Войти
 Обложка первого британского издания 1939 года с оригинальное название. | |
| Автор | Агата Кристи |
|---|---|
| Оригинальное название | Ten Little Niggers |
| Художник с обложки | Стивен Беллман |
| Country | United Королевство |
| Язык | Английский |
| Жанр | |
| Издатель | Collins Crime Club |
| Дата публикации | 6 ноября 1939 г. |
| Страницам | 272 |
| предшествовало | Убийство легко |
| , за которыми следовал | Sad Cypress |
| Веб-сайт | И их не было |
И тогда не было ничего - это традиционный детективный роман английской писательницы Агаты Кристи, который она описала как самую трудную для написания из ее книг. Впервые он был опубликован в Соединенном Королевстве Криминальным клубом Коллинза 6 ноября 1939 года под названием Ten Little Niggers после песни менестреля, которая служит основной сюжетный момент.
Издание для США было выпущено в январе 1940 года под названием And Then There Were None, которое взято из последних пяти слов песни. Все последующие американские переиздания и адаптации используют это название, за исключением книг в мягкой обложке Pocket Books, опубликованных между 1964 и 1986 годами, которые выходили под заголовком Десять маленьких индейцев .
. Книга является самым продаваемым загадкой в мире и насчитывает более 100 продано миллионов копий - одна из самых продаваемых книг всех времен. Publications International называет роман шестым бестселлером.
8 августа в конце 1930-х годов восемь человек прибывают на небольшой изолированный остров у побережья Девона в Англии. У каждого есть приглашение, адаптированное к их личным обстоятельствам, например, предложение о работе или неожиданный отпуск в конце лета. Их встречают Томас и Этель Роджерс, дворецкий и кухарка-экономка, которые заявляют, что их хозяева, мистер Улик Норман Оуэн и его жена миссис Уна Нэнси Оуэн, с которой они еще не встречались лично, не прибыли, но оставили инструкции, которые кажутся всем гостям странными.
Копия детского стишка в рамке «Десять маленьких негров » (в более поздних изданиях называлась «Десять маленьких индейцев» или «Десять маленьких солдатиков») висит в комнате каждого гостя, и На обеденном столе стоят десять фигурок. После ужина проигрывается пластинка граммофона (или «фонографа») ; запись обвиняет каждого посетителя в совершении убийства, а затем спрашивает, желает ли кто-либо из «обвиняемых» предложить защиту. Энтони Марстон и Филип Ломбард признают выдвинутые против них обвинения - оба случая безответственной угрозы, приведшей к смерти, а не к убийству, как обычно определяется.
Они обнаруживают, что никто из них на самом деле не знает Оуэнсов, и судья Уоргрейв приходит к выводу, что имя «У Н Оуэн» является пьесой «Неизвестно». Марстон допивает свой стакан и немедленно умирает от отравления цианидом. Доктор Армстронг подтверждает, что в напитках, которые подавали Марстону, нет цианида, что указывает на то, что он покончил жизнь самоубийством.
На следующее утро труп миссис Роджерс находят в ее постели; она умерла во сне. Причина неизвестна, но некоторые из гостей подозревают, что ее муж отравил ее, опасаясь, что она признается в преступлении, в котором они обвиняются в записи. К обеду генерала МакАртура находят мертвым после тяжелого удара по голове. Обнаружено, что три фигурки сломаны, и снова рифмы параллельны смерти.
Гости начинают подозревать, что У Н Оуэн систематически их убивает. Поиск по Оуэну не дал результатов. Остров представляет собой «голую скалу», на которой нет укрытий, и никто не мог прибыть или уйти; таким образом, они приходят к выводу, что один из семи оставшихся лиц является убийцей. Уоргрейв возглавляет группу в определении того, что до сих пор ни один из них не может быть окончательно исключен как убийца. На следующее утро Роджерса находят мертвым, когда он рубил дрова. После завтрака Эмили Брент находят мертвой в гостиной, где она осталась одна после жалоб на плохое самочувствие; ей вводили цианистый калий через иглу для подкожных инъекций.
