Войти
| Аранский гасконский окситанский | |
|---|---|
| аранский диалект | |
| Родом из | Испании |
| Регион | Валь д'Аран |
| Носители языка | 4700 (2001) |
| Языковая семья | индоевропейская
|
| Официальный статус | |
| Официальный язык в | Испании (Каталония) |
| Коды языков | |
| ISO 639-3 | – |
| Glottolog | aran1260 |
| IETF | oc-aranes |
 Аранский район на традиционно окситаноязычной территории | |
аранские указатели в Боссост, Валь д'Аран Аранезе ( окситанский : aranés) - это стандартизированная форма пиренейского гасконского варианта окситанского языка, на котором говорят в Валь д' Аран, на северо-западе Каталонии недалеко от испанской границы с Францией, где он является одним из трех официальных языков помимо каталонского и испанского. В 2010 году Парламент Каталонии объявил его третьим официальным языком Каталонии.
Официальное написание городов в Валь д'Аран - окситанский; например, окситанское написание Vielha используется на картах и дорожных знаках вместо каталонского и испанского Viella.
Долина Аран - единственная территория в языковом домене Окситании, где окситанцы имеют официальное признание и институциональную защиту. Согласно Закону 35/2010, принятому Парламентом Каталонии, окситанский язык считается официальным языком не только в Валь д'Аран, но и во всей Каталонии, и ему отдается приоритет на территории, где на нем говорят (Валь д'Аран)..
Статья 3.4 Статута автономии Каталонии 1979 года устанавливает, что «аранский язык будет объектом образования и особого уважения и защиты». Впоследствии Закон 7/1983 о лингвистической нормализации провозглашает аранский язык аранским языком, провозглашает определенные языковые права аранцев и предписывает государственной службе гарантировать его использование и обучение. Аранский язык преподается на всех уровнях обязательного образования и используется в качестве средства обучения в долине Аран с 1984 года.
Определенная степень автономии была предоставлена долине Аран в 1990 году. Закон 16/1990, касающийся особый режим Валь д'Аран предоставляет долине административную автономию. Этот закон подтверждает официальный статус аранского языка, дополнительно гарантирует его использование и преподавание, а также подтверждает общий мандат на содействие его нормализации в Аране.
Закон 1/1998 о лингвистической политике включает специальные положения, касающиеся географических названий, антропонимии и средств массовой информации. Хотя официальные названия населенных пунктов Каталонии носят каталонский язык, официальные названия населенных пунктов долины Аран носят окситанский язык. Таким образом, указатели городов и названия их улиц пишутся на этом языке. С мая 2001 года существует официальное постановление Генерального совета Арана, которое провозглашает систему сертификации различных уровней знания окситанского языка.
В 2006 году в Каталонии был обнародован новый Статут автономии. В отношении аранского языка в статье 6.5 органического закона устанавливается, что «окситанский язык, называемый аранским на аранском языке, является языком этой территории и является официальным в Каталонии в соответствии с положениями настоящего Статута и законами о лингвистической нормализации». В 2010 году впоследствии был принят Закон 35/2010 с конкретными положениями, касающимися окситанцев в Каталонии, отражающих новую конституционную основу.
В 2011 году правительство Испании, в частности Народная партия и граждане, выступило против предпочтения, отданного аранезскому языку в соответствии с законом 2010 года, поставив под сомнение конституционность статей 2.3, 5.4, 5.7 и 6.5. В 2018 году конституционный суд постановил, что, хотя статья 2.3 была признана конституционной, «преференциальный» статус, указанный в других соответствующих статьях, является неконституционным.
