Барийский диалект

редактировать

Барезский
диалект Апуло-Лукано
Произношение	IPA:
Родом из	Италии
Региона	Апулии, Базиликата
Языковая семья	Индоевропейская Курсив Романтика Итало-далматинец Неаполитанский язык Апулийский Барезский
Система письма	Латиница (Итальянский алфавит )
Официальный статус
Регулируется	нет
Коды языков
ISO 639-3	–
Glottolog	Нет

диалект Бари (изначально dialètte barése; итальянский: dialetto barese) - диалект неаполитанского, на котором говорят в Апулии и Базиликата регионы Италии. Влияния варьируются от старофранцузского до нормандского, создавая одну из наиболее отличительные итальянские диалекты как с точки зрения фонетики, так и с точки зрения лексики.

Содержание

1 Область
2 Выдержки
3 Орфография
- 3.1 Алфавит
- 3.2 Акценты
4 Лингвистические особенности
5 См. Также
6 Ссылки

Регион

Отнесение местных диалектов к строгим географическим зонам часто бывает проблематичным. Тем не менее, диалект бари используется преимущественно в провинции Бари в центральной Апулии и в провинции Барлетта-Андрия-Трани. На нем также говорят в западной части провинции Таранто, в некоторых городах в западной части провинции Бриндизи и в северо-восточной части Базиликаты. регион. На севере Апулийского региона, в провинции Фоджа, говорят на фоггском диалекте, который может рассматриваться как вариант диалекта Бари, хотя на него значительно влияют неаполитанские диалекты, в то время как в городе Таранто говорят на тарантинском диалекте, который очень похож на диалект бари.

В итальянском кино из Commedia all'Italiana, Барезе прославился такими актерами, как Лино Банфи, Серджио Рубини, Дино Аббрешия и Эмилио Сольфрицци. Есть также множество фильмов, снятых исключительно на диалекте Бари: среди самых заметных - фильм, получивший признание кинокритиков на Берлинском международном кинофестивале. Многие местные театральные труппы ставят легкие комедийные шоу на диалекте, часто сосредотачиваясь на комических языковых возможностях, представленных миллионами, которые покинули регион в 20-м веке в поисках работы в северной Италии и за рубежом.

Выдержки

Отче наш

Attàne Nèste,

ca sta 'ngile,

sandificàte jè u nome tuje,

venghe à nú u Régne tuje,

sèmbe che lla volondà tóje,

come 'ngile acchessí' ndèrre.

Annúscece josce u pane nèste de tutte le di,

é llívece à nnú le díbete nèste,

come nú le levàme à ll'alde,

é non z'inducénne à nnú 'ntendazióne,

ma líbberace d'o 'мужчина,

Аминь.

The Hail Mary

Ave Maríe,

chiéne de gràzzie,

u Segnore jè cche tté.

Tu ssi benedétte 'nmènze à lle fémmene,

é benedétte jè u frutte

d'u vèndre tuje, Gesú.

Sanda Maríe, madre de Ddie,

prighe pe 'nnú peccatóre,

josce é' nd'à ll'ore de la morta nèste,

Аминь.

Salve Regina

Salve o 'Reggine

matre de misericòrdie vita, dulgézze, spirànze nostre

salve, à tté recurràme, figghie d'Èva

à tté suspiràme, chiangénne,

'nd'à' sta valle de lacreme, alló avvocàte

nostre chiamínde à nnú cche ll'ècchie tuje

misericordióse,

é ffamme vide dope 'stu esílie, Gesú,

u frutte bènedétte d'u séne tuje.

O clèmènde, bone

o dulge Vérgene Maríe.

Ангел Божий

Анжеле де Дди

ca si u custòde mije,

allucíneme, custodísceme, tineme é

gguvèrneme

ca te venibbe date da lla piètà celèste,

Аминь.

Орфография

Алфавит

Барский алфавит состоит из следующих букв:

abcdefghijklmnopqrstu vz

Акценты

В Barese использование акцентов обязательно :

острый ударение, используется, когда ударные гласные имеют закрытый звук: é, í, ó, ú;
серьезный ударение, используется, когда ударные гласные имеют открытый звук: à, è, ò ;

Односложные слова не нуждаются в ударении, за некоторыми заметными исключениями, такими как à (предлог), é (союз), mè (наречие) и некоторые другие.

Примеры:

Mo me n'i à scí! - Теперь мне пора !;
Quànte si sscéme - Какой ты идиот;
Уэ! - Привет! / Привет !;
Ce ssi tè-tè! - Ты - идиот! / Ты слишком много болтаешь!
Ce ttremóne! - Какой мудак! (похоже на pirla на диалекте Милана )

. Акценты важны и часто используются, чтобы показать разницу между словами, которые в остальном написаны одинаково, но имеют разное произношение. Примеры:

mé («я»: личное местоимение, дополнение, безударная форма) и mè («(n) когда-либо»: наречие времени);
nu («a (n)»: неопределенный артикль, мужской род единственного числа) и nú («мы», личное местоимение, подлежащее);
pésce («рыба») и pèsce («хуже»);
ué («привет», «привет») и uè ( «вы хотите»).

Лингвистические особенности

В провинции Бари и ее окрестностях существует множество диалектов, которые, хотя и похожи на диалект Бари, имеют различные вокальные отличия. Например, выражение Che c'è? в стандартном итальянском языке, означающем «Что случилось?» или «Что случилось?», производится по-разному:

Ci jè? на барезском языке;
Ciobbà? in;
Ce jè? In Bitettese ;
Ce d'è? In Grumese, Palese и Molfettese ;
Ce jèi? In Битонтино ;
Ce da? I n Terlizzese ;
Ci jò? in Барлеттано.

Между тем, в спряжении глаголов наблюдаются такие изменения, как:

Essere («быть» в стандартном итальянском языке)

Человек	io	tu	lui	noi	voi	loro
ориентировочный
Present	sono	sei	è	siamo	siete	sono

Essere («быть» по-барезски)

Человек	ji	tu	jidde / jédde	nú	vú	знания
Ориентировочно
Присутствует	so	si	jè	sime	сайт	so '/ sonde (редко)

Fare («делать» или «делать» на стандартном итальянском)

Лицо	io	tu	lui	noi	voi	loro
Ориентировочно
Present	faccio	fai	fa	facciamo	fate	fanno

Fare ("to do "или" сделать "на барезском языке)

Человек	ji	tu	jidde / jédde	nú	vú	lore
Ориентировочный
Present	fazze	fasce	fasce	facíme	facíte	fáscene

См. Также

Ссылки

Д'Амаро, Серджио. "Апулия"
Официальная страница La Capa Gira [1] в базе данных Интернет-фильмов