полковник, и вы узнаете меня», и, потянув его за руку, он быстро подошел к двери и все еще придерживая его запястье левой рукой, я снял шляпу и носовой платок со лба и посмотрел Шарпу в лицо. Он узнал меня с большей готовностью, чем я могу себе представить, по моей длинной, густой курчавой шевелюре. Он отскочил и воскликнул тоном ужаса и отчаяния: «Великий Бог, это он», и, как он сказал, упал на колени. Я отпустил его запястье и схватил его за горло, прижав к двери, и пробормотал ему в лицо: «Умри, негодяй». Как я уже сказал, я вонзил кинжал в его сердце.

— Джеребоам Бошам, Признание Иеребоама О. Бошампа

Рана разорвала аорту Шарпа, почти мгновенно убив его. Жена Шарпа Элиза наблюдала всю сцену с верхней ступеньки лестницы в доме, но Бошан сбежал, прежде чем его удалось опознать или схватить. Вернувшись на место, где он закопал сменную одежду, он снял маскировку, привязал ее камнем и затопил ее в реке Кентукки. В своей обычной одежде он вернулся в свою комнату в доме Скотта, где оставался до следующего утра.

Арест

Узнав об убийстве, Генеральная ассамблея Кентукки уполномочил губернатора предложить вознаграждение в размере 3000 долларов за арест и осуждение убийцы Шарпа. Попечители города Франкфурта добавили вознаграждение в размере 1000 долларов, а друзья Шарпа собрали дополнительную награду в размере 2000 долларов. Подозрение в убийстве возлагалось на троих мужчин: Бошана, Уоринга и Патрика Х. Дарби. Во время кампании Шарпа 1824 года за место в Палате представителей Кентукки Дарби заметил, что в случае избрания Шарпа «он никогда не займет свое место и будет как мертвец». Уоринг угрожал аналогичным образом, хвастаясь, что он уже зарезал шестерых мужчин.

A ордер был выдан под присягой на арест Уоринга, но вскоре официальные лица узнали, что он был выведен из строя после ранения в оба бедра за день до смерти Шарпа. Когда Дарби обнаружил, что находится под подозрением, он начал собственное расследование убийства. Он отправился в округ Симпсон, где встретил капитана Джона Ф. Лоу, который сказал Дарби, что Бошан рассказал ему о подробных планах убийства. Он также отправил Дарби письмо, в котором содержались оскорбительные признания против Бошампа.

В первую ночь после убийства Бошамп остался в доме родственника в Блумфилде. На следующий день он отправился в Бардстаун, где провел ночь. Он поселился со своим зятем в Боулинг-Грин в ночь на 9 ноября, прежде чем вернуться в свой дом в Глазго 10 ноября. Он и Анна планировали бежать в Миссури, но до наступления темноты прибыла группа из Франкфурта, чтобы арестовать его.

Он был доставлен во Франкфорт и предстал перед следственным судом, но прокурор Содружества Чарльз С. Бибб сказал, что он еще не собрано достаточно доказательств для его задержания. Бошан был освобожден, но согласился остаться во Франкфурте на десять дней, чтобы суд закончил расследование. За это время Бошан написал письма Джону Дж. Криттендену и Джорджу М. Биббу с просьбой предоставить им юридическую помощь в этом вопросе. Ни на одно письмо не ответили. Тем временем дядя Бошампа, сенатор штата, собрал команду защиты, в которую входили бывшие США. Сенатор Джон Поуп.

В ходе расследования были предприняты безуспешные попытки сопоставить нож, взятый у Бошампа при его аресте, с типом раны, обнаруженной на теле Шарпа. Попытки сопоставить след, найденный возле дома Шарпа, с Бошаном также не увенчались успехом. Группа, арестовавшая Бошана, взяла окровавленный носовой платок с места преступления, но потеряла его после ареста, когда возвращалась во Франкфорт. Лучшим доказательством, представленным обвинением, были показания жены Шарпа Элизы о том, что она слышала голос убийцы, и что он был явно высоким. Когда ей представилась возможность услышать голос Бошампа, она определила его как голос убийцы.

