Бахранский арабский

бахранский арабский (также известный как бахрани и бахарнский арабский ) - это разновидность арабского на котором говорят бахарны в Восточной Аравии и Оман. В Бахрейне на диалекте в основном говорят в шиитских деревнях и в некоторых частях Манамы.

На бахранский арабский диалект значительно повлияли древние арамейские, Сирийский и аккадский языки.

Интересной социолингвистической особенностью Бахрейна является наличие трех различных диалектов: бахранского, суннитского и аджамского арабского. Сунниты Бахрейна говорят на диалекте, который больше всего похож на городской диалект, на котором говорят в Катаре.

персидский язык имеет самое иностранное языковое влияние на все диалекты Бахрейна. Различия между бахранским арабским языком и другими бахрейнскими диалектами предполагают различное историческое происхождение. Основные различия между бахранскими и небахранскими диалектами очевидны в определенных грамматических формах и произношении. Однако большая часть словаря используется на диалектах, или это отчетливо бахрейнский язык, возникший из общей современной истории. Многие бахранские слова также были заимствованы из хинди, турецкого или английского языков.

Содержание

• 1 Примеры слов, заимствованных из других языков
• 2 Характеристики
  • 2.1 Фонология
• 3 См. Также
• 4 Ссылки
• 5 Дополнительная литература
• 6 Внешние ссылки

Примеры слов, заимствованных из других языков

• bānka 'потолочный вентилятор' из персидского
• sōmān 'оборудование' из хинди.
• lētar 'зажигалка' из английского.
• wīl ' колесо 'от английского
• tēm' время 'от английского
• dareesha' окно 'из османского турецкого
• dowshag' матрас 'из персидского
• орради' уже 'из английский

диалект Бахрани заимствовал некоторый словарный запас из персидского, хинди, турецкого, а в последнее время из английского.

Особенности

Бахранский арабский язык (его носители называют Баграни) имеет много общих черт с арабскими диалектами Персидского залива (например, Кувейт, ОАЭ, Катар), частью которых он не считается большинством лингвистов. Некоторые общие особенности:

• Классический арабский / q / становится / g /, например gamar (луна).
• Классический арабский / ð / становится / d /, например danab (хвост).
• / q / и / ð / сохранены для некоторых классических арабских заимствований, например [ðulqaʕdah] (Зу Аль-Каада).
• Аффрикация / k / to / tʃ / во многих словах, например [tʃalb] (собака).
• / θ / имеет свободный вариант / f /, а в некоторых диалектах / t /, например, falāfeh или talāteh (три).
• / dʒ / становится / y / в некоторых сельских диалектах, например yiħħe (арбуз).
• Использование суффикса -sh (/ ʃ /) в качестве местоимения второго лица женского рода, родственного мужскому -k, например babish (ваша дверь).
• Использование заключительной части предложения e (произносится [ɛː]) для обозначения вопросов, например, 'inzaine (OK?).

Фонология

См. Также

• Варианты арабского языка
• Полуостровный арабский

Ссылки

Дополнительная литература

• Махди Абдалла Аль-Тахир. 1983. Язык и лингвистические истоки в Бахрейне: бахранский диалект арабского языка. ISBN 0-7103-0024-7
• Клайв Хоулз. 1983. «Бахрейнские диалекты: сектантские различия и оседлый / кочевой раскол», Zeitschrift für arabische Linguistik 10: 7-38.
• Клайв Хоулз. 1987. Языковые вариации и изменения в модернизирующемся арабском государстве: случай Бахрейна. ISBN 0-7103-0244-4
• Клайв Хоулз. 2001. Диалект, культура и общество в Восточной Аравии: Глоссарий. ISBN 90-04-10763-0
• Клайв Хоулз, Диалект и национальная идентичность. Культурная Политика самопрезентации в Бахрейне Musalsalat ", в книге Пола Дреша и Джеймса Пискатори (редакторы), Монархии и нации: глобализация и идентичность в арабских государствах Персидского залива, Лондон: IB Тавриса, 2005, с. 60.

Внешние ссылки

Тест на бахранский арабский из Википедии на Wikimedia Incubator

• Бахарнские арабские фразы для путешествий
• Диалекты Аравийского полуострова