Эльзасский | |
---|---|
Эльзасиш, Эльзассердич | |
Лингвистическая карта Эльзаса | |
Родом из | Франции |
Регион | Эльзас |
Носители языка | 900000 (2013) |
Языковая семья | индоевропейская
|
официальный статус | |
признанный язык меньшинства. язык в | Франции |
Регулируется | Официального регулирования нет. Официально рекламируется через «Office pour la Langue et les Cultures d'Alsace et de Moselle (OLCA)» (Управление языков и культур Эльзаса и Мозеля), финансируется регионом Гранд-Эст (ранее регион Эльзас ) и советами департаментов Нижний Рейн и Верхний Рейн. |
Коды языков | |
ISO 639-2 | gsw |
ISO 639-3 | gsw (с Швейцарский немецкий ) |
Glottolog | swis1247 Central Alemannic |
IETF | gsw-FR |
Alsatian (Alsatian : Elsässisch или Elsässerditsch "эльзасский немецкий"; Lorraine Franconian : Elsässerdeitsch; французский : Alsacien; немецкий : Elsässisch или Elsässerdeutsch) относится к алеманскому немецкому диалекты, на которых говорят на большей части Эльзаса, ранее оспариваемого региона на востоке Франции, который пять раз переходил под контроль Франции и Германии с 1681 года.
Эльзасский язык тесно связан с другими близлежащими алеманскими диалектами, такими как швейцарский Немецкий, швабский и Markgräflerisch, а также Kaiserstühlerisch. Его часто путают с франконским Лотарингии, более отдаленным франконским диалектом, на котором говорят в северо-западном углу Эльзаса и в соседней Лотарингии. Как и на другие диалекты и языки, на эльзасский язык также повлияли внешние источники. Слова идиш происхождения могут быть найдены в эльзасском, а современный разговорный эльзасский язык включает в себя адаптации французских слов и английских слов, особенно в отношении новых технологий.
Многие носители эльзасского языка могли при необходимости писать на разумном стандартном немецком. Для большинства это было бы редкостью и ограничивалось теми, кто изучал немецкий в школе или на работе. Как и в случае с другими диалектами, различные факторы определяют, когда, где и с кем можно разговаривать на эльзасском языке. Некоторые люди, говорящие на диалектах, временами не хотят говорить с некоторыми посторонними на стандартном немецком и предпочитают использовать французский. Напротив, многие люди, живущие недалеко от границы с Базелем, Швейцарией, будут говорить на своем диалекте со швейцарцем из той области, поскольку они по большей части взаимно понятны; аналогичные привычки могут относиться к разговору с людьми из соседнего немецкого Markgräflerland. Некоторые названия улиц в Эльзасе могут использовать эльзасское написание (раньше они отображались только на французском, но теперь в некоторых местах двуязычные, особенно Страсбург и Мюлуз ).
Процент говорящих на эльзасском языке в Эльзасе. |
С 1992 года конституция Пятой республики гласит, что французский является официальным языком республики. Однако эльзасский, наряду с другими региональными языками, признан французским правительством в официальном списке языков Франции. Франция подписала Европейскую хартию региональных языков или языков меньшинств, но никогда не ратифицировала закон и не оказывала региональным языкам поддержку, которая требовалась бы по хартии. Политика парижского правительства произвела преднамеренный эффект, значительно ослабив преобладание во Франции родных языков, которые не являются «французскими». В результате эльзасский диалект немецкого языка превратился из преобладающего языка в регион в упадок. В 1999 году INSEE опрос насчитал 548000 взрослых, говорящих на эльзасском языке во Франции, что сделало его вторым по распространенности региональным языком в стране (после окситанского ). Однако, как и все региональные языки во Франции, передача эльзасского языка сокращается. В то время как 43% взрослого населения Эльзаса говорит на эльзасском языке, его использование в основном сокращается среди самых молодых поколений.
На диалекте эльзасского немецкого говорят в Соединенных Штатах группа, известная как швейцарские амиши, предки которых эмигрировали туда в середине XIX века. Около 7000 носителей проживают в основном в округе Аллен, штат Индиана, с «дочерними поселениями» в других местах.
Маджускульные формы | |||||||||||||||||||||||||||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z | Ä | À | É | Ö | Ü | Ù |
Минускульные формы | |||||||||||||||||||||||||||||||
a | b | c | d | e | f | g | h | i | j | k | l | m | n | o | p | q | r | s | t | u | v | w | x | y | z | ä | à | é | ö | ü | ù |
IPA | |||||||||||||||||||||||||||||||
/ a /, / ə / | / b̥ / | / k /, / ɡ̊ / | / d̥ / | / e /, / eː /, / ə / | / f / | / ɡ̊ / | / h / | / ɪ / | / j / | /k/ | /l/ | /m/ | / n /, / ŋ / | / o / | / p / | / k / | / ʁ /, / ʁ̞ /, / ʀ / | / s / | / т / | / ʊ / | / v /, / f / | / ʋ /, / v / | / ks / | / ʏ /, / yː /, / ɪ /, / iː / | / z / | / ɛ / | / ɑ /, / ɑː / | / ɛ / | / œ / | / y / | / u / |
C, Q и X используются только в заимствованных словах. Y также используется в родных словах, но чаще встречается в заимствованных словах.