Уоргрейв предлагает обыскать все комнаты, и все потенциально опасные предметы заперты. Пистолет Ломбарда отсутствует в его комнате. Когда Вера поднимается наверх принять ванну, она потрясена прикосновением и запахом водорослей, свисающих с потолка ее комнаты, и кричит; остальные гости устремляются наверх в ее комнату. Уоргрейв, однако, все еще внизу. Остальные находят его сидящим, неподвижным и грубо одетым в одежду судьи. Армстронг осматривает Варгрейва и констатирует его смерть от выстрела в лоб.
Той ночью Ломбард обнаруживает, что его пистолет вернулся в свою комнату. Генри Блор замечает, как кто-то выходит из дома, но теряет след. Только Армстронга в его комнате нет. Вера, Блор и Ломбард решают всегда оставаться вместе. Утром они сигнализируют SOS материку извне, используя зеркало и солнечный свет, но не получают ответа. Блор возвращается в дом за едой один, и его убивает тяжелая статуя в форме часов в форме медведя, которая слетает с подоконника Веры и разбивает ему череп. Поскольку ни один из них не был рядом с домом, когда произошла смерть, Вера и Ломбард заключают, что убийца - Армстронг.
Вера и Ломбард натыкаются на тело Армстронга, выброшенное на берег. Каждый считает, что убийцей должен быть другой. Вера предлагает перенести тело доктора мимо берега в знак уважения к мертвым, но это повод. Пока они перемещают тело, она поднимает пистолет Ломбарда. Когда Ломбард бросается на нее, чтобы вернуть его, она застреливает его.
Она возвращается в дом в потрясенном состоянии, похожем на сон, с облегчением оттого, что она жива. Она находит в своей комнате петлю и стул, а также сильный запах моря. Под давлением вины за преступление, в котором она обвиняется - в результате чего мальчик, находящийся на ее попечении, утонул, потому что он имел приоритет над ее возлюбленным в отношении своего наследства, - она вешается в соответствии с последним стихом рифмы.
Скотланд-Ярда должностные лица недоумевают, кто мог убить десять человек. Они реконструируют случаи смерти от Марстона до Уоргрейва с помощью дневников жертв и отчета коронера и систематически определяют, что ни одна из последних четырех жертв (Армстронг, Блор, Ломбард или Клейторн) не может быть убийцей, поскольку после всех их смертей, кроме смерти Блора, проводилась какая-то очистка (например, стул, на котором Вера стояла, чтобы повеситься, был поставлен обратно в вертикальное положение), а самоубийство из-за падения часов кажется вне области вероятности. Исаак Моррис, неряшливый юрист и торговец наркотиками, купил остров, организовал приглашения, заказал изготовление граммофонной пластинки и сказал жителям соседнего Стиклхейвена игнорировать любые сигналы о помощи, сославшись на пари о жизни на «необитаемом острове». " на неделю. Однако Моррис умер от передозировки барбитуратов в ночь на 8 августа.
Рыболовецкое судно подбирает бутылку внутри своих траловых сетей; бутылка содержит письменное признание в убийствах, которое затем отправляется в Скотланд-Ярд. В признании судья Уоргрейв пишет, что всю свою жизнь у него было два противоречивых импульса: жестокая жажда крови и сильное чувство справедливости. Большую часть своей жизни он удовлетворял оба желания благодаря своей профессии судьи. Однако желание совершить убийство собственными руками и его диагноз неизлечимая болезнь побудили его организовать массовое убийство людей, которые сами по его приговору были убийцами, но не могли быть привлечены к ответственности по закону. Перед отъездом на остров он дал Моррису барбитураты от несварения желудка. Он обманом заставил Армстронга помочь ему инсценировать собственную смерть под предлогом, что это поможет группе идентифицировать убийцу. Он использовал пистолет и резинку, чтобы убедиться, что его истинная смерть совпала с записью в дневниках гостей. Хотя он хотел создать неразрешимую тайну, он признает в послании «жалкую человеческую потребность» в признании, отсюда и признание.
Следующие ниже детали персонажей основаны на оригинальном романе, опубликованном в Англии.
