Войти
Нижний регистр ꞗ B с расцветкой (Ꞗ, ꞗ) - современное название третьей буквы Средневьетнамский алфавит, отсортированный между B и C. Буква B с завитушками имеет закругленный крючок, который начинается на полпути вверх по стеблю (там, где верх чаши встречается с восходящий элемент ) и изгиб s примерно на 180 градусов против часовой стрелки, заканчиваясь ниже нижнего левого угла. Он представляет собой звонкий двугубный фрикативный звук / β /, который в современном вьетнамском языке слился с звонким губно-зубным фрикативом, записанным как буква V в вьетнамском языке. алфавит. (На средневьетнамском языке V обозначает лабио-велярный аппроксимант / w /.)
Де Родоса
Буква B с процветанием известна главным образом из работ миссионера-иезуита Александра де Родос, в частности его трехъязычный словарь Dictionarium Annamiticum Lusitanum et Latinum (1651) и двуязычный Cathechismus (1658). Например, vậy было написано ꞗệy. Как и в случае с буквой Đ, в этих работах видна только строчная форма ꞗ, даже если ожидается заглавная буква.
Вьетнамский алфавит был официально описан впервые в Текст XVII века Manuductio ad Linguam Tunckinensem, приписываемый португальскому миссионеру-иезуиту, возможно, Франсиско де Пина или Филипе Сибину. Этот отрывок о букве Ꞗ был позже включен в словарик де Родса:
… pronunciatur ferè ut β Græcum ut, ꞗĕaò ингредиенты, non eſt tamen omninò ſimile noſtro, V, conſonanti, ſed paulo aſperius, in ipſa labiorum apertione pronuntiatur ita ut ſit verè litera labialis, ut Hebræi loquuntur, non autem dentalis.
— Александр де Родос, Lingue annamiticæ seu tunchinensis brevis declaratioЭтот отрывок примерно переводится как:
… произносится Греческий β, например, aò, чтобы ввести, но не совсем то же самое, что наш согласный V, но немного грубее, и в самом раскрытии губ произносится, действительно, как если бы это была губная буква, как говорят евреи. это, а не стоматологический.
Лингвистическая интерпретация этого описания заключается в том, что звук был звонким двугубным фрикативом, который фонетики расшифровывают греческой буквой бета [β].
Хотя некоторые особенности орфографии де Родоса сохранялись до начала XIX века, e B с расцветом к тому времени превратился в V, как видно в трудах вьетнамского иезуита (Philiphê do Rosario).
Строчная буква B с расцветкой и гипотетическая прописная форма, не подтвержденная в работах де Родса, были стандартизированы в июне 2014 года как часть Latin Extended-D блок Unicode 7.0.
| Предварительный просмотр | Ꞗ | ꞗ | ||
|---|---|---|---|---|
| Имя Unicode | ЛАТИНСКАЯ ЗАГЛАВНАЯ БУКВА B С ЦВЕТОЧНЫМ | ЛАТИНСКОЙ СТРОЧНОЙ БУКВОЙ B И FLOURISH | ||
| Кодировки | десятичный | шестнадцатеричный | десятичный | шестнадцатеричный |
| Юникод | 42902 | U + A796 | 42903 | U + A797 |
| UTF-8 | 234 158150 | EA 9E 96 | 234 158 151 | EA 9E 97 |
| Ссылка на цифровые символы | Ꞗ | Ꞗ | ꞗ | ꞗ |
 | Вьетнамский Wikisource имеет оригинальный текст, связанный с этой статьей: Dictionarium Annamiticum Lusitanum et Latinum: ꞗ |
