Адаптации рождественской песни

Статья списка Викимедиа

Рождественская история, популярная новелла 1843 года Чарльза Диккенса (1812–1870) - одна из самых известных работ британского автора. Это история Эбенезера Скруджа, жадного скряги, который ненавидит Рождество, но превратился в заботливого, доброго человека благодаря посещению четырех призраков. Классическое произведение было инсценировано и адаптировано бесчисленное количество раз практически для всех сред и жанров исполнения, и регулярно появляются новые версии.

Содержание

• 1 Общественные чтения
• 2 Театр
  • 2.1 1964–1999
  • 2.2 2003–2009
  • 2.3 2010 – настоящее время
• 3 Фильм
  • 3.1 Живые боевики
  • 3.2 Анимационные фильмы
• 4 Телевидение
  • 4.1 Анимация
  • 4.2 Прямая запись на DVD
• 5 Радио
  • 5.1 Записи
• 6 Opera
  • 6.1 Ballet
• 7 Двуязычные издания
  • 7.1 Графический роман
• 8 Комиксы
• 9 Пародия
• 10 Производные произведения
  • 10.1 Кино
    • 10.1.1 Телевизионные фильмы
    • 10.1.2 Эпизоды телесериалов
  • 10.2 Анимированные
  • 10.3 Книги и пьесы
  • 10.4 Радио
• 11 Адаптация к видеоиграм
• 12 Ссылки
• 13 Дополнительная литература

Публичные чтения

Роман был предметом первого публичного чтения Диккенса. передано в Ратуше Бирмингема Индустриальному и литературному институту 27 декабря 1853 г. Это было повторено через три дня перед аудиторией «трудящихся» и имело большой успех, как по его собственному мнению, так и по мнению газет времени. На протяжении многих лет Диккенс редактировал и адаптировал пьесу для слушания, а не чтения. Отрывки из «Рождественской песни» оставались частью публичных чтений Диккенса до его смерти.

Несколько исполнителей гастролируют по шоу, в которых они выступают в публичных чтениях в образе Диккенса.