На допросе Патрик Дарби показал, что в 1824 году Бошан попросил его услуг, чтобы подать иск против Шарпа по неустановленным обвинениям. Во время их последующих бесед Бошан рассказал историю того, как Шарп бросил Анну Кук и ее ребенка, поклявшись, что однажды убьет его, даже если ему придется приехать во Франкфорт и застрелить его прямо на улице. Совместных показаний Элизы Шарп и Патрика Дарби было достаточно, чтобы убедить городских магистратов провести судебное разбирательство по делу Бошана в течение следующего срока окружного суда, который начался в марте 1826 года.

Испытание

Бошампу предъявлено обвинение, и суд над ним начался 8 мая 1826 года. Бошан не признал себя виновным, но никогда не давал показаний во время суда. Капитана Лоу вызвали, чтобы повторить историю, которую он первоначально рассказал Патрику Дарби относительно угроз Бошампа убить Шарпа. Он также показал, что Бошан вернулся домой после убийства, размахивая красным флагом и заявляя, что он «одержал победу». Он также передал в суд письмо от Beauchamps относительно убийства. В письме Бошан утверждал, что невиновен, но сказал Лоу, что его враги замышляют против него заговор, и попросил его дать показания в его пользу. Письмо дало Лоу несколько тезисов, о которых следует упомянуть, если они были вызваны для дачи показаний, некоторые из них были правдой, а некоторые - нет.

Джеребоам О. Бошан был признан виновным в убийстве Шарпа.

Элиза Шарп повторила свое утверждение, что голос убийцы был голосом Бошана. Джоэл Скотт, надзиратель, который предоставил Бошаму ночлег в ночь убийства, показал, что слышал, как Бошан ушел ночью и вернулся позже той же ночью. Он также упомянул, что Бошан чрезвычайно интересовался преступлением, когда ему сообщили о нем на следующее утро. Наиболее подробное свидетельство было получено от Дарби, который рассказал о своей встрече с Бошаном в 1824 году. По словам Дарби, Бошан утверждал, что Шарп предложил ему и Анне 1000 долларов, девушке-рабыне, и 200 акров (0,81 км) земли, если они оставят его в покое. Позже Шарп отказался от этого предложения.

Некоторые свидетели утверждали, что утверждение убийцы Джоном А. Ковингтоном показательно. Они сказали, что и Шарп, и Бошан были знакомы с Джоном У. Ковингтоном, и что Бошамп часто по ошибке называл его Джоном А. Ковингтоном. Другие свидетели рассказали об угрозах, которые они слышали от Бошана в адрес Шарпа.

Команда защиты Бошана пыталась дискредитировать Патрика Дарби, подчеркивая его связь со Старым судом и предполагая, что убийство было политически мотивированным. Они также представили свидетелей, которые заявили, что они не знали о враждебности между Бошаном и Шарпом, и задали вопрос, имела ли место встреча Дарби и Бошана в 1824 году.

Во время заключительных прений адвокат защиты Джон Поуп попытался дискредитировать Дарби; Последний отреагировал нападением на одного из советников Папы с тростью. Суд длился тринадцать дней, и, несмотря на отсутствие каких-либо вещественных доказательств, включая орудие убийства, присяжные вернули обвинительный приговор после всего лишь часа размышлений 19 мая. Бошан был признан виновным. приговорен к казни через повешение 16 июня 1826 года.

Во время суда Анна Бошан обратилась к Джону Уорингу с просьбой о помощи от имени ее мужа. Она также пыталась убедить Джона Лоу совершить лжесвидетельство и дать показания от имени ее мужа. Обе апелляции были отклонены. 20 мая Анна была допрошена двумя мировыми судьями по подозрению в соучастии в убийстве, но была оправдана за отсутствием улик. По ее просьбе Анне было разрешено остаться в камере с Бошаном.