Написание статей для The Times Literary Supplement от 11 ноября 1939 года Морис Перси Эшли заявил: «Если в ее последнем рассказе почти не обнаружено никакого упоминания, значит, убийств не так уж и мало... В регулярности смертей есть определенное чувство монотонности, неизбежного, что лучше подходит для - продолжил он, - сериализованный газетный рассказ, а не полнометражный роман. Однако есть гениальная проблема, которую необходимо решить, чтобы назвать убийцу ». «Это будет чрезвычайно проницательный читатель, который угадает правильно».
Для The New York Times Book Review (25 февраля 1940 г.) Исаак Андерсон подошел к точке, где «голос» обвиняет десять «гостей» в их прошлых преступлениях, которые все привели к гибели людей, а затем сказал: «Когда вы прочитаете, что происходит после этого, вы не поверите, но вы продолжите читать, и как один невероятный За этим событием следует другое, еще более невероятное, которое вы все равно продолжите читать. Все это совершенно невозможно и крайне увлекательно. Это самая загадочная тайна, которую когда-либо писала Агата Кристи, и если какой-либо другой писатель когда-либо превосходил ее по чистому недоумению имя ускользает из нашей памяти. Мы, конечно, имеем в виду загадки, которые имеют логическое объяснение, как и эта. Это, конечно, выдумка, но это могло случиться ».
Многие сравнивали книга к ее роману Убийство Роджера Экройда (1926). Например, неназванный рецензент в Toronto Daily Star от 16 марта 1940 года сказал: «Другие писали загадки лучше, чем Агата Кристи, но никто не может прикоснуться к ней из-за гениального сюжета и неожиданного финала. Не было... она в своей самой изобретательной и самой удивительной форме... действительно, значительно превосходит стандарты ее последних нескольких работ и близка к уровню Роджера Экройда ".
Другие критики приветствуют использование поворотов сюжета и неожиданных концовок. Морис Ричардсон написал восторженную рецензию в номере The Observer от 5 ноября 1939 года, который начинался со слов: «Неудивительно, что последнее слово Агаты Кристи погрузило ее издателей в ватический транс. Мы воздержимся, тем не менее, от любых оскорбительных сравнений с Роджером Экройдом и довольствоваться тем, что «Десять маленьких негров» - одна из самых лучших и по-настоящему сбивающих с толку христианских работ из когда-либо написанных. Нам также придется воздержаться от ее тщательного изучения, поскольку она полна потрясений. что даже самое мягкое откровение испортит чей-то сюрприз, и я уверен, что вы предпочли бы, чтобы ваше развлечение было свежим, чем чистой критикой ». Изложив установку сюжета, Ричардсон заключил: «Рассказ и характеристика - это вершина зловещей формы миссис Кристи. Ее сюжет может быть в высшей степени искусственным, но он аккуратный, блестяще хитрый, продуманно построенный и свободный от любой из тех неприятных ложных следов, которые иногда уродуют ее работу ».
Роберт Барнард, недавний критик, согласился с рецензиями, описав книгу как« тревожный и угрожающий детектив-триллер. закрытая обстановка с чередой смертей здесь доведена до своего логического завершения, и опасности нелепости и явного недоверия читателей умело избегаются. Вероятно, самая известная Кристи и по праву одна из самых популярных ».
Первоначальное название загадки («Десять маленьких негров») было изменено, потому что в США и некоторых других местах она была оскорбительной. Элисон Лайт, литературный критик и исследователь-феминистка, считает, что первоначальное название Кристи и обстановка на «Острове Ниггера» (позже измененном на «Индийский остров» и «Остров солдат» по-разному) были неотъемлемой частью произведения. Она утверждала, что на эти аспекты романа «можно положиться автоматически, чтобы вызвать в воображении захватывающую« инаковость », место, где откровения о« темной стороне »англичан были бы уместны». В отличие от таких романов, как Сердце тьмы, «Кристи находится в более домашнем и приватизированном стиле, считая даровал создание расовых страхов, вплетенных в психическую жизнь еще в детской. Если ее рассказ показывает, как легко играть на таких страхах, это также напоминание о том, насколько тесно они связаны с источниками удовольствия и удовольствия ».
