Войти
Bühnendeutsch (немецкий:, «сценический немецкий») или Bühnenaussprache (IPA:, «сценическое произношение») - это унифицированный набор правил произношения для немецкого литературный язык, используемый в театре из немецкого Sprachraum. Основанный в 19 веке, он стал считаться чистым верхненемецким.
Искусственным стандартом, не соответствующим напрямую диалекту, Bühnendeutsch в основном основан на стандартном немецком языке, на котором говорят в Северная Германия. Например, суффикс -ig произносится как .
До 1957 года только два разрешены варианты произношения: альвеолярная трель [r ] и альвеолярный отвод [ɾ ]. После 1957 г. разрешалась также увулярная трель [ʀ ]. Звонкий увулярный фрикативный звук [ʁ ], широко используемый в современном стандартном немецком языке, не допускается. Следовательно, rot ('красный') можно произносить [roːt], [ɾoːt] и [ʀoːt], но не [ʁoːt].
вокализованный [ ɐ̯ ] реализация / r / в немецком или австрийском стандартном немецком соответствует [r ~ ɾ ~ ʀ ] в Bühnendeutsch, поэтому für 'for' произносится [fyːr ~ fyːɾ ~ fyːʀ], а не [fyːɐ̯].
Всякий раз, когда последовательность / ər / озвучивается на [ɐ ] на немецком или австрийском стандартном немецком языке, Bühnendeutsch требует последовательность [ər ~ əɾ ~ əʀ], поэтому besser 'лучше' произносится [ˈbɛsər ~ ˈBɛsəɾ ~ ˈbɛsəʀ], а не [ˈbɛsɐ].
В современном стандартном немецком языке обе эти особенности встречаются почти исключительно в Швейцарии.
В отличие от стандартного немецкого языка, / ə / не может быть опущено перед сонорным согласным (что делает его слоговым), поэтому Faden «пряжа» произносится [ˈfaːdən], а не стандартным [ˈFaːdn̩].
В заимствованных словах из латинского и древнегреческого последнее слово / ə / означает реализовано как короткое, напряженное [e ], поэтому Psyche 'psyche ' произносится [psyːçe], а не стандартное [ˈpsyːçə].
Как и в стандартном северогерманском языке, завершающие слог препятствия, написанные буквами, используемыми также для звуков lenis, начинающихся со слога (⟨b, d, g⟩ и т. Д.), Реализуются как fortis so Absicht «намерение» произносится [apz̬ɪçt] (обратите внимание на полное озвучивание / z /, которое в позиции сразу после фортиса встречается только в Bühnendeutsch: см. Ниже), но Bad «баня» произносится [baːt].
Соответствующее стандартное южное (южногерманское, австрийское, швейцарское) произношение содержит в этой позиции согласные lenis: [ˈab̥z̥ɪçt ~ ˈab̥sɪçt] и [b̥aːd̥] соответственно.
Глухие взрывчатые вещества / p, t, k / всасываются [pʰ, tʰ, kʰ] в тех же условиях, что и в стандартном немецком языке, но более сильно, особенно в средах, в которых стандартные немецкие взрывчатые вещества всасываются умеренно и слабо: в безударных интервокальных и заключительных словах. Это можно записать в IPA как [pʰʰ, tʰʰ, kʰʰ]. Глухие аффрикаты / p͡f, ts, t͡ʃ / без выдыхания [p͡f˭, t͡s˭, t͡ʃ˭], как в стандартном немецком языке.
lenis obstruents / b, d, ɡ, d͡ʒ, v, ð, ʝ, z, ʒ / полностью озвучены [b̬, d̬, ɡ̬, d̬͡ʒ̬, v̬, ð̬, ʝ̬, z̬, ʒ̬ ] после того, как безмолвные препятствующие произносят так abdanken, «уйти в отставку» произносится [apd̬aŋkən]. Это контрастирует со стандартным северным произношением, которое требует, чтобы звуки лениса произносились в этой позиции: [ˈʔapd̥aŋkn̩]. Южные стандартные акценты (южно-германские, австрийские, швейцарские) обычно понимают, что звуки lenis глухие в большинстве или во всех позициях, и не имеют окончательного слога: [ˈab̥d̥aŋkn̩].
