Войти
BRD (немецкий : Bundes r epublik D eutschland ; Английский: ФРГ / Федеративная Республика Германия); (
слушайте ) - неофициальное сокращение для Федеративной Республики Германии, неофициально известной на английском языке как Западная Германия до 1990 года, и просто Германия с момента воссоединения. Иногда он использовался в самой Федеративной Республике в начале холодной войны; он широко использовался между 1968 и 1990 годами правящей партией Германской Демократической Республики (Восточная Германия), что привело к резкому осуждению его использования в Западной Германии. Режим Восточной Германии ранее использовал термин «Германская Федеративная Республика » (немецкий : Deutsche Bundesrepublik), который он сокращал как «DBR» для обозначения Западной Германии. Наиболее широко используемым сокращением для Западной Германии в самой стране был код страны ISO 3166-1 alpha-2 "DE", который остался кодом страны воссоединенной Германии.
Хотя английский эквивалент FRG использовался как код страны IOC и триграмма FIFA, использование BRD сильно не одобрялся властями самой Федеративной Республики Германии с 1970-х годов, потому что он считался уничижительным коммунистическим термином после его широкого использования в Восточной Германии с 1968 года; таким образом, этот термин был расценен властями Западной Германии как возможное выражение экстремистских, антиконституционных и антидемократических настроений. Термин не был запрещен законом, но его использование не поощрялось или запрещалось в школах Западной Германии с 1970-х годов и считалось ошибкой. В результате его использования Восточной Германией и войны с аббревиатурой правительством Западной Германии крайне левые террористы, такие как Фракция Красной Армии, имели тенденцию использовать этот термин как способ нападения на Западную Германию; кроме того, термин «BRD» использовался некоторыми ультраправыми группами с той же целью. После воссоединения Германии эту страну обычно называют просто Германией (Deutschland), и поэтому потребность в сокращениях значительно уменьшилась; если вообще используется аббревиатура, часто используется неоспоримая стандартная аббревиатура «DE» для «Deutschland». Однако с окончанием холодной войны термин «BRD» в некоторой степени утратил свою силу как оскорбление, направленное на нападение на Федеративную Республику Германия, поскольку он использовался Восточной Германией и крайне левыми террористами, такими как Фракция Красной Армии., а термин «BRD» был включен в немецкий словарь Duden как «неофициальное сокращение» для Федеративной Республики Германии с 1990-х годов и иногда используется национальными газетами по всему политическому спектру.
Зоны оккупации союзников в послевоенной Германии: британские (зеленый), советский (красный), американский (оранжевый), французский (синий) официальное название было и остается Bundesrepublik Deutschland («Федеративная Республика Германия»). Это название, хотя вначале относилось только к республике, установленной в Тризоне, должно было отражать название всей Германии, поэтому оно должно было включать термин Deutschland («Германия»). Это соответствовало духу тогдашней западногерманской конституции, Основного закона, разрешающего всем штатам или землям, находившимся тогда под контролем союзников, присоединиться к новой Федеративной Республике. В 1949 году это сделали первые одиннадцать штатов Тризоны и Западный Берлин. Однако последнему препятствовали возражения союзников, поскольку город являлся четырехсторонней союзной оккупационной зоной. Саар вступил в силу с 1 января 1957 года, в то время как «новые государства» Востока вступили в силу с 3 октября 1990 года, включая воссоединенный Берлин.
Следовательно, термин «Германия» имел важное значение как часть официального названия, что отражено в соглашениях об именах, разработанных во время холодной войны. Начиная с июня 1949 года аббревиатура иногда использовалась в Федеративной Республике Германии без каких-либо особых коннотаций. Инициализм BRD стал настолько часто употребляться в западногерманских научных и министерских кругах, что был добавлен в западное издание словаря немецкого языка Duden в 1967 году. Германская Демократическая Республика сначала использовала это название. Westdeutschland или «Западная Германия» (сокращенно «WD») для Федеративной Республики Германии, но с 1950-х годов правительство Восточной Германии настаивало на том, чтобы называть Западную Германию Deutsche Bundesrepublik или «Федеративная Республика Германии» (сокращенно «DBR»), потому что они также считал Восточную Германию частью Германии и, таким образом, не разрешал правительству Западной Германии использовать название "Германия".