Театр

1964–1999

• На протяжении конца девятнадцатого века и в первые годы двадцатого британский актер Сеймур Хикс гастролировал по Англии со своим собственным артистом. -музыкальная адаптация рассказа, в котором он сыграл Скруджа.
• Рождественская история (с 1964 г. по настоящее время), оригинальная музыкальная сценическая адаптация, написанная и поставленная Тимом Дитлейном, отметила свое 50-летие последовательных выступлений в 2015 году в Театр центра Глендейла. «Рождественская песнь» GCT - самая продолжительная экранизация в истории театра. Концерт был снят и выпущен в 2015 году с Томом Килламом в роли Скруджа и Брэдли Бандли в роли Крошечный Тим.
• Рождественский гимн (1972, 1974 и 1978), адаптация Кита Фаулер в стиле «Сказочного театра» был представлен в Ричмонде, штат Вирджиния. Премьера этой версии состоялась в 1972 году в Театре-музее Вирджинии и возрождена в 1974 году в более крупном Театре Мечети. В 1978 году американская компания Revels Company в Empire Theater также исполнила эту версию.
• Рождественская песнь (с 1974 года по настоящее время), театральная адаптация, которая ежегодно проводится в The Guthrie Theater в Миннеаполисе, штат Миннесота, в честь 40-летия. лет производства. Театр Гатри был переоборудован в новую адаптацию Криспина Уиттелла в 2010 году.
• Рождественская песнь (с 1974 г. по настоящее время), оригинальная музыкально-комедийная сценическая адаптация, написанная и поставленная Скруджем в главной роли (в роли Скруджа) Ира Дэвид Вуд III, который в течение последних 39 лет исполнялся на сцене Мемориального зала Роли. «Рождественская песнь Вуда» - самое продолжительное шоу в помещении в истории театра Северной Каролины.
• «Рождественская песнь» (с 1975 г. по настоящее время), театральная адаптация, которая ежегодно проводится Репертуарным театром Милуоки в Милуоки, WI. Спектакль проходит ежегодно в соседнем Театре Пабст, и сейчас идет его пятая адаптация
• Рождественский гимн (с 1975 г. по настоящее время), театральная адаптация Барбары Филд, продюсированной Гатри в Миннеаполисе, Миннесота.
• Рождественская история (с 1976 г. по настоящее время), музыкальная адаптация Чарльза Джонса, ежегодно исполняемая в Omaha Community Playhouse в Омахе, Небраска, а также а также две гастрольные компании с Nebraska Theater Caravan.
• A Christmas Carol (с 1977 г. по настоящее время), театральной адаптацией, ежегодно проводимой в Theater Memphis в Мемфисе, Теннесси.
• A «Рождественская песнь» (с 1978 г. по настоящее время), театральная адаптация, ежегодно проводимая в Goodman Theater в Чикаго.
• «Рождественская история» (с 1980 г. по настоящее время), адаптированная Джерри Патчем, ежегодно представлялась победившая Тони труппа South Coast Repertory в Коста Меса, Калифорния. Джон-Дэвид Келлер - режиссер, а Хэл Лэндон-младший играет Скруджа.
• Рождественский гимн (198? По настоящее время) ставится ежегодно в Атланте, Джорджия, с 1980-х годов. сначала в Академическом театре, а затем в Alliance Theater.
• Рождественский гимн (с 1981 г. по настоящее время) ежегодно ставился в Matthews Theater в McCarter Theater в Принстоне, Нью-Джерси. 1981–1990 годы написан и адаптирован Нэглом Джексоном. 1991 по настоящее время адаптация Дэвида Томпсона, режиссер Скотт Эллис 1991–2000, режиссер Майкл Унгер, 2000-2015, режиссер Адам Иммервар, 2016-настоящее время.
• Рождественская песнь (1981), музыкальная адаптация, премьера которой состоялась в 1982 году в театре Хартмана, Стэмфорд, Коннектикут. Шоу было организовано как тур в 1981 году.
• Евангелие от Скруджа (1982), сцена мюзикла, подчеркивающая религиозные элементы истории, началась в церкви Jesus People в Миннеаполисе, Миннесота., в 1980 г.; в 1981 году он дебютировал в Историческом государственном театре, а позже был превращен в телевизионный специальный выпуск с участием актера Дина Джонса в качестве ведущего.
• Рождественская история (с 1982 года по настоящее время), театральная адаптация Нила Рэдиса, ежегодно исполняемая Alleyway. Театр, Буффало, штат Нью-Йорк.
• Рождественская песнь (1983), театральная адаптация Джеффри Сэнзела, ежегодно проводится в Theater Three в Порт-Джефферсоне, Нью-Йорк в течение 28 лет.
