Надпись Батутулиса

Надпись Батутулис - древняя надпись Зондского царства, датированная 1533 годом, находящаяся в селе Батутулис, Южный Богор, Западная Ява. Надпись Batutulis находится на древнем месте столицы Pakuan Pajajaran, Batutulis означает «вписанный камень», именно этот камень, все еще на месте, дал название деревне. Комплекс Батутулис имеет размеры 17 х 15 метров. Несколько других камней с надписью из Королевства Зонд также находятся в этом месте. Надпись написана на старосунданском языке. Надписи Батутули были созданы в 1533 году королем Сурависешей в честь и память его покойного отца, великого царя Шри Бадуга Махараджа (правление 1482-1521 гг.) Или известного как Рату Хаджи Пакуан Паджаджаран Шри Санг Рату Девата. Шри Бадуга Махарадж также известен в местной традиции как Король Силиванги.

• 1 Содержание
• 2 Перевод
• 3 Примечания
• 4 Ссылки

Батутулис Надпись была переведена несколькими учеными, такими как Фридрих (1853), Карел Фредерик Холле (1869), Плейте (1911), Поербатьярака (1921) и Нордейн (1957).

1. 0 0 Wang na pun ini sakakala, Prebu Ratu Purané, каламбур, diwastu
2. diya wingaran Prebu Guru Déwataprana diwastu diya dingaran Sri
3. Бадуга Махараджа Рату Хаджи ди Пакван Паджаджаран Шри Санг Рату Де-
4. wata pun ya nu nyusuk na Pakwan diya anak Rahyang Nis-
5. kala sa (ng) sida-mokta di Gunatiga i (n) cu Rahyang Niskala Wastu
6. Ка ( н) чана са (нг), шида-мокта ка Нусалара (нг), йа сиа ну нийян сакака-
7. ла Гугунунган нгабалай нийан Самида, нийан Сангьянг Талага
8. Рена Махавиджая, йа сия пун 0 0 i saka, Panca Panda-
9. wa '(m) ban Bumi 0 0

1. Пусть (мы) будем спасены (благословенны). Это знак покойного Прабу Рату, увенчанного
2. именем Прабу Гуру Деватапрана. Он был посвящен (снова) с именем Шри
3. Бадуга Махараджа Рату Хаджи в Пакуан Паджаджаран Шри Санг Рату Де-
4. вата. Он тот, кто построил (оборонительный) ров Пакуана. Он сын Рахьянга Нис-
5. кала, похороненного в Гунатиге, внука Рахьянга Нискала Васту
6. Канчана, похороненного в Нуса-Ларанге. Он тот, кто построил
7. «Гугунунган» (священные курганы), построил «Балай» (павильон), построил лес Самида, построил (озеро) Сангьянг Талага
8. Рена Махавиджая (сделал) в год Саки «Панча Панда-
9. ва мбан Буми» (1455 Сака или 1533 г. н.э.).

• Сале Данасасмита . 2003. Nyukcruk sajarah Pakuan Pajajaran jeung Prabu Siliwangi. Бандунг : Киблат Буку Утама.