В 1990 году Ассоциация криминальных писателей занял 19 место в списке 100 лучших криминальных романов всех времен. В 1995 году в аналогичном списке Американские мистические писатели поставили роман на 10 место.
В статье «Выпивка!» Журнала Entertainment Weekly, выпуск № 1343-44 (26 декабря 2014 г. - 3 января 2015 г.) сценаристы выбрали «И тогда не было никого» в качестве «фаворита EW» на список «Девяти великих романов Кристи».
Десять маленьких солдатиков пошли обедать;. Один задохнулся, а потом их было девять... Девять маленьких солдатиков заснули очень поздно;. Один проспал сам, а потом их было восемь... Восемь маленьких солдатиков путешествовали по Девону;. Один сказал, что останется там и потом их было семь... Семь маленьких Сол dier Мальчики рубят палки;. Один порезал себя пополам, а потом их было шесть... Шесть маленьких солдатиков, играющих с ульем;. шмель ужалил одного, а затем их было пять... Пять маленьких солдатиков занимались законом;. Один попал в канцелярию, а потом их было четверо... Четыре маленьких солдатика вышли на улицу.. красная сельдь проглотила одну, а потом их было трое... Три маленьких мальчика-солдатика гуляли по зоопарку;. Большой медведь обнял одного, а затем были два... Два маленьких Солдатика сидят на солнышке;. Один взъерошился, а потом был еще один... Один маленький Солдат остался совсем один;. Он вышел
Эта детская рифма изначально была написана в виде песен в XIX веке, одна в Великобритании в 1869 году и одна в США в 1868 году.
| Десять маленьких негров. (Фрэнк Грин) | Десять маленьких индейцев. (сентябрь imus Winner) |
|---|---|
Десять маленьких негров пошли обедать. Один задохнулся, а потом их было девять. Девять маленьких негров засели очень поздно. Один проспал сам, а потом их было восемь. Восемь маленьких негров, путешествующих по Девону. Один сказал, что останется там, а потом их осталось семь. Семь маленьких негров рубят палки. Один расколол себя пополам, а их было шесть. Шесть маленьких негров, играющих с ульем.. Шмеля ужалила одного, а потом их было пятеро. Пятеро маленьких негров, занимающихся законом. Один попал в канцелярию, а потом их было четверо. Четыре маленьких негритянских мальчика выходят в море. Один отвлекающий маневр проглотил, а потом их было трое. Трое маленьких негров гуляют по зоопарку. Большой медведь обнял одного, а потом их было двое. Два маленьких негритянских мальчика сидят на солнышке. Один взъерошился, а потом был еще один. Один маленький негр, живущий совсем один. Он пошел и повесился, а потом никого не было. | Десять маленьких индейцев выстроились в шеренгу,. Один побрел домой, а потом их было девять;. Девять маленьких индейцев качнулись на воротах,. Один упал, а потом их было восемь.
Восемь маленьких индейцев, наиболее веселых под хэви'ном,. Один заснул, а потом их было семеро;. Семь маленьких индейцев делали свои трюки,. Один сломал себе шею, а потом их было шесть. Шесть маленьких индейцев ногами все живы,. Один пнул ведро, а потом их было пятеро;. Пять маленьких индейцев на двери подвала,. Один ввалился, а затем были четыре. Четыре маленьких индейца вскочили на веселье,. Одного он обманул, а потом их было трое;. Трое маленьких индейцев плыли на каноэ,. Один упал за борт, а потом их двое. Два маленьких индейца дурачатся с ружьем,. Один выстрел в другого, а потом был один;. Один маленький индеец, живущий совсем один,. Он женился, а потом были никто. |
Этот роман имеет долгую и заслуживающую внимания историю публикации. Это неизменно самый продаваемый роман на английском языке и в переводе на другие языки с момента его первой публикации. С самого начала на английском языке он был опубликован под двумя разными названиями из-за разной чувствительности к названию автора и теме счетной рифмы в Великобритании и в США при первой публикации.