• Рождественская песнь (1985), адаптация Билла Брауна с музыкой и постановка У. Стюарта МакДауэлла, была исполнена в Symphony Space в Нью-Йорке в качестве сборщика средств для Riverside Shakespeare Company, с рассказом Хелен Хейс, с участием Лена Кариу в роли Скруджа и Макинтайра Диксона Селеста Холм, Рауль Джулия, Мэри Элизабет Мастрантонио, Гарольд Скотт, Кэрол Шелли и Фриц Уивер, и детский хор группы А. негло-американская школа. Этот сценарий был повторно показан в следующем году в Marriott Theater на Бродвее, продюсером Макдауэлла и режиссером Робертом Смоллом, рассказала мисс Хейс, с участием Ф. Мюррей Абрахам в роли Скруджа, Осси Дэвис в роли Призрака Марли, Джун Хэвок и Рекс Смит в роли Боба Крэтчита.
• A «Рождественская песнь» (1988) - это оригинальная музыкальная адаптация, написанная для The Chatham Players в Чатеме, штат Нью-Джерси, Филипом Умом. Мак-Кинли. В постановке ансамбля рассказчиком выступает Чарльз Диккенс. В 2008 году постановке исполнилось 20 лет; актер Алан Семок играл Скруджа в «Чатем Продакшн» каждый год, начиная с 1994 года.
• Рождественский гимн (1988), Патрик Стюарт читает / играет историю в одиночку., впервые появился в Лондоне, а затем на Бродвее. На сцене он использовал стол, стул, табурет, кафедру и книгу с огромной обложкой для печати, чтобы разыграть всю историю. Спектакль неоднократно возрождался в Лондоне и Нью-Йорке. Он также был выпущен на компакт-диске.
• Дневник Скруджа (Канада) (с 1990 г. по настоящее время) (В США: Скрудж говорит все). Адаптация Аврил Келли, исполненная валлийским актером Филом Арнольдом, в сольной постановке. Позже исполнялся только по лицензии (два спектакля) Джона Грея, покойного из RSC.
• Рождественский гимн - Призрачная история Рождества (1990), театральная адаптация Майкла Уилсона (режиссер) с оригинальной музыкой Джона Громады, выступал в Театре Аллея 19 лет (1990–1998; 2005 – настоящее время); Hartford Stage в течение 17 лет (с 1998 г. по настоящее время); и в Вашингтоне, округ Колумбия, Театр Форда в течение 11 лет; опубликовано Dramatists Play Service.
• Скрудж !: Диккенс из спектакля одного актера (1991), театральная адаптация шоу одного человека, написанное Кевином Норбергом в главной роли, изображающее всех 40 с небольшим
• Скрудж: Мюзикл (1992), британский сценический мюзикл, адаптированный из фильма 1970 года с Энтони Ньюли.
• Рождественский гимн (1993) до настоящего времени), персональная выставка работы, выполненной Джеральдом Чарльзом Диккенсом, праправнуком Чарльза Диккенса, в которой он играет 26 персонажей.
• Рождественская песнь (1993 г. по настоящее время), театральная адаптация в Общественном театре в Льюистоне, штат Мэн, адаптированная Кристофером Шарио, исполнительным и художественным руководителем Общественного театра. В адаптации всего 6 актеров и скрипач. Каждый актер изображает несколько персонажей, кроме актера, изображающего Скруджа. Майкл Брэдшоу создал роль Скруджа в этой адаптации.
• Рождественская песнь: Мюзикл (1994), бродвейская музыкальная адаптация с музыкой Алана Менкена и текстами от Линн Аренс, работала в Театре на Мэдисон-Сквер-Гарден, Нью-Йорк ежегодно до 2003 года. В роли «Скруджа» играли Уолтер Чарльз (1994), Терренс Манн (1995), Тони Рэндалл (1996), Хэл Линден и Родди МакДауэлл (попеременно) (1997), Роджер Долтри (1998), Тони Робертс (1999), Фрэнк Ланджелла (2000), Тим Карри (2001), F. Мюррей Абрахам (2002) и Джим Дейл (2003). В телевизионной версии мюзикла 2004 года Келси Грэммер исполнила роль «Скруджа».
• Рождественская песнь (1996), экранизация «восьми актеров и лампочки» Британский режиссер и драматург Нил Бартлетт ОБЕ. В настоящее время выступает (декабрь / январь 2014 г.) в известном театре Old Red Lion Theater в Ислингтоне, Лондон.
• Рождественская песнь (1997), музыкальная адаптация на музыку Стива Парсонса и книгу / стихи Джона Попа исполнялись с 1997 по 2000 год в The Players Guild Theater в Кантоне, Огайо, а затем были возрождены в 2009 году, продолжая играть каждый праздничный сезон и по сей день. Эта версия породила три записи актеров: одна с оригинальным составом, запись 10-летия в 2008 году и запись 2015 года. В 2016 году мюзикл был опубликован для внутреннего и международного лицензирования издательством Steel Spring Stage Rights в Лос-Анджелесе.