Просьба Поупа об отмене приговора была отклонена, но судья предоставил Бошампу отсрочку исполнения приговора до 7 июля, чтобы позволить ему представить письменное обоснование своих действий. В нем Бошан сказал, что убил Шарпа, чтобы защитить честь Анны. Бошан надеялся опубликовать свою работу до казни, но содержащиеся в ней клеветнические обвинения в том, что свидетели обвинения совершили лжесвидетельство и подкуп, чтобы осудить его, задержали ее публикацию.

Казнь

Бошамов обвинили в попытке подкупа охранника, чтобы они позволили им сбежать, но эта попытка провалилась. Они также пытались получить письмо сенатору Бошампу с просьбой о помощи в побеге. Последний призыв к губернатору Деша об отсрочке казни был отклонен 5 июля. Позже в тот же день пара предприняла попытку двойного самоубийства, приняв большие дозы лауданума, но оба выжили.

Бошан был повешен за убийство Шарпа 7 июля 1826 года.

7 июля, в день запланированной казни Бошана, Анна попросила охранника разрешить ей уединение, пока она одевалась. Анна попробовала еще одну передозировку лауданума, но не смогла сдержать ее. Она пронесла в камеру нож, и пара попыталась совершить еще одно двойное самоубийство, нанеся удар себе ножом. Когда они были обнаружены, Анну отвезли в дом тюремщика, где за ней ухаживали врачи.

Ослабленный собственными ранами, Бошампа погрузили в тележку, чтобы доставить на виселицу и повесили прежде, чем он истек кровью. Он настоял на встрече с женой перед казнью, но врачи сказали ему, что она не была серьезно ранена и выздоровеет. Бошан возразил, что запрет на свидание с женой был жестоким, и охранники согласились забрать его к ней. По прибытии он был возмущен, увидев, что врачи солгали ему; Анна была слишком слаба, чтобы даже с ним заговорить. Он оставался с ней до тех пор, пока не пропал ее пульс. Он поцеловал ее безжизненные губы и объявил: «Для тебя я жил - для тебя я умираю».

По пути к виселице Бошан попросил показать Патрика Дарби, который был среди собравшихся зрителей. Бошан улыбнулся и протянул руку, но Дарби отклонила жест. Бошан публично отрицал причастность Дарби к убийству, но обвинил Дарби во лжи о встрече 1824 года. Дарби отрицала это обвинение в лжесвидетельстве и пыталась вовлечь Бошана в дискуссию по этому поводу, надеясь, что он откажется от обвинения, но заключенный приказал водителю телеги продолжать путь к виселице.

На виселице Бошан заверил собрал духовенство, что он получил опыт спасения 6 июля. Слишком слабый, чтобы стоять, его держали в вертикальном положении двое мужчин, а петля была привязана к его шее. По просьбе Бошана музыканты Двадцать второго полка исполнили «Отступление из Москвы» Бонапарта, а 5000 зрителей наблюдали за его казнью. Это была первая законная казнь в истории Кентукки. Отец Бошампа потребовал тела своего сына и невестки для захоронения. Оба тела были помещены в один гроб в объятиях, как они и просили. Они были похоронены на кладбище Maple Grove в Блумфилде, Кентукки. На надгробии пары было выгравировано стихотворение, написанное Анной Бошан.

Последствия

Признание Бошампа было опубликовано в 1826 году, в том же году, что и «Письма Энн Кук», авторство которых оспаривается. Дж. Г. Дана и Р. С. Томас также опубликовали отредактированную стенограмму судебного процесса над Бошамом. В следующем году брат Шарпа, доктор Леандер Шарп, написал «Оправдание» характера покойного полковника Соломона П. Шарпа, чтобы защитить Шарпа от обвинений, выдвинутых в признании Бошана. Патрик Дарби пригрозил подать в суд на доктора Шарпа, если работа будет опубликована. Джон Уоринг угрожал жизни доктора Шарпа, если он опубликует Vindication. Все копии работы были оставлены в доме Шарпа во Франкфурте, где они были обнаружены много лет спустя во время реконструкции.

