Войти
"Aie a Mwana "- наиболее известное название песни, изначально написанной французско-бельгийскими писателями и продюсерами. команда Даниэля Вангарда и Жана Клюже.
Впервые он был записан в 1971 году под названием «Aieaoa » на альбоме Le Monde fabuleux des Yamasuki. версия с преимущественно суахили лирикой от Black Blood, африканской группы, записывающейся в Бельгии, была выпущена как "AIE (A Mwana) ". Версия на суахили также появилась в видеоигре Football, Pro Evolution Soccer 2011. В 1981 году" Aie a Mwana "стал первым выпущенным синглом. от английской женской группы Bananarama. В 2010 году с идентичной мелодией, но с новым текстом и выпущенной как «Helele », она стала официальная песня для Чемпионата мира по футболу FIFA 2010, в версии от Velile и Safri Duo.
Оригинальная песня называлась «Aieaoa» и была включена в псевдояпонский танцевальный альбом Le Monde fabuleux des Yamasuki, выпущенный в 1971 году французской командой авторов и продюсеров Даниэля Вангарда и Жан Клюгер.
В 1975 году бельгийский продюсер Мишель Дж. С аспаром, который родился в тогдашнем Бельгийском Конго, связался заирский певец Стив Банда Каленга, который сформировал группу с друзьями из Анголы. Джаспар переименовал группу в Black Blood и вместе с другим музыкантом Ральфом Бенатаром при поддержке Клугера выпустил первый сингл группы в Бельгии. Сторона A была "Marie Therese", написанная Джаспаром, а сторона B была версией "Aieaoa", которую Джаспар переписал со словами на суахили, кроме слов "Aie a Mwana" "сами по себе бессмысленны. Это была сторона B, "AIE (A Mwana)", которая стала успешной, достигнув №1 в Бельгии и Франции, а также стала хитом в других частях мира.
После успеха Бананарамы в Великобритания со своей версией песни, Vangarde и Kluger, которые к тому времени добились международного успеха с Gibson Brothers и Ottawan, также записали версии той же песни с обоими Ottawan ("AIE Is My Song", с английскими текстами, 1982) и La Compagnie Créole ("AIE A Moun'la", 1987).
| "Aie a Mwana" | ||||
|---|---|---|---|---|
 | ||||
| Сингл от Bananarama | ||||
| из альбома Deep Sea Skiving | ||||
| B-side | " Dubwana " | |||
| Выпущен | 28 сентября 1981 г. | |||
| Записан | июнь 1981 | |||
| Жанр | Поп, новая волна | |||
| Длина | 3:33 | |||
| Лейбл | Demon Records | |||
| Автор (и) песен | Даниэль Вангард. Жан Клюгер | |||
| Продюсер (и) | Пол Кук. Джон Мартин. Сара Даллин | |||
| Бананарама хронология одиночных игр | ||||
| ||||
"Aie a Mwana" был первым синглом, выпущенным Bananarama. Члены группы первоначально записали трек как демо, и в конечном итоге именно демо-версия была нажата на записи. Первоначально выпущенный как самостоятельный сингл, "Aie a Mwana" в конечном итоге был добавлен к дебютному альбому группы Deep Sea Skiving в переработанной и более отточенной версии два года спустя.
Предыдущий опыт Бананарамы в студии звукозаписи заключался в записи неиспользуемого бэк-вокала для Department S b-side "Solid Gold Easy Action", a T. Rex крышка. По подсказке друга и одного из первых сторонников Пола Кука (из Sex Pistols ) Bananarama решили выпустить свой собственный сингл. Поскольку они включали в свой репертуар несколько кавер-версий (включая более поздний хит «Venus »), они остановились на песне, записанной Black Blood и спетой на суахили. они слышали на французской дискотеке. Члены группы Сара Даллин, Шивон Фэи и Керен Вудворд должны были научиться петь песню фонетически. "Тропический" характер сингла вдохновил группу на название: банан, исходящий из атмосферы "Aie a Mwana", и -rama, добавленные в конце, как намек на раннюю песню Roxy Music под названием "Пиджамарама ".
Сингл был выпущен независимым лейблом Demon Records и не попал в UK Top 75. Записи в английской музыкальной и модной прессе (NME, The Face ) привлекли внимание Терри Холла, который пригласил Бананараму спеть его новый вокал. следующий сингл группы Fun Boy Three.
Demon Records D 1010, позже Demon / Deram Records DM 446
.
Demon / Deram Records DMX 446
.
. Все вышеперечисленные треки доступны на Deep Sea Skiving 2CD / DVD, переиздание, 2013 г., Edsel Records EDSG 8029
| Диаграмма (1981) | Пиковая. позиция |
|---|---|
| США Игра Hot Dance Club | 66 |
Вероника Кастро для ее альбома 1991 года Mi называла переведенную версию «La Revancha de Macumba». Pequena Soledad
Песня была перезаписана в 2010 году южноафриканским певцом Велиле Мчуну и датским дуэтом ударных Safri Duo. Он был выпущен 7 мая 2010 года в качестве сингла с грядущего альбома Safri Duo Greatest Hits. Песня является официальным трейлером Чемпионата мира по футболу FIFA 2010, транслируемого на немецком телеканале RTL и швейцарском Schweizer Fernsehen и Télévision Suisse Romande в июне – июле. «Хелеле» заняла первое место в Швейцарии, третье место в Германии и двадцать второе место в Австрии.
