Переводы. Apramāda | |
---|---|
английский | осторожность,. забота,. добросовестность,. сознательное осознание |
санскрит | अप्रमाद - apramāda |
пали | appamāda |
китайский | 不 放逸 (T) / 不 放逸 (S) |
корейский | 불방 일. (RR : Bulbangil) |
тибетский | བག་ ཡོད་ པ །. (Wylie : bag yod pa;. THL : bakyö pa) |
Глоссарий буддизма |
Apramāda (санскрит; пали: appamāda; Тибетский Wylie: bag yod pa) - это буддийский термин, переводимый как «сознательный» или «заботливый». Он определяется как проявление большой осторожности в отношении того, что следует принять, а чего следует избегать. В Палийском каноне, собрании самых ранних учений Будды, термин appamāda имеет весьма важное значение, и суть его значения не может быть уловлена с помощью одно английское слово. «Внимательность», «усердие» и «сознательность» - все это слова, которые отражают некоторые аспекты аппамады. Он определен как один из одиннадцати добродетельных умственных факторов в учениях Махаяны Абхидхармы.
Это слово является отрицанием памады, что означает «небрежный» или «небрежный». Следовательно, аппамада означает «небрежность» или «небрежность», что правильно переводится как «внимательность» или любое другое слово, полностью передающее настроение этого термина. «Внимательность», «усердие» и «сознательность» - все это отражает определенные аспекты этого слова.
В Абхидхарма-самуччай говорится:
Александр Берзин утверждает:
Роберт Турман подчеркивает высокую степень апрамады того, кто осознал пустоту (также известную как «пустотность»):
Этот термин подробно описан в четвертой главе книги Бодхичарьяватара.
Чтобы действительно понять диапазон слова appamāda, мы должны изучить его в контексте ключевых отрывков сутты (беседы Будды). Важным моментом является то, что Appamāda («Внимательность») не только ведет к совершенству этического поведения (которое само по себе ведет только к небесному возрождению), но и ко всем различным искусным методам, которым учил в устроении Будды, которые достигнуть высшей точки в реализации ниббаны (преодоления всего цикла бесконечных перерождений и смерти). Аппамада («Внимательность») - источник всех умелых качеств. В AN 10.15 есть ряд сравнений с этим припевом:... все умелые качества уходят корнями в внимательность, сходятся в внимательности, и внимательность считается самой важной среди них. В приведенном ниже отрывке Будда, в последний раз наставляя своих последователей перед смертью, посоветовал им быть «внимательными», а затем продемонстрировал полное владение 9 медитативными достижениями в прямом и обратном порядке. В других отрывках сутты, таких как глава Аппамада Дхаммапады, контекст проясняет, что Аппамада («Внимательность») следует развивать таким образом, чтобы вести к умственному мастерству, медитативные достижения, достигающие высшей точки в ниббане.
Перед тем, как Будда перешел (смерть) в окончательную ниббану, его последний совет монахам:. [SN 6.15 пари-ниббана сутта]. Ата кхо бхагава бхиккху амантеси:. ханда дани бхиккхаве амантайами во. вайадхамма санкхара аппамадена сампадетхати.. Ayaṃ tathāgatassa pacchimā vācā... Затем Благословенный обратился к монахам:. «Итак, монахи, я увещеваю вас:. Все выдумки подвержены разложению.. Принесите о завершении посредством внимательности (Appamāda) ».. Это были последние слова Татхагаты.. (Будда затем совершает 9 медитативных достижений в прямом и обратном порядке перед тем, как пройти)