Роман был первоначально опубликован в конце 1939 и начале 1940 года почти одновременно в Великобритании и США. Сериализация была разделена на 23 части в Daily Express со вторника 6 июня по субботу 1 июля 1939 года. Все части содержали иллюстрацию «Прескотта», причем первая часть имела иллюстрацию острова Бург в Девоне, что вдохновило на постановку истории. В сериализованной версии не было разделов на главы. Книгу стоили семь шиллингов шесть пенсов.
Обложка первого издания США 1940 года с текущим названием для всех англоязычных версий. В Великобритании оно появилось под заголовком «Десять маленьких негров» в книжном и газетном сериализованном формате. В Соединенных Штатах он был издан под названием «И тогда не было никого» как в книжном, так и в серийном форматах. Обе оригинальные публикации в США изменили название по сравнению с тем, которое первоначально использовалось в Великобритании, из-за оскорбительного значения слова в американской культуре, где оно более широко воспринималось как расово нагруженное этническое оскорбление или оскорбление по сравнению с современной культурой Соединенного Королевства. Серийная версия появилась в Saturday Evening Post в семи частях с 20 мая (том 211, номер 47) по 1 июля 1939 года (том 212, номер 1) с иллюстрациями Генри Рэли, и книга была опубликована в январе 1940 года Доддом, Мидом и компанией за 2 доллара.
В оригинальном британском романе и в последующих публикациях до 1985 года все ссылки на «индейцев» или «солдат» изначально были: Ниггер », включая название острова, основную рифму, найденную посетителями, и десять фигурок. (В главе 7 Вера Клейторн впадает в истерику при упоминании мисс Брент «наших черных братьев», что понятно только в контексте оригинального названия.) Британские издания продолжали использовать первоначальное название до нынешнего окончательного названия. появилось вместе с переизданием книги Fontana в мягкой обложке 1963 года в 1985 году.
Слово «негр » уже к началу 20-го века было в Соединенных Штатах оскорбительным в расовом отношении, и, следовательно, это первая книга Американское издание и первая сериализация изменили название на And Then There Were None и удалили все ссылки на это слово из книги, как и фильм 1945 года (за исключением того, что первое американское издание сохранило слово «негр в поленнице» в главе 2, части VIII.). Чувствительность к оригинальному названию романа была отмечена Сэди Штайн в 2016 году, комментируя мини-сериал BBC под названием And Then There Were None, где она отметила, что «[E] Ven в 1939 году это название считалось слишком оскорбительным для Американское издание ". В общем, «работы Кристи не известны своей расовой чувствительностью, и по современным стандартам ее творчество изобилует случайным ориентализмом ». Оригинальное название было основано на стихотворении из шоу менестрелей и детских игр. Стайн цитирует Элисон Лайт о силе первоначального названия острова в романе «Остров Ниггера», «чтобы вызвать в воображении захватывающую« инаковость », место, где откровения о« темной стороне »англичан были бы уместны». Лайт продолжает утверждать, что «Кристи [остров] более одомашнен и приватизирован, поскольку считается само собой разумеющимся создание расовых страхов, вплетенных в психическую жизнь еще в детской». Говоря о «широко известном» фильме 1945 года, Штейн добавил, что «мы просто сталкиваемся с фантастическим количеством насилия, и рифма настолько мрачная и печальная, что ее сейчас не услышишь за пределами« Агаты Кристи ». контекст ". Она чувствовала, что первоначальное название романа в Великобритании, которое мы видели сейчас, «это первоначальное название, оно раздражает, внутренне».
Это самый продаваемый криминальный роман всех времен и сделал Агату Кристи самым продаваемым романистом, согласно Agatha Christie Estate.
Это самый продаваемый роман Кристи, продано более 100 миллионов копий; это также самая продаваемая тайна в мире и одна из самых продаваемых книг всех времен. Publications International перечисляет роман как шестое по популярности название.
