Анастроф (от греческого : ἀναστροφή, anastrophē, «поворот назад или около») - это образ речи в при котором изменяется нормальный порядок слов для субъекта, глагола и объекта.
Например, субъект – глагол – объект («Я люблю картошку») можно заменить на объект – субъект – глагол («картофель, который мне нравится»).
Поскольку английский язык имеет устойчивый естественный порядок слов, анастроф подчеркивает смещенное слово или фраза. Например, в названии урбанистического движения City Beautiful делается упор на «красивый». Точно так же в «Это первобытный лес» из Генри Уодсворта Лонгфелло Evangeline акцент делается на «первобытном».
Если акцент, который исходит от анастрофы, не является проблемой, идеально подходит инверсия синонима.
Анастроф часто встречается в древнегреческой и латинской поэзии, например, в первой строке Энеиды :
В данном примере родительный падеж существительное Troiæ («Троянский») был отделен от существительного, которым оно управляет (oris, «берега»), что было бы довольно необычно для латинской прозы. Фактически, свобода латинского порядка слов позволяет использовать слово «из Трои» для обозначения «оружия» или «человека», но это обычно не интерпретируется так.
Анастроф также встречается в английской поэзии, как в третьем стихе Сэмюэля Тейлора Кольриджа Иней древнего мореплавателя :
Порядок слов «его рука упала, он» не является обычным порядком слов в английском языке, даже в архаическом английском языке, который Кольридж стремится подражать. Кроме того, чрезмерное использование устройства, если акцент не нужен или даже непреднамерен, особенно ради рифмы или метра, обычно считается недостатком, например, неуклюжий стихотворение метрического псалтиря :
Однако у некоторых поэтов есть стиль, который зависит от при частом использовании анастрофа. Джерарда Мэнли Хопкинса особенно отождествляют с устройством, которое делает его поэзию восприимчивой к пародии :
Когда анастроф рисует наречие в голове мысли, например, для выделения, глагол рисуется. Это вызывает инверсию глагола и субъекта:
Примером анастрофа в популярной культуре может быть Йода из серии« Звездные войны ».« У вас есть сила. стать темной стороной, которую я чувствую в тебе ».
Викискладе есть средства массовой информации, связанные с Anastrophe. |