2003–2009

• Рождественская история, написанная и исполненная Грегом Оливером Бодайном, представляет собой сольную сценическую адаптацию в исполнении Сам Чарльз Диккенс основывался на сокращенной версии романа, которую он использовал во время своего второго читательского тура по США. Впервые исполнен в 2003 году.
• Рождественская история Стива Наллона (2003), театральная адаптация с импрессионистом Наллоном в главной роли в роли ряда известных людей.
• Рождественская песнь (2003), театральная адаптация Карен Луиза Хебден была продюсером и выступала в Derby Playhouse в 2003 году и возродилась в 2006 году. В обоих случаях Скруджа играл Бен Робертс.
• Рождественская песнь Диккенса (с 2003 г. по настоящее время), театральные постановки адаптация, созданная специально для Silver Dollar City в Брэнсон, Миссури. Ожидается, что 60-минутное шоу в бродвейском стиле, проводимое ежегодно, в рождественский сезон 2013 года увидит более 1 000 000 человек.
• Рождественская песнь: мюзикл (2005), музыкальная адаптация Стивена Дечезара. На 99% следует оригинальной книге и провела более 300 выступлений по всему миру. В главных ролях Карл Дезимоун в роли Скруджа, Скотт Моренси в роли «Марли» и Ким Калуниан в роли «Белль» из «Игроков Академии» в Ист-Гринвич, Род-Айленд.
• Рождественская песнь (2007), театральный адаптация Жаклин Голдфингер, произведенная и исполненная в репертуарном театре Северного побережья в Сан-Диего. Эта адаптация стала ежегодным рождественским шоу North Coast Rep.
• Рождественский гимн в адаптации Тома Хааса исполнялся каждый год в Репертуарном театре Индианы вот уже более 25 лет. Действие этой адаптации происходит на минималистской сцене, покрытой снегом, в этой адаптации персонажи рассказывают публике о своих действиях и чередуют гимны и танцы вместе с посещениями призраков.
• Рождественская песнь, адаптация Адама Грэма, впервые исполнено 6 декабря 2007 года исполнительским искусством Винчестера, входящим в Студенческий союз Винчестера. В одночасовой версии он исполнялся дважды за ночь в праздничный сезон.
• «Рождественская песнь», адаптация Рона Севердиа, премьера состоялась 6 декабря 2006 года в Театре Барн в Россе, Калифорния. В 2007 году он совершил поездку по Европе с новой адаптацией шоу.
• A Christmas Carol (2003) - новая сценическая адаптация Скотта Харрисона, которая была произведена как в Великобритании, так и в США. Первоначально исполненный The Dreaming Theater Company на викторианской уличной выставке Киркгейта в Йоркском замке музей, он также недавно был показан в Соединенных Штатах тремя отдельными театральными труппами.
• Fellow Passengers ( 2004), адаптация повествовательного театра с тремя актерами, использующая почти каждое слово романа, впервые представленная на Strawberry Theater Workshop в Сиэтле.
• Рождественская история: традиционная история с современной музыкой ( 2005), музыкальная адаптация с музыкой и стихами Мэтта Корриэля и книгой Эрики Липес, премьера которой состоялась в Foothills Theater в Вустере, Массачусетс, в 2005 году. опубликовано Dramatic Publishing Company.
• Рождественская история (2006), сценическая адаптация Жаннетт Жакиш для театра Firehouse в Форт-Уэйне, Индиана, была исполнена в декабре 2006, 2007 и 2009 годов.
• Скрудж! (2006), музыкальная адаптация Кена Скшеша и Дуга Йеттера, ежегодно исполняемая в театральной труппе Clear Space в Рехобот-Бич, штат Делавэр.
• Рождественский гимн - Как сказал Джейкоб Марли (умерший) (2009/10) ; адаптировано и выполнено как персональное шоу Джеймса Хайленда.
• Рождественская песнь (2008), сценическая адаптация Брайони Лавери с песнями Джейсона Карра, была написана для Chichester Youth Театр и выступал в Chichester Festival Theater на Рождество 2008 и 2015 гг. Эту адаптацию также представили Репертуарный театр Бирмингема на Рождество 2009 г. (с Питером Поликарпу в роли Скруджа, Хэдли Фрейзер в роли Боба Крэтчита и Розали Крейг в роли миссис Крэтчит) и 2013 года, а также Театр Западного Йоркшира на Рождество 2010 года (с Филлипом Уитчерчем как Скрудж).
• Рождественская песнь (2009), сценическая адаптация, написанная Александрией Хабер и произведенная Geordie Productions, премьера которой состоится в декабре 2009 года в DB Театр Кларка в Монреале, Квебек (Канада).

