Альфред Манн | |
---|---|
Родился | (1917-04-28) 28 апреля 1917 г.. Гамбург |
Умер | 21 сентября 2006 г. (2006-09-21) (89 лет). Форт-Уэйн, Индиана |
Гражданство | Немецкий, а позже. У. С. гражданин |
Alma mater | Берлинская музыкальная академия |
Профессия | музыковед, писатель |
Известен как | Перевод. Gradus ad Parnassum от Иоганн Фукс |
Примечания | |
Альфред Манн был вынужден бежать из Германии из-за нацистов перед Второй мировой войной. |
Альфредом Манном (28 апреля, 1917 - 21 сентября 2006 г.), был писателем по теории музыки и профессором музыковедения в Eastman School of Music, Университета Рочестера.. Его родителями были портретист Вильгельм Манн и известный клавесинист и музыковед Эдит Вайс-Манн.
Альфред Манн покинул Германию перед Второй мировой войной и переехал в Италия, где он мог остаться ненадолго. В 1938 году Манн был вынужден покинуть Италию из-за мандата Муссолини, и Манн переехал в США. После долгой карьеры Манн стал профессором музыковедения в Истменской школе в 1980 году, ушел на пенсию и стал заслуженным профессором в 1987 году.
В 1938 году Манн опубликовал его немецкий перевод Иоганна Йозефа Фукса Gradus ad Parnassum рядом с первым переводом Лоренца Кристофа Мицлера в 1742 году.
В 1943 году., Манн сделал первый реальный перевод Gradus ad Parnassum на английский язык рядом с переводом анонимного переводчика с перефразированием. Перевод содержал предисловие, страницы 41 - 139 и страницу 279 оригинальной работы, основанную на его немецкой версии перевода.
В 1958 году Манн перевел на английский язык ту часть Gradus ad Parnassum, которая касалась композиции фуга, страницы 140 - 217 оригинального произведения.