Алекс Цукер

Алекс Цукер (родился 1 сентября 1964 года) - американский литератор переводчик.

Содержание

• 1 Жизнь и карьера
• 2 Избранные переводы
• 3 Ссылки
• 4 Внешние ссылки

Жизнь и карьера

Родился Цукер в Нью-Брансуике, Нью-Джерси. С 4 до 17 лет он жил в Ист-Лансинг, штат Мичиган. Он учился в колледже в UMass Amherst, получив степень бакалавра наук по зоологии в 1986 году. В 1990 году он получил степень магистра международных отношений от Школа международных и общественных отношений при Колумбийском университете, с сертификатом Института Восточной и Центральной Европы.

В течение его лет в Праге (1990–95) он работал редактор-переводчик англоязычной секции Чешского информационного агентства, редактор-переводчик англоязычной газеты Prognosis и внештатный переводчик различных чешских и англоязычных культурных обзоров и журналов, включая Raut, Trafika, Yazzyk и Zlatý řez.

С 1996 по 2000 год он редактировал для Swing, Condé Nast Traveler, Interview (журнал) и Vanity Fair (журнал), а также для издательства Aperture и Bookforum.

С 2002 по 2004 год Цукер преподавал чешский язык в Школе непрерывного и профессионального обучения Нью-Йоркского университета..

В 2010 году Цукер получил Национальную переводческую премию за перевод дебютного романа Петры Хёлова 2002 года «Все это принадлежит Я.

В 2011 году он получил стипендию творческого писателя от Национального фонда искусств, чтобы поддержать его перевод чешского классика 1931 года Маркеты Лазаровой, автор Владислав Ванчура.

Избранные переводы

• Удачный момент, 1855, роман Патрика Уржедника (Dalkey Archive Press, 2011).
• Дело Закрыто, роман Патрика Уржедника (Dalkey Archive Press, 2010).
• Все это принадлежит мне, роман Петры Гловой (Записи из Unbound Europe, Northwestern University Press, 2009). Лауреат «Национальной переводческой премии 2010 года».
• «Минах», пьеса Ивы Клестиловой Воланковой, в пьесе «Чешские пьесы: семь новых произведений», изд., И доктора Даниэля Героулда (Театральный центр Мартина Э. Сегала, 2009).
• Хорошо оплачиваемая прогулка, субтитры, Добрже плацена прохазка (1966), реж. Милош Форман, премьера в США, Милош Форман, ретроспектива, Музей современного искусства, 14–28 февраля 2008 г.
• «Игра», автор Иван Блатный, в "Наркотик искусства: Избранные стихи Ивана Блатного" (Гадкий утенок, 2007).
• Несчастный в желтой шапочке, слова и перевод Зузана Джастман - экранизация оригинальной пьесы с музыкой режиссера Марси Арлин. Другие стихи Питера Фиша (также музыка), Зузаны Джастман и Дж. Р. Пика.
• Городская сестра Сильвер, роман Яхим Тополь (, 2000). Отобран для включения в справочник 2006 г. 1001 книга, которую вы должны прочитать, прежде чем умереть.
• Роман «Больше одной жизни», переведенный на Лин Коффин и (Hydra Books, Северо-Западный университет Press, 1999).
• «The Sightseers» Michal Viewegh и «Sister» Jáchym Topol, в Daylight in Nightclub Inferno: Czech Fiction From Поколение Пост-Кундеры, изд. Елена Лаппин (Catbird Press, 1997).
• «Хони видит мир» Ладислав Фукс, «Сигнальные рожки» Иржи Груша и «Поездка в Железнодорожный вокзал »Яхим Тополь, в« Эта сторона реальности: современное чешское письмо », изд. (Змеиный хвост, 1996).
• «GM» Густав Майринк и «Поездка на вокзал» Яхим Тополь, в Праге: Литература путешественника Товарищ, изд. Пол Уилсон (Whereabouts Press, 1995).
• Поездка на вокзал, новелла Яхим Тополь (, 1995).

Цукер также перевод слов Филиппа Тополя, лидера чешской рок-группы Psí vojáci (Dog Soldiers ).

Ссылки

1. ^Институт Восточной Центральной Европы при Колумбийском университете
2. ^"ČTK English-language news service". Архивировано из оригинала 31 мая 2009 г. Проверено 18 сентября 2009 г.
3. ^ Александр Зайчик: "Let the Kazoos Sound: A Decade of English Press в Праге, журнал Think, № 50, ноябрь / декабрь 2001 г.
4. ^«Bigmag – Raut». Дата обращения 06.01.2019.
5. ^«Bigmag – Zlatý řez». Проверено 6 января 2019 года.
6. ^Рубин, Ричард (20 ноября 1998 г.). "Swing Magazine прекращает выпуск". Duke Chronicle.
7. ^"Aperture Foundation". Архивировано из оригинал от 25 сентября 2009 г. Проверено 21 сентября 2009 г.
8. ^"ALTA Honors Translations of Czech, Chinese Works", 26 октября 2010 г.
9. ^"Уголок писателей NEA: 2012a Литературные стипендии: Tra Переводческие проекты ». Архивировано с оригинального 16 сентября 2012 года. Проверено 15 июля 2012 г.
10. ^«Первая антология чешских пьес на английском языке после 89 года, выпущенная в Нью-Йорке», Новости, Чешский Рожлас, 16 июня 2009 г.
11. ^MoMA: Милош Форман, ретроспектива
12. ^Наркотик искусства: Избранные стихи Ивана Блатного
13. ^Несчастный в желтой кепке, фестиваль FringeNYC, август 2006 г.
14. ^Фелиция Р. Ли: «Игра выживших свидетельствует о Холокост, Нью-Йорк Таймс, 10 августа 2006 г.
15. ^Сестра Сити Сильвер в Catbird Press
16. ^Нил Бермел: «Бархатная эволюция», Книжное обозрение New York Times, 4 марта 2001 г.
17. ^Университет Далласа в Техасе Аннотации, 5 октября 2002 г.
18. ^"Елена Лаппин в Королевском литературном фонде". Архивировано с оригинального 16.07.2010. Проверено 26 апреля 2010 г.
19. ^«Рецензия на книгу: Дневной свет в ночном клубе Inferno: Чешская фантастика от поколения пост-Кундеры», Central Europe Review, vol. 1, вып. 6 августа 1999 г.
20. ^«Александра Бюхлер: пересекая границы языка», Czech Books, Český rozhlas, 22 мая 2005 г.
21. ^«Три антологии чешского письма на английском языке», стенограмма 6 («Iron and Velvet: A Десятилетие нового чешского письма ")
22. ^" "Пол Уилсон: перевод современных чешских писателей," Книжная выставка, Национальное радио ABC, 21 марта 2008 г. ". Архивировано из оригинала 1 октября 2010 г. Получено 26 апреля 2010 г.
23. ^Прага: литературный спутник путешественника
24. ^"" Яхим Тополь: поездка на вокзал ", Литературная антология Вышеградские 4 страны, Будапешт, 2007 ". Архивировано с оригинального 07.04.2010. Проверено 26 апреля 2010 г.
25. ^Filip Topol Agon Orchestra
26. ^"Официальный веб-сайт Psí vojáci". Архивировано из оригинала 01.06.2015. Проверено 23 января 2007 г.

Внешние ссылки