2010 – настоящее время

• Рождественская песнь (2010), новая сценическая адаптация, написанная Джимом Куком младшим и спродюсированная Off Broad Street Players Театральная труппа в Бриджитоне, Нью-Джерси. Следует большей части оригинального текста новеллы с исследованием отношений некоторых персонажей. Премьера состоялась в ноябре 2010 года.
• Рождественская песнь (2010), сценическая адаптация театральной труппы The Pantaloons, гастролирующая по Англии зимой 2010 года.
• Рождественская песнь (2010) –В настоящее время), новая сценическая адаптация Престона Лейна, спродюсированная Triad Stage в Гринсборо, Северная Каролина. Премьера состоялась в ноябре 2010 года с Гордоном Джозефом Вайсом в роли Эбенезера Скруджа.
• Рождественская песнь (2010), музыкальная адаптация Брюса Грира и Кита Фергюсона, премьера которой состоялась в декабре в Кэрроллтоне, штат Техас, 2010.
• Рождественская песнь (2011), постановка Национального театра Шотландии, адаптированная, спроектированная и направленная Грэмом Маклареном, премьера состоялась в Film City Глазго. Спектакль был отмечен премией Critics 'Awards for Theatre in Scotland.
• Ebenezer (2011) за лучшую постановку и лучший ансамбль приквела мюзикла Мориса Уолтерса и Кристофера Спаркхолла, представленного на Canford School.
• 3 призрака (2011), стимпанк сценическая адаптация Театра PiPE DREAM, написанная Коллином Саймоном и Лиз Мюллер. Премьера состоялась в декабре 2011 года в театре Beckett Theater на Theater Row.
• Рождественская песнь (2012), музыкальная адаптация с книгой и стихами Бена Хорслена и Джона Ризеберо и музыкой Кристофера Пика и Ника Барстоу, впервые исполненная Antic Disposition в Middle Temple Hall, Лондон, в декабре 2012 года и возрожден в 2014, 2015, 2017 и 2019 годах. Запись актерского состава с участием Брайана Блесседа в роли Призрака рождественского подарка был выпущен в 2019 году.
• Длинная ночь Скруджа (2014), комедийный семейный взгляд на историю с участием публики и 4 актерами, играющими 12 ролей.
• Рождественский гимн (2015), адаптация Патрика Барлоу с Джимом Бродбентом в роли «Скруджа» в Театре Ноэля Кауарда в Лондоне.
• Чарльз Диккенс. Пишет «Рождественский гимн» (2015), адаптацию Ричарда Кеснела, от компании Lost and Found Theater inc в Центре исполнительских искусств Конрада в Китченере, Канада. В этой адаптации рассказывается история создания «Рождественской песни», а также история «Рождественской песни». [2]
• Скрудж влюблен! (2015) Что случилось после "Рождественской песни"? Этот новый мюзикл отвечает на этот вопрос. Год спустя жизнь Скруджа меняется на романтическую - новые призраки (и старый приятель Джейкоб Марли) прибывают, чтобы помочь ему найти свою потерянную любовь, Белль. Этот новый рождественский мюзикл был впервые поставлен в 2015 году в Сан-Франциско. Наша постановка будет только в третий раз, когда это чудесное шоу будет выведено на сцену! Это идеальное праздничное шоу для всей семьи!
• Рождественская история (2017), новая адаптация Джека Торна, режиссер Мэтью Варчус для Старый Вик. В ролях Рис Ифанс в роли Скруджа. Этот спектакль был возобновлен на Рождество 2018 года с Стивеном Томпкинсоном в роли Скруджа и на Рождество 2019 года с Патерсоном Джозефом. Премьера спектакля состоялась на Бродвее в ноябре 2019 года в Lyceum Theater с Кэмпбеллом Скоттом в роли Скруджа и должна вернуться в Old Vic и Бродвей на Рождество 2020 года.
• Рождественская песнь (2017), новая адаптация Дэвида Эдгара, поставленная Рэйчел Кавано для Королевской шекспировской компании. В ролях был Фил Дэвис в роли Скруджа. Этот спектакль был возобновлен к Рождеству 2018 года с Аденом Жилле в роли Скруджа.
• Рождественский гимн (2017), новая адаптация Деборы МакЭндрю, режиссер Эми Лич для Hull Truck Theater. Этот спектакль должен быть перенесен в театр Pop Up Theater West Yorkshire Playhouse на Рождество 2018 года. Эта версия переносит историю на север Викторианской эпохи, Англия.
• Humbug (2017), новый адаптация Чака Пакетта, постановка Кэрол Пакетт, в исполнении The Bank Street Players в Театре Принцесс в Декейтере, Алабама.
• Вечер с Чарльзом Диккенсом, читающим рождественскую гимн (2018), новая адаптация Рональда Рэнда, поставленный и исполненный Рональдом Рэндом в Tuscumbia Roundhouse в Тоскамбии, Алабама.
• В январе 2019 года театральная компания Blue Apple Theater из Винчестера (Великобритания) устроила переработку истории с актрисой с Синдром Дауна, Кэти Фрэнсис, в главной роли Эмилины Скрудж. Шоу проходило в Королевском театре Винчестера.
• Актеры Кэрол (2019), комедийная адаптация Чарльза Эведа, рассказывающая историю обгоревшего актера, который слишком много раз играл персонажа Скруджа. нервный срыв, и его посещают три собственных призрака. Написано всего для четырех актеров. Премьера впервые состоялась в Калифорнии в 2015 году с участием Тони Хэла Линдена. Опубликовано в 2019 году издательством Broadway Play Publishing, Inc.
• Рождественская песнь (2019), представленная в Королевском лицее в Эдинбурге, переносит пьесу в Эдинбург, с заметным изменением в сюжете - добавление Грейфрайарс Бобби.
• Рождественский гимн Долли Партон в Смоки-Маунтин (2019); Действие происходит в 1930-х годах в Смоки-Маунтинс в Восточном Теннесси. В этом спектакле Эбенезер Скрудж изображен как владелец города горнодобывающей компании. Спектакль в Бостонском Колониальном театре Эмерсон