Согласно лингвистическому исследованию 2001 года По данным переписи, проведенной правительством Арана, около 90% жителей Валь-д'Арана могут понимать этот язык, причем у людей в возрасте от 25 до 34 лет этот показатель самый низкий, около 80% (за исключением тех, кто моложе 4 лет). На нем говорят от 60 до 65% населения; однако только 26% сообщили, что могут писать на аранском языке.
| Знание аранского языка. в Валь д'Аран среди. людей от 2 лет | 1996 | 2001 | 2008 | 2013 | 2018 | |||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Итого | Процент | Итого | Процент | Итого | Процент | Итого | Процент | Итого | Процент | |
| Понимаю | 6295 | 90,05% | 6,712 | 88,88% | 6,600 | 78,2% | 6,840 | 80,7% | 7,060 | 83,3% |
| Может говорить | 4,534 | 64,85% | 4700 | 62,24% | 4,800 | 56,8% | 4,710 | 55,6% | 5,087 | 60% |
| Может читать | 4,145 | 59,29% | 4,413 | 58,44% | 5,000 | 59,3% | 5,020 | 59,3% | 6234 | 73,5% |
| Может писать | 1,746 | 24,97% | 2016 | 26,69% | 2,900 | 34,9% | 2, 950 | 34,9% | 3,880 | 45,8% |
| Источник: IDESCAT, Cens lingüístic de l'aranès de 2001 и Enquesta d'usos lingüístics de la població - Аран 2008/2018. | ||||||||||
В 2008 году Женералитат Каталонии провел опрос населения (15 лет и старше) в Валь д'Аран. Исследование показало, что 78,2% населения понимают аранский, 56,8% говорят на нем, 59,4% могут читать и 34,8% могут писать на этом языке. Согласно опросу Государственного управления окситанского языка, число людей, которые могут говорить на аранском, выросло до 61% населения в 2020 году.
Когда-то считался вымирающим языком, на котором говорят в основном пожилые люди., сейчас он переживает ренессанс; он имеет официальный статус с каталонским и испанским в Валь д'Аран, а с 1984 года преподается на двух языках наряду с испанским в школах. Студенты Валь д'Аран должны по 2 часа в неделю изучать испанский, каталонский и аранский языки. На некоторых уровнях образования к трем официальным языкам добавляется иностранный язык, обычно французский из-за близости, а иногда даже 2 дополнительных часа английского.
Общие гасконские характеристики:
Особые аранские характеристики:
| Двугубный | Лабиальный. дентальный | Дентальный /. Альвеолярный | Пост-. альвеолярный | Небный | Велар | Глоттал | ||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Назальный | m | n | ɲ | |||||||||||
| Стоп | p | b | t | d | k | ɡ | ||||||||
| Fricative | f | s | z | ʃ | ʒ | ʝ | (h ) | |||||||
| Affricate | ts | dz | tʃ | dʒ | ||||||||||
| Trill | r | |||||||||||||
| Tap | ɾ | |||||||||||||
| Lateral | l | ʎ | ||||||||||||
Примечания:
| Передний | Центральный | Задний | |
|---|---|---|---|
| Близкий | i y | u | |
| Близкий-Средний | e | (o ) | |
| Открытый-Средний | ɛ | ɔ | |
| Открытый | a |
|
|
Примечания:
Аранская орфография означает, что две последовательные гласные не дифтонгируют, а образуют перерыв.
| Латинский | аранский | испанский | каталонский | португальский | французский | итальянский | английский |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| fēsta. / ˈfeːsta / | hèsta. / ˈ (h) ɛsta / | fiesta. / ˈfjesta / | festa. / ˈfɛsta / | festa. / ˈfɛsta / | fête. / fɛt / | festa. / ˈfɛsta / | party |
| lūna. / luːna / | lua. /ˈly.a/ | luna. / ˈluna / | lluna. / una / | lua. / lu. a / | луна. / lyn / | луна. / ˈluna / | луна |
| мел. / mel / | mèu. / mɛw / | miel. / mjel / | mel. / mɛɫ / | mel. / mɛɫ / | miel. / mjɛl / | miele. / ˈmjɛle / | мед |
| castellum. / kasˈtelːum / | castèth. / kasˈtɛt (ʃ) / | castillo. / kasˈtiʎo / | castell. / kasˈteʎ / | castelo. / kasˈtɛlo / | замок. / ʃɑto / | castello. / kasˈtɛlːo / | замок |
| illa. / ilːa / | эпоха. / eɾa / | элла. / eʎa / | элла. / eʎa / | ela. / ˈɛla / | elle. / ɛl / | элла ~ лей. / elːa / ~ / lɛːi / | она |
