Войти
Аристархические символы - это редакционные знаки, разработанные в эллинистический период и в раннюю Римскую империю для аннотирования тогдашних древнегреческих текстов - в основном работ Гомера. Они использовались для выделения отсутствующего текста, текста, который не соответствовал исходным текстам, и текста, который появлялся не в том месте.
Можно выделить два основных типа древнегреческих филологических аннотаций: знаки и явные примечания. Аристархические символы - это знаки.
Первый филологический знак (σημεῖον), изобретенный Зенодотом Эфесским, первым главой Александринской библиотеки, в его издании Гомера был obelos (ὀβελός), короткая горизонтальная черта [-], которую Зенодот использовал для обозначения ложных линий. По этой причине практика использования знаков для текстовой критики получила название «обелизм ».
Аристофан Византийский позже изобрел звездочку (ἀστερίσκος) [*] для обозначения линий, которые дублируются из другого места, а также полулунную сигму (σίγμα) [Ϲ] и антисигма (ἀντίσιγμα) [Ͻ] для двух последовательных и взаимозаменяемых строк одного и того же содержания.
Система точек, также приписываемая Аристофану Византийскому, была разработана в 3 веке до нашей эры: низкая точка [.] Обозначала повод для короткого вздоха после короткой фразы, миддот (στιγμή) [·] отмечал повод для более длительного дыхания после более продолжительного прохода, а высокая точка [˙] отмечал точку в конце завершенной мысли. Другие авторы использовали двухточечную пунктуацию [⁚] для обозначения концов предложений или смены говорящих. Реже появлялись расстановки из трех [⁝], четырех [⁞] [⁘] и пяти [⁙] точек.
Число филологических знаков и в некоторых случаях их значения были изменены Аристархом Самофракийским (220–143 до н.э.), шестым главой Александринская библиотека. В своих редакциях гомеровских поэм он использовал критические и экзегетические знаки.
пунктирная полулунная сигма (σίγμα περιεστιγμένον) [Ͼ] использовалась им в качестве редакционного знака, указывающего на то, что отмеченная таким образом линия находится в неправильном месте в окружающем тексте; антисигма, или перевернутая полулунная сигма [Ͻ], также может обозначать неуместную линию. Пунктирная антисигма или пунктирная обратная сигма (ἀντίσιγμα περιεστιγμένον) [Ͽ] указывает линию, после которой должны быть сделаны перестановки, или варианты чтения с неопределенным приоритетом.
диплом [>] отмечены строки, язык или содержание которых, возможно, также заслуживают внимания с точки зрения экзегетики, и указали на соответствующее объяснение в комментарии. Дипл перистигмен (διπλῆ περιεστιγμένη) [>·] пунктирный дипл, указывающий на стих, в котором издание Аристархоса отличается от издания Зенодота. Он использовал obelos, добавленный к звездочке [* -], где повторяющаяся линия неуместна, а клеймо (στιγμή) [·] указывало на предполагаемую подделку.
Семея Аристархоса была принята учеными в Риме на раннем этапе и стала стандартным филологическим знаком на долгие века. Некоторые фрагменты папируса содержат неаристархические знаки, использование которых, тем не менее, было довольно постоянным. Например, так называемая анкора, диагональный указатель вверх и вниз в форме якоря [⸔] или [⸕], часто отмечает места, где текст был пропущен, или привлекает внимание к критически важному для текста восстановлению в верхнем или нижнем поле соответственно.
Три различных формы знака paragraphos. В дополнение к отсутствию знаков препинания, многие первоисточники на древнегреческом языке были написаны как непрерывный поток букв без разделения между словами. гиподиастол, изогнутый знак в виде запятой [⸒], использовался для устранения неоднозначности некоторых омонимов и отмечал разрыв слова в последовательности букв, которые следует понимать как два отдельных слова. Его сопутствующий знак, enotikon (ἐνωτικόν) [‿], служил для демонстрации того, что последовательность букв, которая в противном случае могла бы быть прочитана как два отдельных слова, вместо этого должна читаться как одно слово. Знак paragraphos (см. Рисунок справа) отмечает разделение текста. coronis [⸎] использовался для обозначения концов всех произведений или концов основных разделов в поэтических и прозаических текстах.
Девять древнегреческих символы текстовых примечаний включены в дополнительный список пунктуации ISO стандарта IEC 10646 для наборов символов. Unicode кодирует еще несколько знаков.
Имена персонажей Астерикс и Обеликс в серии французских комиксов Приключения Астерикса автора Рене Госинни и Альберта Удерцо происходят от аристархических символов.
