Англоязычное произношение иностранных языков

Ниже приведен список распространенных неродных произношения, которые носители английского произносят, пытаясь говорить на иностранных языках. Многие из них вызваны переносом фонологических правил с английского на новый язык, а также различиями в грамматике и синтаксисе, с которыми они сталкиваются.

В этой статье используется произношение международного фонетического алфавита. См. и Таблица IPA для английского языка для ознакомления.

Содержание

• 1 Эсперанто
• 2 Немецкий
• 3 Мандаринский китайский
• 4 Русский
• 5 Сербохорватский
• 6 Испанский
• 7 См. Также
• 8 Ссылки
• 9 Библиография

Эсперанто

• В то время как носители английского языка склонны ассимилировать / m / на [ɱ] перед / f / или / v /, а также / n / на [ŋ] перед / k / или / ɡ /, ни то, ни другое не встречается в «строго регулярном» эсперанто. Однако, поскольку сам Заменгоф признал этот тип ассимиляции, ведутся споры о том, действительно ли это ошибка.
• Носители склонны произносить эсперанто / ɛ / как [eɪ], гласную платить.
• Ораторы склонны сокращать безударные гласные.
• Ораторы склонны произносить / x / как [k] или иным образом с трудом произносят его. Такого рода трудности стоят за постепенным переходом от ⟨ĥ⟩ к ⟨k⟩ (см. Фонология эсперанто # Утрата фонематики ĥ ).
• Говорящие склонны произносить ротический согласный как [ɹ], вместо альвеолярной трели. Носители неротического акцента, как правило, приглушают r в конце слова или перед согласным.
• Связаны и другие трудности с произношением для орфографического произношения орграфов. Орграф ⟨sc⟩ представляет / st͡s /, хотя говорящие могут заменять [s] или [sk]. Орграф ⟨kn⟩ представляет / kn /, хотя говорящие могут заглушать / k /. ⟨g ⟩ В диграфе всегда произносится как ⟨ng⟩.

Немецкий

• Одним из самых сложных является немецкий / eː /, так как он проходит дальше вперед, чем в разновидностях стандартного английского языка, так что говорящие могут произносить немецкий geht как если бы это были английские ворота.
• Точно так же говорящие могут произносить немецкий / oː / с гласной козлиной, так что ohne произносится [ˈəʊnə].
• У говорящих обычно возникают трудности с округлением передней части гласные звуки, / øː /, / œ /, / yː / и / ʏ / (пишутся ⟨ö⟩ и ⟨ü⟩).
• У носителей языка есть некоторые трудности с немецким / a /, которое можно произносить как [æ ] или [ɑ (ː)]. Точно так же / aː / может произноситься как [ɑː], хотя это менее проблематично, поскольку та же реализация также используется некоторыми носителями языка.
• У говорящих возникают трудности с двумя звуками, представленными ⟨ch⟩ ([ x] и [ç]) на немецком языке, особенно последний. Часто оба заменяются на [k]; Замена [ç] на [ʃ] также распространена.
• У говорящих могут возникнуть проблемы с произнесением немецкого ⟨l⟩ как ясного l в позициях, где это темное l в английском языке (то есть в слоговой коде).

мандаринский китайский

• носители английского языка испытывают трудности с 4 лексическими тонами китайского.

русского

• Некоторым ораторам трудно произносить трели [r] в русском языке, особенно палатализованное [rʲ], поскольку ни то, ни другое не является звуком английского языка.
  • Неротические спикеры, даже после того, как выучили roll-r, склонны пропускать / r / в таких русских словах, как удар [ʊˈdar] ('удар') и горка [ˈɡorkə] ('холмик').
• В зависимости от диалекта говорящего, у них могут быть трудности с "темным l" [ɫ] (что есть velarized [l], что в русском языке контрастирует с палатализованным [lʲ]) в позициях, отличных от слоговой коды.
• Сложность с русскими гласными:
  • Большинство носителей английского языка не имеют [ ɨ] (хотя в некоторых диалектах это аллофон, см. слияние слабых гласных ) d динамикам обычно трудно воспроизводить звук. Вместо этого они могут воспроизводить [ɪ].
  • Говорящие могут заменить / e / дифтонгом в течение дня. например [ˈDeɪlə] вместо [ˈdʲelə] дело («дело»).
  • Ораторы, вероятно, дифтонгируют / u /, заставляя сижу [sʲɪˈʐu] («Я сижу») больше походить на [sɪˈʒʊu]. Некоторые ораторы могут также повсеместно переводить его на [ʉ].
  • Говорящие также могут дифтонгировать / i / аналогичным образом, особенно в открытых слогах.
  • У говорящих могут быть трудности с русским / o /, произнося его как [ɔ] или [oʊ].
  • Вероятно, говорящие сделают второй элемент русских дифтонгов недостаточно близким, сделав их похожими на английские дифтонги (например, [druzʲeɪ] вместо [druzʲej] ]) или произносить слишком долго.
  • Говорящие могут произносить / a / как [æ] в закрытых слогах так ('так') и [ɑ] в открытых слогах два ('два').
• У говорящих также могут возникнуть трудности с системой редукции русских гласных, а также с другими аллофоническими гласными.
  • Тенденция к обратному распределению [ɐ] и [ə]. Носители английского языка обычно произносят [ə] в претонической позиции, там, где [ɐ] требуется в русском языке, в то время как они произносят [ɐ] в претонической позиции, где встречается [ə]. Таким образом, говорящие могут произносить голова ('голова') как [ləˈva] вместо [ɡəlɐˈva] и сторона ('сторона') как [stɐrəˈna] вместо [stərɐˈna].
• В русском языке нет подсказок, указывающих на правильное ударение. Говорящие должны запоминать, где первичное и вторичное ударение находится в каждом слове, и могут ошибаться.
• Говорящие, как правило, не умеют выделять двойные согласные.