Со времени первоначальной публикации книга и ее адаптации были выпущены под разными новыми именами, включая «Десять маленьких индейцев» ( Пьеса 1946 года, Бродвей перформанс и 1964 книга в мягкой обложке ), «Десять маленьких солдатиков» и официальное название навеб-сайте Агаты Кристи Лимитед «И тогда не было никого». Британские издания продолжали использовать первоначальное название работы до 1980-х годов; Первое издание в Великобритании с альтернативным названием «И тогда не было никого» появилось в 1985 году с переизданием книги «Фонтана в мягкой обложке» 1963 года.
Многие старые переводы были основаны на оригинальный британский текст, хотя слово, используемое для перевода «негр», часто было несколько менее оскорбительным, более аналогично английскому Negro или Negrito. Языки, на которых в самом последнем выпуске сохранились расовые эпитеты, включают испанский, греческий, сербский, болгарский, румынский и венгерский, а также русскую адаптацию фильма 1987 Desyat Negrityat 1987 года. Изменения, аналогичные изменениям в британском издании 80-х, были внесены в роман немецкий в 2003 году после протестов 2002 года в Ганновере против сценической версии с использованием старого названия. Аналогичные изменения были внесены в голландский в 2004 г., шведский в 2007 г., бразильский португальский в 2009 г., польский в 2017 г. и Французский в 2020 году. В 1999 году Словацкий национальный театр изменил название сценической адаптации в середине. Поместье Агаты Кристи теперь предлагает его только под одним заголовком на английском языке, And Then There Were None, и переводы все чаще используют эквивалент этого названия в качестве названия. Европейские португальские переводы были под названием Convite Para a Morte (1948: «Приглашение к смерти») и As Dez Figuras Negras (2011: «Десять черных фигур» - со ссылкой на фигурки, в данном случае минимально антропоморфные).
Роман 1930 года Невидимый воин Гвен Бристоу и Брюс Мэннинг имеет сюжет, который полностью совпадает с сюжетом более позднего романа Кристи, в том числе записанный голос, извещающий гостей о том, что их грехи постигнут их смертью. «Невидимое войско» было адаптировано как Бродвей пьесы «Девятый гость» Оуэна Дэвиса 1930 года, которая сама была адаптирована как фильм 1934 года «Девятый гость». Нет никаких доказательств того, что Кристи видела ни пьесу (которая ненадолго показывалась на Бродвее), ни фильм.
1933 год K.B.S. Productions Шерлок Холмс фильм Этюд в багровых тонах следует поразительно похожему сюжету; в нем есть сцена, где Холмсу показывают карточку с подсказкой: «Шесть маленьких индейцев... пчела ужалила одного, а потом их было пятеро». В данном случае рифма относится к «Десять толстых мальчиков». (Сюжет фильма не имеет ничего общего с оригинальным одноименным рассказом Артура Конан Дойля.) Автор сценария фильма Роберт Флори, " сомневалась, что [Кристи] смотрела «Этюд в багровых тонах», но он расценил это как комплимент, если бы это помогло ей вдохновить ».
А потом уже никто не адаптировался больше, чем любая другая отдельная работа Агаты Кристи. Сама Кристи изменила мрачный финал на более приятный для театральной публики, когда адаптировала роман для сцены в 1943 году. Многие адаптации включают изменения в сюжет, такие как использование альтернативной концовки Кристи из ее сценической пьесы или изменение обстановки на другие места. чем остров.
Было множество экранизаций романа:
BBC передача "Десять маленьких негров" (1947), адаптированная Эйтоном Уитакером, первый эфир выступал в качестве утренника по понедельникам на BBC Home Service 27 декабря 1947 года и в качестве Saturday Night Theater в BBC Light Program 29 декабря.
13 ноября 2010 года в рамках своей серии «Субботняя игра» BBC Radio 4 транслировало 90-минутную адаптацию, написанную Джой Уилкинсон. Режиссером постановки выступил Джеффри Уайтхед в роли судьи Уоргрейва, Линдси Маршал в роли Веры Клейторн, Алекс Уиндхэм в роли Филипа Ломбарда, Джон Роу в роли доктора Армстронга и Джоанны Монро в роли Эмили Брент.
