Ayuntamiento (испанское произношение: ) - общий термин для городского совета, или cabildo, из му муниципалитет или, иногда, как это часто бывает в Испании и Латинской Америке, для самого муниципалитета. Ayuntamiento в основном используется в Испании; в Латинской Америке alcaldía также предназначена для муниципальных органов управления, особенно исполнительных, где законодательный и исполнительный органы являются двумя отдельными образованиями. В каталонских частях Испании муниципалитеты обычно используют каталонское родственное слово, ajuntament, в то время как галисийские используют слово Concello, Astur-Leonese Conceyu и Басков удалхеа. Поскольку ayuntamiento - это метоним здания, в котором собирается совет, на английском это слово также переводится как «город / ратуша ».
С XVIII в. Реформы Бурбона в Новой Испании, которые создали намерения и ослабили власть наместника, ayuntamientos "стали институтом, представляющим интересы местных жителей. а затем региональные олигархические группы укоренились на своей территории ». Конституция Испании 1812 года призывала к преобразованию ayuntamiento, в котором ранее доминировали элиты, в представительный институт с выборами. Статья 310 призывала к созданию ayuntamiento для всех поселений с населением в 1 000 человек.
Термин ayuntamiento часто предшествовал слову excelentísimo («самый превосходный») при упоминании совета. Эта фраза часто сокращается до «Exc. Ay.». Другие названия для ayuntamiento были casa de cabildo, casa capitular, casa consistorial и casa del Concejo.
В Латинской Америке существует несколько терминов для законодательных органов муниципалитетов. Термин консехо используется в Аргентине, Чили, Колумбии, Коста-Рике и Перу. В Мексике термин ayuntamiento используется для обозначения совета (который именуется как H. Ayuntamiento, или el Honorable Ayuntamiento). Пуэрто-Рико муниципалитеты имеют муниципальную законодательную власть. В Перу термин ayuntamiento никогда не используется; вместо этого это муниципалитет, провинциальный совет или округ округа (районный совет). Исполнительные функции в большинстве этих стран выполняет исполнительный алькальд, мэр (не путать с историческим алькальдом, который был магистратом ).
Найдите ayuntamiento в Wiktionary, бесплатном словаре. |