Сербохорватский

• У говорящих могут возникнуть трудности с сербским -Хорватский акцент и длина гласных. Это редко приводит к потере разборчивости, если ударение в словах правильное.
  • Говорящие могут переносить длину гласных с английского языка, производя более длинные гласные перед звонкими согласными (например, / b / или / z /) и более короткие гласные. перед безголосыми (такими как / p / или / s /) - см. предварительная вырезка. В сербохорватском языке гласные могут быть длинными или короткими в любом окружении; на самом деле существуют минимальные пары, основанные только на длине: сравните grad / ɡrâd / ('город') с grad / ɡrâːd / ('град').
  • Если говорящие научатся воспроизводить правильную длину гласных, они могут дифтонгировать долгое / iː, uː, eː, oː / до [ɪi, ʊu, eɪ, oʊ] вместо правильного [iː, uː, eː, oː ].
• Говорящие могут неправильно сокращать безударные гласные до [ə ], что дает такие варианты произношения, как [ləpǒtə] вместо [lepǒta] для lepota («красота»). В сербохорватском языке гласные не меняют своего качества в безударных позициях.
• Звонкие согласные (/ b, d, ɡ, dʒ, dʑ, z, ʒ /) могут быть только частично [b̥, d̥, ɡ̊, d̥ʒ̊, d̥ʑ̊, z̥, ʒ̊], а не полностью озвученный [b, d, ɡ, dʒ, dʑ, z, ʒ ].
  • Аналогично, / ʋ / (который фонологически является приближенным и, следовательно, не звонким аналогом / f /) также может быть реализован как частично звонкий фрикативный [v̥ ] вместо полностью озвученного слабого фрикативного [ʋ̝ ].
• Громкоговорители могут неправильно понимать глухие остановки / p, t, k / с придыханием [pʰ, tʰ, kʰ].
• Выступающие могут понимать / n, t, d / как альвеолярный [n, t, d ], а не зубной [n̪, t̪, d̪ ].
  • Выступающие могут неправильно переводить аллофоны английского языка / t / на сербохорватский, что приводит к таким произношениям, как [tʃûɾi] вместо [tʃûti] для čuti ('слышать') или [ɲûʔn̩] вместо [ɲûtn̩] для njutn («ньютон»), все из которых звучат странно для ушей туземцев и могут даже не восприниматься как принадлежащие фонеме / t /, что потенциально может привести к серьезной потере разборчивости.
• Спикеры могут иметь рекламу если трудно отличить / tʃ, dʒ / от / tɕ, dʑ /. Это не приводит к потере разборчивости, так как многие аборигены также объединяют их.
  • Ораторы, которые пытаются отличить / tʃ, dʒ / от / tɕ, dʑ /, могут понять первое с несоответствующей палатализацией, т.е. альвеолярный [tʃ, dʒ ] вместо плоского постальвеолярного (ламинальный ретрофлекс) [t̻ʂ̻, d̻ʐ̻ ].
  • То же самое относится к / ʃ, ʒ /, что может быть реализовано как [ʃ, ʒ ] вместо [ʂ̻, ʐ̻ ].
• Говорящие могут понимать / x / как глоттальную [h ], а не слабый велярный фрикативный [x̞ ].
• Небные звуки / ɲ, ʎ / могут быть реализованы как последовательности [nj, lj].
• Вместо трели [r ], / r / может быть реализовано как постальвеолярный аппроксимант [ɹ̠ ].
• / j /, которому в том же слове предшествует гласная (как в gaj / ɡâːj / ('роща')) можно сформулировать с помощью недостаточно поднятого языка ([ɪ̯] вместо [i̯] или [j ]).

Испанский

• * Замена [ɹ̠] вместо [r].
• «R-раскраска» гласных, особенно в конце инфинитива.

См. также

• Уменьшение ударения
• Неестественное произношение E nglish

Литература

Библиография

• Александр, Ронелле (2006), боснийский / хорватский / сербский - грамматика с социолингвистическим комментарием, Университет Висконсина Press, ISBN 978-0-299-21194-3
• Бланке, Детлев (2001), Studoj pri interlingvistiko, Studien zur Interlinguistik (на эсперанто и немецком языке), KAVA-PECH, ISBN 80-85853 -53-1
• Hodge, Carlton H.; Янкович, Янко (1965), сербохорватский базовый курс, 1, Институт дипломатической службы
• Gottfried, T.L.; Suiter, T.L. (1997), «Влияние лингвистического опыта на определение тонов мандарина», Journal of Phonetics, 25 : 207–231, doi : 10.1006 / jpho.1997.0042
• Холл, Кристофер (2003), Современное немецкое произношение: Введение для носителей английского языка (2-е изд.), Нью-Йорк: Издательство Манчестерского университета
• Джонс, Дэниел; Деннис, Уорд (1969), Фонетика русского языка, Cambridge University Press
• Кордич, Снежана (1997), сербохорватский язык, Языки мира / Материалы; 148, Мюнхен и Ньюкасл: Lincom Europa, ISBN 3-89586-161-8
• Морен, Брюс (2005), Взаимодействие согласных и гласных в сербском языке: особенности, представления и Ограничение взаимодействия (PDF), Центр перспективных исследований теоретической лингвистики, Тромсё, архивировано из оригинала (PDF) 29 сентября 2009 г., извлечено 24 февраля 2018 г.
• Zamenhof, LL (1963), Fundamento de Esperanto, Esperantaj Francaj Eldonoj