Эльзасский состоит из 19 согласных:
Губных | Альвеолярных | Постальвеолярных | Небных | Веларных | Увулярный | Глоттал | |
---|---|---|---|---|---|---|---|
Назальный | m | n | ŋ | ||||
Стоп | b̥ | d̥ | ɡ̊, kʰ | ||||
Аффрикат | pf | ts | tʃ | ||||
Фрикативный | f, v | s | ʃ | ç | (x) | ʁ | h |
Приближенный | ʋ | l | j |
Три согласных ограничены в их распространении: / kʰ / и / h / встречаются только в начале слова или морфемы, и только если сразу за ними следует гласная; / ŋ / никогда не встречается в начале слова или морфемы.
Эльзасский, как и некоторые немецкие диалекты, ленитировал все обструкторы, кроме [k]. Однако его lenes глухие, как и во всех южногерманских разновидностях. Поэтому здесь они транскрибируются / b̥ /, / d̥ /, / ɡ̊ /. Носители французского языка склонны слышать их как свои / p, t, k /, которые также глухие и без придыхания.
Фонема / ç / имеет велярный аллофон [x] после гласных заднего ряда (/ u /, / o /, / ɔ / и / a / в тех носителях, которые не произносят это как [æ]) и небные [ç] в других местах. В южных диалектах есть тенденция произносить это / x / во всех позициях, а в Страсбурге небный аллофон имеет тенденцию сливаться с фонемой / ʃ /. Также присутствует губно-зубной звонкий щелевой звук / v /, а также приближенный звук / ʋ /. / ʁ / может иметь фонетические реализации как [ʁ], [ʁ̞] и [ʀ].
передние | центральные | задние | ||
---|---|---|---|---|
закрытые | i | y | u | |
близкие-закрытые | ɪ | ʏ | ʊ | |
закрытые-средние | e | ø | (ə) | o |
открытые-средние | ɛ | œ | ɔ | |
Откройте | æ | a | ɑ ~ ɒ |
Краткие гласные: / ʊ /, / o /, / ɒ /, / a / ([æ] в Страсбурге), / ɛ /, / ɪ /, / i /, / y /.
Долгие гласные: / ʊː /, / oː /, / ɒː /, / aː /, / ɛː /, / eː /, / iː /, / yː /
Склонение определенных артиклей в эльзасском (все эквивалентно английскому «the»).
Склонение неопределенных артиклей в эльзасском (все эквивалентно английскому «a / an»).
Эльзасские существительные изменяются по падежу, полу и числу:
Английский | Южный эльзасский. (Haut-Rhin ) | северный эльзасский. (нижнеринский ) | верхний алеманский | стандартный немецкий | швабский немецкий | люксембургский | стандартный Французский | |
---|---|---|---|---|---|---|---|---|
house | 's Hüss | s' Hüs | Huus | Haus | Hous | Haus | maison | |
loud | lütt | lüt | luut | laut | lout | haart | bruyant | |
people | d 'Litt | d' Lit | Lüt | Leute | Leid | Leit | gens / peuple | |
today | hìtt | hit | hüt | heute | heid | haut | aujourd'hui | |
beautiful | scheen | scheen | schö (n) | schön | schein | schéin | beau | |
Earth | d 'Arda | d' Erd | Ärd (e) | Erde | Erd | Äerd | terre | |
Fog | d'r Nawel | де Нэввел | Нэбель | Небель | Небл | Ниввель | бруйяр | |
вода | Вассер | Вассер | Вассер | Вассер | Вассер | Вассер | eau | |
человек | d'r Mànn | de Mànn | Maa | Mann | Mà | Mann | homme | |
есть | assa | esse | ässe | essen | essa | iessen | manger | |
пить | trìnka | trìnka | trinke | trinkche | trinken | trenka | drénken | boire |
little | klei | klein/klaan/klëën | chl(e)i | klein | kloi | wéineg | petit, petite | |
child | 's Kìnd | 's Kind | Chind | Вид | Вид | Kand | enfant | |
day | d'r Tàg | de Dà à | Dag | Tag | Dàg | Dag | jour | |
woman | d 'Fràui | d 'Frau | Frou / Frau | Frau | Frau | Fra | femme |
СМИ, связанные с эльзасским языком на Wikimedia Commons
Статьи на эльзасском на алеманском языке / Швейцарское немецкое издание из Википедия