Это изменилось в 1968 году с появлением нового конституция Германской Демократической Республики. Коммунисты больше не стремились к воссоединению Германии, и название BRD было введено как пропагандистский термин, противоречащий термину DDR, пытаясь выразить равенство государств. Запад будет говорить о sogenannte DDR или «так называемой« ГДР », намереваясь принизить восточногерманскую государственность.
В то время инициализм BRD был принят Neues Deutschland, ежедневной газетой правящей Социалистической единой партии, в то время как официальные источники Восточной Германии приняли этот инициализм в качестве стандарта в 1973 году.
Решение Восточной Германии отказаться от идеи единой германской нации сопровождалось опущением терминов Deutschland («Германия») и deutsch («немецкий») в ряде терминов, например пример:
команда Восточной Германии на церемонии открытия летних Олимпийских игр 1972 года Однако правящая партия в полном объеме название Sozialistische Einheitspartei Deutschlands или «Социалистическая единая партия Германии» осталось без изменений, как и название ее газеты Neues Deutschland («Новая Германия»).
Овальная форма международной регистрации транспортных средств DDR, использовавшаяся между 1974 и 1990 годами. Таким образом, использование аббревиатуры BRD идеально вписывалось в официальную политику Восточной Германии по преуменьшению значения концепции объединенной Германии. В 1974 году ГДР заменила регистрационный код транспортного средства D, ранее использовавшийся Федеративной Республикой, на ГДР и потребовала, чтобы Западная Германия признала разделение, аналогичным образом приняв BRD. Это было отвергнуто Западом, где некоторые автомобилисты вывесили на бамперы наклейки со слоганом BRD - Nein Danke! («BRD? Нет, спасибо!»). Таким образом, на Западе инициализм стал еще более нежелательным, и его использование часто считалось либо не отражающим, либо даже выражающим наивные коммунистические симпатии.
В результате инициализм встречался лишь изредка в западногерманском языке. Чтобы быть точным, западные немцы все чаще использовали термины Bundesrepublik или Bundesgebiet («Федеративная Республика» или «Федеральная территория») для обозначения страны и Bundesbürger («Федеральный гражданин [ы]») как ее граждан, с соответствующими прилагательное bundesdeutsch ().
Чтобы дистанцироваться от термина BRD до объединения Германии, правительство Федеративной Республики Германии и СМИ иногда использовали сокращения BR Deutschland, BR-Dt., BRDt., BR Dtld. или просто Dtld. После присоединения к Федеративной Республике вновь образованных земель Германской Демократической Республики, Deutschland («Германия») всегда использовалось как официальное сокращенное название.
Вальтер Хальштейн Западная Германия всегда называла себя Германией, и ей не нравилось сравнение с ГДР или двумя отдельными немецкими государствами. Это утверждение также нашло отражение в Доктрине Хальштейна, определявшей ее внешнюю и внутреннюю политику до начала 1970-х годов. Названный в честь Вальтера Халльштейна, государственного секретаря Министерства иностранных дел, это была ключевая доктрина внешней политики Западной Германии после 1955 года, которая предписывала, что Федеративная Республика Германия не будет устанавливать или поддерживать дипломатические отношения с любым государством, признавшим ГДР. Хотя это изменилось после 1973 года, когда Федеративная Республика больше не утверждала исключительный мандат на всю Германию, Западная Германия только установила де-факто дипломатические отношения с Восточной Германией. Согласно условиям Основного договора в 1972 году, Бонн и Восточный Берлин обменялись «постоянными представительствами», возглавляемыми «постоянными представителями», а не посольствами де-юре. во главе с послами. Точно так же отношения с ГДР поддерживались не через министерство иностранных дел, а через отдельное Федеральное министерство внутригерманских отношений, при котором была аккредитована миссия Восточной Германии.
В 1965 г. Федеральный министр общегерманских дел (позже - внутригерманские отношения) издал Директивы для наименования Германии, рекомендующие избегать использования BRD. 31 мая 1974 г. главы федерального правительства и правительства штатов рекомендовали всегда использовать полное имя в официальных публикациях. В ноябре 1979 года федеральное правительство проинформировало Бундестаг о том, что западногерманские общественные вещательные компании ARD и ZDF согласились не использовать инициализм.