Фильм

Живые боевики

• Скрудж или Призрак Марли (1901), короткометражный британский фильм, который является самой ранней из сохранившихся экранизаций.
• Рождественский гимн (1908), с Томасом Рикеттсом в роли Скруджа. Потерянный фильм.
• Рождественская история (1910) - это 13-минутная немая версия истории с Марком Макдермоттом в роли Скруджа и Чарльзом Оглом в роли Крэтчита в главной роли с Уильямом Бектел, Виола Дана и Ширли Мейсон.
• Скрудж (1913), в главной роли сэр Сеймур Хикс и переименованный в «Старый Скрудж» для его выхода в США в 1926 году.
• (1914), с Чарльзом Роком в роли Скруджа.
• Право на счастье (1916), первая полнометражная адаптация, режиссер и главная роль Руперт Джулиан в роли Скруджа.
• (1923), снят в Великобритании, в главных ролях Рассел Торндайк, Нина Ванна, Джек Дентон и Форбс Доусон.
• (1928) короткометражный фильм, снятый в Ли ДеФорест Phonofilm звук на пленке, с Брансби Уильямс в роли Скруджа (Британский институт кино)
• Скрудж (1935), британский фильм, снова с Сеймуром в главной роли Хикс в роли Скруджа.
• Рождественская история (1938), Реджинальд Оуэн в роли Скруджа и Джин Локхарт и Кэтлин Локхарт в роли Cratchits.
• Leyenda de Navidad (1947), Spanish Adaptation
• Scrooge (1951), переименованный в «Рождественский гимн в США», в главной роли Алистер Сим в роли Скруджа, Майкл Хордерн и Мервин Джонс и Гермиона Баддели в роли Крэтчиц. По мнению критика А.О. Скотта из The New York Times, этот фильм - лучший из когда-либо созданных по классике Диккенса.
• Скрудж (1970), музыкальный фильм адаптация с Альбертом в главной роли. Финни в роли Скруджа и Алек Гиннесс в роли Призрака Марли.
• Рождественский гимн (1984) с Джорджем Скоттом в роли Скруджа и Дэвидом Уорнером в роли Боба Крэтчета
• Скрудж (1988), современный пересказ, который следует за Биллом Мюрреем в роли Фрэнка Кросса, циничного и эгоистичного телевизионного руководителя, который продюсирует прямую трансляцию в канун Рождества. В фильме также снимались Карен Аллен, Джон Форсайт, Бобкэт Голдтуэйт, Кэрол Кейн, Роберт Митчам, Майкл Дж. Поллард и Элфри Вудард.
• Рождественский гимн Маппетов (1992), музыкальный фильм с участием Маппеты и Майкла Кейна в роли Скруджа.
• Рождественская песнь (2012). Вышла онлайн-версия цифрового фильма с Винсентом Феганом в роли Скруджа. Он был выпущен Guerilla Films во всем мире через проигрыватель Distrify в 0:01 1 января 2012 года на веб-сайте Dickens Fellowship, а также на ряде других веб-сайтов и страниц Facebook, что сделало его первым новым продуктом, основанным на новой работе Чарльза Диккенса в его двухсотлетний год.
• Рождественская история (2015), оригинальный мюзикл с участием Колина Бейкера (Доктор Кто) и Энтони Д.П. Манн в роли Скруджа.
• Рождественский гимн (2018), экранизация BBC Films от сцены к фильму сольного спектакля Саймона Кэллоу, который запускался в течение нескольких сезонов на сцене в Лондоне, по мотивам перформанса Чарльза Диккенса
• Страсти по Скруджу (2018), экранизации Х. Пола Муна оперы Джона Дика с участием композитора с баритоном Уильямом Sharp and the 21st Century Consort.

Анимационные фильмы

• Рождественский гимн (1982) австралийский сделанный для телевидения анимированный Рождество фантастический фильм из фильма Burbank Films как часть серии экранизаций Чарльза Диккенса 1982–1985 гг. Первоначально он транслировался в 1982 году через австралийскую Nine Network.
• Рождественская история Микки (1983), анимационный художественный фильм с участием различных персонажей Уолта Диснея с Скруджем Макдаком в роли Эбенезера Скруджа, Микки Мауса в роли Боба Крэтчита, Гуфи в роли Джейкоба Марли и Дональда Дака в роли Фреда.
• (1994), анимационный фильм версия, созданная Jetlag Productions, автор сценария.
• A Christmas Carol (1997), анимационный фильм, созданный DIC Productions, LP с голосом Тим Карри в роли Скруджа, а также голоса Вупи Голдберг, Майкл Йорк и Эд Аснер.
• Рождественский гимн: Фильм (2001), анимационная версия, произведенная Illuminated Films (Christmas Carol), Ltd / The Film Consortium / MBP; сценарий Роберта Ллевеллина и Пита Круна; с голосами Саймона Кэллоу, Кейт Уинслет и Николаса Кейджа.
• Рождественский гимн (2006), компьютерной анимационной адаптации с изображением антропоморфных животных в главные роли.
• Рождественский гимн (2009), захват выступления фильм режиссера Роберта Земекиса, с Джимом Керри в роли Эбенезера Скруджа в главной роли. и три призрака. Из Walt Disney Pictures и ImageMovers, он был выпущен в ноябре 2009 года в Disney Digital 3-D. Эта адаптация истории включает в себя такие сцены, как Скруджа, преследуемого по Лондону экипажем с привидениями, и Скруджа, брошенного в свою могилу Призраком Рождества, которое еще не наступило.