Хотя многие считали убийство Шарпа убийством чести, некоторые сторонники Нового Суда обвиняли Бошана в подстрекал к насилию со стороны членов партии «Старый двор», в частности Патрика Дарби. Считалось, что Шарп был выбран партией меньшинства на должность спикера палаты на сессии 1826 года. Соблазнив Бошана убить Шарпа, Старый двор мог устранить политического врага. Вдова Шарпа Элиза, похоже, поверила этому мнению. В письме 1826 года в Новый суд Аргус Западной Америки она назвала Дарби «главным подстрекателем подлого убийства, которое лишило меня всего моего сердца, которое было мне дороже всего на земле».

Некий старый двор партизаны утверждали, что губернатор Деша предложил Бошампу помилование, если он в своем признании замешает Дарби и Ахилла Снида, клерка Старого суда. Незадолго до казни Бошан сказал, что он «достаточно долго пробыл в Новом дворе и умрёт как старый придворный». Бошан твердо отождествлял себя со Старым судом, и его утверждение, кажется, подразумевает, что он, по крайней мере, рассматривал возможность вступить в сговор с полномочиями Нового суда по обеспечению своего помилования. Такая сделка прямо упоминается в одной из версий Признания Бошампа. Бошан в конечном итоге отклонил сделку из опасения, что Новый суд обманет его, оставив его в тюрьме и лишенным рыцарских мотивов своих действий.

Дарби отрицает причастность к убийству., утверждая, что сторонники Нового суда, такие как Фрэнсис П. Блэр и Амос Кендалл, пытались опорочить его. Он также возразил, что письмо Элизы Шарп в New Court Argus было написано сторонниками New Court, включая Кендалла, редактора газеты. Претензии и встречные иски между двумя сторонами достигли такой крайности, что в письме 1826 года в New Court Argus было высказано предположение, что сторонники Нового суда спровоцировали убийство Шарпа, чтобы обвинить сторонников Старого суда и поставить на них клеймо.

В конце концов Дарби подала иск о клевете против Кендалла и Элизы Шарп, а также сенатора Бошампа и брата Шарпа Леандера. Многочисленные задержки и смена места проведения не позволили ни одному из исков когда-либо перейти в суд. Дарби умерла в декабре 1829 года.

В художественной литературе

Трагедия Бошана-Острого вдохновила на создание художественных произведений, в частности незаконченной пьесы Эдгара Аллана По Политик и Роберт Пенн Уоррен «Мир, достаточно и время». Уильям Гилмор Симмс написал три произведения, основанные на убийстве Шарпа и его последствиях: Beauchampe: или The Kentucky Tragedy, A Tale of Passion, Charlemont и Beauchampe: A Sequel to Charlemonte. Грейслаер: Романс о могавке Чарльза Фенно Хоффмана, Октавия Брагалди Шарлотта Барнс, Сибилла Джона Сэвиджа, Конрада и Юдоры; или «Смерть Алонзо: трагедия» и «Леони», «Венецианская сирота», написанные Томасом Холли Чиверс, - все они в некоторой степени основаны на событиях, связанных с убийством Шарпа.

См. также

Сноски

Примечания

Ссылки

Дополнительная литература

Работы, вдохновленные трагедией Бошана-Шарпа

Внешние ссылки

Слушайте эту статью Разговорный значок Википедии Этот аудиофайл был создан на основе редакции этой статьи от 2009-02 -03, и не отражает последующих редакций. ()

Последняя правка сделана 2021-05-12 08:52:03
Содержание доступно по лицензии CC BY-SA 3.0 (если не указано иное).
Обратная связь: support@alphapedia.ru
Соглашение
О проекте