Согласно В федеральной системе Западной Германии за школьное образование в основном отвечали штаты, и к 1970-м годам некоторые из них либо уже рекомендовали опускать инициализм, либо, в случае Бавария, запретили его. Точно так же указ органов образования штата Шлезвиг-Гольштейн от 4 октября 1976 года объявил этот термин nicht wünschenswert или «нежелательным». конференция министров школьного образования всех штатов решила 12 февраля 1981 г. не печатать инициализм в книгах, картах и атласах для школ. от учеников требуется написать Bundesrepublik Deutschland полностью, и использование этого термина считается ошибкой. Различные обычаи были настолько укоренившимися, что можно было вывести политические взгляды человека или источника по названию, используемому для Западной Германии, с крайне левыми движениями в стране, использующими BRD.
Однако, как Ассоциация немецкого языка обнаружила, что эти дебаты по поводу инициализма мало повлияли на изменение западногерманского языка с использованием инициализма - в любом случае ограниченного - не затронутые дебатами.
Карта разделенного Берлина, на которой пунктирной линией на западной границе Берлина обозначена территориальная передислокация, принятая союзниками. Аналогичным идеологическим вопросом был вопрос, следует ли использовать «Берлин (Запад)) »(официальное предпочтительное название) или« Западный Берлин », и даже о том, писать ли« Западный Берлин »на немецком двумя словами через дефис - Западный Берлин - или одним словом - Вестберлин.
Большинство жителей Запада называло западные сектора «Берлином», если не было необходимо. Федеральное правительство Западной Германии первоначально называло Западный Берлин Groß-Berlin или «Большой Берлин», но изменило это название на «Берлин (Запад)», хотя оно также использовало переносимый через дефис «Западный Берлин». Однако правительство Восточной Германии обычно называло его «Вестберлин». С 31 мая 1961 года Восточный Берлин официально назывался Берлином, Hauptstadt der DDR (Берлин, столица ГДР), заменив ранее использовавшиеся термины Демократический Берлин или просто «Берлин» на Восточная Германия и «Берлин (Ост)». Федеральным правительством Западной Германии. Другие названия, используемые западногерманскими СМИ, включали Ост-Берлин и Остберлин (оба означают «Восточный Берлин»), а также Остсектор или «Восточный сектор». Эти различные соглашения об именах для разделенных частей Берлина, когда за ними следуют отдельные лица, правительства или средства массовой информации, обычно указывали на их политические взгляды, при этом правоцентристы Frankfurter Allgemeine Zeitung использовали слово «Ost-Berlin» и центр -левый Süddeutsche Zeitung с использованием "Ostberlin".
Название Германской Демократической Республики также было спорным вопросом, западные немцы сначала предпочитали названия Mitteldeutschland ("Средняя Германия") и Sowjetische Besatzungszone (Советская оккупационная зона), сокращенно SBZ. Это изменилось только при Вилли Брандте, когда власти Западной Германии начали использовать официальное название Deutsche Demokratische Republik или DDR, но многие консервативные немецкие газеты, такие как Bild, принадлежали Springer компания, всегда писала «DDR» в кавычках до 1 августа 1989 года.
Германия (зеленый) Словакия (оранжевый) В 1995 г. возникли разногласия между объединенной Германией и недавно получившей независимость Словакией, поскольку Германия возражала против использования словацкого языка названия Nemecká spolková republika (буквально «Федеративная Республика Германии») из-за своей холодной войны коннотации, вместо Spolková republika Nemecko. Это было почти идентично эквиваленту Spolková republika Německo на чешском, языке, тесно связанном со словацким, но словацкие власти утверждали, что «Федеративная Республика Германия» не может быть переведена грамматически на словацкий. Однако словацкое правительство использовало его до прошлого года, что привело к предположению в братиславской газете «Народна Оброда», что они использовали термин «Федеративная Республика Германии», чтобы выразить свое недовольство отношением немцев к стране.