| rīdēre. / riːˈdeːre / | arrir. / aˈri (ɾ) / | reír. / reˈiɾ / | riure. / ˈriwɾe / | rir. / ʁiɾ / | rire. / iʁ / | ridere. / ˈridere / | смеяться |
| capra. / ˈkapra / | craba. / kraba / | cabra. / kabɾa / | cabra. / ˈKabɾa / | cabra. / ˈkabɾa / | chèvre. / ʃɛvʁ / | capra. / ˈkapra / | козел |
| Графема | Произношение | Пример | Примечания |
|---|---|---|---|
| ch | [tʃ] | chut | |
| lh | [ʎ] | hilh | произносится [l] перед s: hilhs [ils] |
| ll | [l] | collaborar | |
| nh | [ɲ] | nhèu | n · h, с интерпунктом, произносится [n (h)]: e n · h ornar |
| rr | [r] | terrassa | |
| sh. ish | [ʃ] | shada. ca ish a | * после гласный, sh должен быть написан ish. * s · h, с интерпунктом, произносится [s (h)]: de s · h èir |
| tj. tg | [dʒ] | hotjar. горма tge | * перед a, o, u. * перед e, i |
| th | [t]. [tʃ] | vedè th, e th. còth, po th | произношение [tʃ] встречается только в языках Баузен и Канеджан |
| tl | [lː] | catla | |
| ts | [ts] | dits | конец слова ts используется только для множественного числа слов., оканчивающихся на -t, в противном случае он записывается как tz |
| tz | [ dz]. [ts] | dotze. prè tz | * между гласными. * word-final |
| гласные | Произношение | Примечания | |
|---|---|---|---|
| a, à | подчеркнуто | [a] | |
| безударно | [ɑ ~ ɔ] | заключительная фраза | |
| e, é | [e] | ||
| è | [ɛ] | ||
| i, í | [i] | ||
| o, ó | [u] | ||
| ò | [ɔ] | иногда произносится как [o] | |
| u, ú | [y] | ||
Поскольку Валь д'Аран расположен на территории Испании и Каталонии, Аранский язык подвержен определенным влияниям испанского и каталонского языков. Таким образом, Aranese заимствовал у них несколько неологизмов:
Испанский и каталонский языки также создали такие деформации слов, как as abans>abantes или dempús>despuès. Некоторые латиноамериканцы напрямую заимствованы в аранском языке: hasta.
Аранский язык регулируется в соответствии с классическими унифицирующими стандартами окситанского языка, первоначально определенными Лоис Алиберт. Эти стандарты Conselh de la Lenga Occitana (Совет окситанского языка) официально признаны Conselh Generau d'Aran (Генеральный совет Арана) с 1999 года.
На практике стандарты некоторых деталей расходятся из-за популярного или предпочтительного использования аранского языка по отношению к другим гасконским разновидностям. Например:
Institut d'Estudis Aranesi - признанная языковая академия от Conselh Generau d'Aran.
Ссылка на использование и спряжение аранских глаголов под названием Es Vèrbs conugadi: morfologia verbau aranesa была написана Вероникой Barés Moga и опубликован в 2003 году. Описательная и нормативная справочная грамматика, написанная на аранском языке автором, была опубликована в марте 2007 года. Она включает подробную разбивку фонологических и грамматических различий между разновидностями аранского языка в разных деревнях долины.
Словарь аранского языка был написан каталонским лингвистом Джоан Короминес в качестве докторской диссертации.
Существует простой четырехъязычный испанский – аранский – каталонско – французский словарь, написанный Фредериком Верже Бартау (см. Библиографию).
Аранский-английский и англо-аранский словарь был опубликован в 2006 году. Он был написан Райаном Фернессом, молодым человеком из Миннесоты, после того, как ему стало любопытно узнать язык, когда он поехал в Валь д'Аран.
Подробный однотомный каталонско-окситанский и окситано-каталонский словарь был издан под эгидой правительства Каталонии (Generalitat de Catalunya ) и Валь-д'Арана (Conselh Generau d'Aran ). Хотя он называет язык «окситанским», в нем используется аранское правописание, а в предисловии говорится, что особое внимание уделяется разновидности аранского.
Местный ежемесячный журнал Toti и местные газеты издаются частично на этом языке.