И тогда не было никого (пьеса 1943 года) - сценическая экранизация Кристи рассказа. Она и продюсеры сошлись во мнении, что зрители не могут устремиться к сказке с таким мрачным концом, как роман, и что она не будет иметь хорошего драматического значения, так как некому будет рассказывать эту историю. Кристи переработала финал, чтобы Ломбард и Вера были невиновны в преступлениях, в которых их обвиняли, выжили и полюбили друг друга. Некоторые имена также были изменены, например, генерал Макартур стал генералом Маккензи в постановках как в Нью-Йорке, так и в Лондоне. К 1943 году генерал Дуглас Макартур играл заметную роль в Тихоокеанском театре из Второй мировой войны, что может объяснить изменение имени персонажа.
Десять маленьких негров (пьеса 1944 года), Репертуарный театр Данди получил специальное разрешение на восстановление оригинальной концовки романа. Компания впервые провела сценическую адаптацию романа в августе 1944 года под британским названием романа, в котором Кристи была признана драматургом. Это был первый спектакль в репертуарном театре. Его снова поставили в 1965 году. В августе 1944 года в газете Dundee Evening Register была опубликована статья
«И тогда не было никого» (пьеса 2005 года). 14 октября 2005 г. новая версия пьесы, написанная Кевином Элиотом и поставленная Стивеном Пимлоттом, открылась в Театре Гилгуд в Лондоне. В этой версии Элиот вернулся к исходной истории романа, восстановив нигилизм оригинала.
Несколько вариаций оригинального романа были адаптированы для телевидения, три из которых были британскими. приспособления. Первый из них в 1949 году был выпущен BBC. Второй был произведен в 1959 году компанией ITV. Обе эти постановки транслировались под оригинальным названием Christie. Третья и самая последняя британская адаптация была показана как And Then There Were None на BBC One в декабре 2015 года в виде мини-сериала, созданного в сотрудничестве с Acorn Media. и Agatha Christie Productions. Постановка 2015 года более точно соответствовала оригинальному сюжету, хотя имелось несколько отличий, и была первой англоязычной экранизацией, в которой финал был похож на финал романа.
В 2011 году испанский RTVE сделал бесплатную адаптацию сюжета как двухчастную «Тайну десяти незнакомцев» для второго сезона Los misterios de Laura. 25 и 26 марта 2017 года TV Asahi в Японии транслировал Soshite daremo inakunatta (そ し て 誰 も い な く っ た), японскую версию Shukei Nagasaka (長坂 秀 佳, Nagasaka Shukei) действие происходит в наше время.
Роман послужил источником вдохновения для нескольких видеоигр. Для Apple II, Online Systems выпустили Mystery House в 1980 году. На ПК The Adventure Company выпустила Agatha Christie : And Then There Were None в 2005 году, первая в серии игр для ПК, основанных на романах Кристи. В феврале 2008 года он был перенесен на консоль Wii. Игра во многом придерживается романа и использует некоторые его диалоги дословно, но вносит существенные изменения в сюжет, чтобы дать игроку активную роль и позволить тем, кто знаком с романом, все еще испытывать некоторое напряжение. Игрок принимает на себя роль Патрика Наракотта (брата Фреда Наракотта, который участвует в недавно созданном дополнительном сюжете), который оказывается в затруднительном положении вместе с остальными, когда его лодка затоплена. Личность и мотивы убийцы различны, способы трех убийств были изменены (при этом все еще соответствуют рифмам), и игрок может спасти двух жертв, при этом игра разветвляется на четыре разных концовки в зависимости от какие из двух сохранены.
And Then There Were None был выпущен HarperCollins как адаптация графического романа 30 апреля 2009 года, адаптированная Франсуа Ривьер и иллюстрированная пользователя Frank Leclercq.
Редакция Peká выпустила настольную игру, основанную на книге Diez Negritos («Десять маленьких негров»), созданной Юдит Уртадо и Фернандо Чаварриа и иллюстрированной Эсперансой Пейнадо.
Комедия 2014 г., комедия, криминал и убийство