Телевидение

Копия надгробной плиты из Адаптация 1984 года, по-прежнему на месте в церкви Святого Чада, Шрусбери, 2008 год

В период с 1944 по 1956 год большинство телевизионных версий истории транслировалось вживую.

• Брэнсби Уильямс появился в роли Скруджа в передаче BBC Television 24 декабря 1936 года.
• Ранняя версия прямой трансляции транслировалась DuMont Станция в Нью-Йорке WABD 20 декабря 1944 года.
• Рождественская ночь с балетом и музыкой Ральфа Вогана Уильямса транслировалась по Телеканал BBC 25 декабря 1946 года.
• В телевизионной версии от 25 декабря 1947 года на DuMont в главной роли Джон Кэррадайн в роли Скруджа, а также Дэвид Кэррадайн и Ева Мари Сэйнт, последняя в своем телевизионном дебюте.
• Телевизионная версия от 24 декабря 1948 года на канале ABC в исполнении Марионеток Руфуса Роуза.
• Телевизионная адаптация 1948 года, которая в эфире The Philco Television Playhouse в главной роли Деннис Кинг в роли Скруджа.
• Рождественский гимн, транслированный 25 декабря 1949 года, представляет собой 30-минутную телеадаптацию, в которой снялись Тейлор Холмс в роли Скруджа с Винсентом П. Райс в роли экранного рассказчика.
• Британская телевизионная версия с Брэнсби Уильямсом в роли Скруджа была показана по телевидению в 1950 году.
• Адаптация романа «Рождество» Кэрол с Ральфом Ричардсоном в роли Скруджа была показана как 30-минутный снятый эпизод NBC Fireside Theater в 1951 году.
• История был дважды драматизирован, в 1952 и 1953 годах, на Kraft Television Theater (NBC).
• Рождественский гимн (1954), экранизация музыкальной телеадаптации с Фредериком Марчем в главной роли. в роли Скруджа и Бэзила Рэтбоуна в роли Марли, был показан в телевизионной антологии Душ звезд. Адаптация и слова были написаны Максвеллом Андерсоном, музыка Бернардом Херрманном. Первая цветная версия, в настоящее время известно, что выжила только черно-белая версия. Марш получил премию Эмми за свое выступление.
• Взгляд на Нью-Йорк (1955) Прямая трансляция Рождественской песни с Джонатаном Харрисом в роли Скруджа
• Самый скупой человек В городе (1956) - вторая музыкальная адаптация. В главных ролях Бэзил Рэтбоун и Вик Дамон, как, соответственно, старый и молодой Скрудж. Это был живой эпизод драматического сериала-антологии The Alcoa Hour.

Ни одна из более поздних версий не была сделана вживую, но была либо снята на видеокассету, либо снята. Среди них:

• Сказки Диккенса: Рождественская песнь (1959), еще один снятый эпизод получасовой антологии, снова с участием Рэтбоуна в роли Скруджа и Фредрика Марча в роли рассказчика, продюсера Десмонда Дэвиса в сотрудничестве с Общество Диккенса, Лондон, распространяется компанией Coronet Films "Copyright 1959, Transcription Holdings Ltd.".
• , телевизионная музыкальная адаптация 1964 CBC с Сирилом Ритчардом ( Капитан Крюк Питера Пэна ) в роли Скруджа, с Алфи Басс и Тесси О'Ши в роли Боба Крэтчита и его жены.
• Продолжайте Рождество (1969) Рождественские специальные предложения Carry On - это четыре одноразовых специальных выпуска, выпущенных для Thames Television в 1969, 1970, 1972 и 1973 годах. Они принесли актерский состав и формулу фильмов Carry On в телевизионное производство. Первый специальный выпуск, Carry On Christmas, транслировался в 1969 году. Он был снят вскоре после завершения фильма Carry on Up the Jungle, и в нем приняли участие те же основные актеры, что и из этого фильма. Он был написан Тальботом Ротвеллом, давним автором Carry On. История была непочтительной интерпретацией «Рождественской песни» Чарльза Диккенса, где Сид Джеймс сыграл Скруджа. Эпизод «Рождественское прошлое» показывает, что Скрудж не смог вложить деньги в схемы доктора Фрэнка Н. Штейна, который (с помощью своего слуги, графа Дракулы) стремился создать пару для Монстра Барбары Виндзор. В эпизоде ​​«Рождественский подарок» описывались трудности Роберта Браунинга при попытке сбежать с Элизабет Барретт без средств из-за нежелания Скруджа давать ссуды. В эпизоде ​​«Рождественское будущее» пересказывается история Золушки.
• (1977), адаптация BBC с сэром Майклом Хордерном, сыгравшим Призрака Марли в двух других фильмах. версии, как Скрудж.
• Рождественская история Рича Литтла (1978), телешоу HBO, в котором импрессионист Рич Литтл играет нескольких знаменитостей и персонажей в главных ролях.
• Рождественский гимн (1984), в главных ролях Джордж С. Скотт в роли Эбенезера Скруджа, Дэвид Уорнер и Сюзанна Йорк в роли Крэтчитов, с Эдвард Вудворд как призрак рождественского подарка. Скотт получил номинацию на премию Эмми за свою игру. Клайв Доннер, который был монтажером фильма 1951 года, режиссером которого являлся Скрудж. Писатель и эссеист Луи Баярд описал эту адаптацию как «окончательную версию любимого литературного классика», высоко оценив ее верность оригинальной истории Диккенса, силу вспомогательного состава и особенно игру Скотта в роли Скруджа.
• Ба, Humbug !: История Чарльза Диккенса «Рождественская история» (1990), сокращенное драматическое прочтение «Рождественской песни» Чарльза Диккенса, исполненная / записанная вживую в Библиотеке Пирпонта Моргана в Нью-Йорке Йорк и транслируется по Общественному телевидению. Постановка была основана на адаптации Диккенса к его драматическим прочтениям, ее вел Роберт МакНил, и Джеймс Эрл Джонс играл Скруджа, а Мартин Шин - в роли других персонажей.
• Рождественская история (1999), телефильм режиссера Дэвида Джонса, в главной роли Патрик Стюарт в роли Эбенезера Скруджа. Вдохновленный сценической адаптацией рассказа Патрика Стюарта, но с участием всех актеров второго плана, это была первая версия истории, в которой использовались цифровые спецэффекты. Стюарт был номинирован на премию Гильдии киноактеров за свою игру.
• Рождественская песнь: Мюзикл (2004), в главной роли Келси Грэммер. Эта версия уникальна тем, что Скрудж встречает всех трех духов в человеческом обличье как до, так и после ночных встреч, так же как Джуди Гарланд встречает Фрэнка Моргана, Рэя Болджера, Джек Хейли, Берт Лар и Маргарет Гамильтон в Волшебник страны Оз.
• Рождественская песнь (2019), мини-сериал BBC (транслируемый в США на FX ), написанный Peaky Blinders создателем Стивеном Найтом, с Гаем Пирсом в роли Скруджа, Энди Серкис в роли «Призрака прошлого Рождества», Шарлотта Райли в роли Лотти / Призрак рождественского подарка, Стивен Грэм в роли Джейкоба Марли, Джо Олвин в роли Боба Крэтчита, Джейсона Флеминга в роли призрака рождественского будущего и Винетт Робинсон в роли Мэри Крэтчит

Анимационный фильм

• Рождественская песнь мистера Магу (1962), цветной анимационный мюзикл телесериала с персонажем UPA, озвученный Джимом Бэкусом, с песнями Джул Стайн и Боб Меррилл.
• (1969), 45-минутный детский дневной спецвыпуск режиссера Зорана Янича, спродюсированный австралийской компанией Air Programs и транслировавшийся в США на канале CBS 13 декабря 1970 года. Рон Хэддрик озвучивал Скруджа для австралийской постановки. Это была первая серия из серии под названием Famous Classic Tales, спонсором которой был Кеннер во время трансляции.
• Рождественский гимн (1971), Оскар - победитель короткометражного мультфильма Ричарда Уильямса, в котором Аластер Сим и Майкл Хордерн повторяют свои роли из фильма 1951 года. Этот фильм также был выпущен в кинотеатрах.
• Самый скупой человек в городе (1978), созданный для телевидения анимационный мюзикл, созданный Рэнкин-Басс по мотивам телевизионного мюзикла 1956 года. с Уолтером Мэттау в роли голоса Скруджа и Томом Босли в роли рассказчика. Скрудж внешне напоминал Мэттау.
• Рождественская песнь Багза Банни (1979), мультипликационный телесериал с участием различных персонажей Looney Tunes, где роль Скруджа достается Йосемити. Сэм.
• Рождественская история (1982), австралийский телевизионный анимационный фильм от Burbank Films Australia.
• (1992), анимационный телефильм, снятый Элом Гестом и в главной роли голос Кристофера Кори Смита в роли Братец Кролик.
• Рождественская история Флинтстоунов (1994), мультипликационный телесериал по мотивам сериала Флинтстоуны производства Hanna-Barbera Productions, в котором персонажи сериала ставят пьесу по роману.
• «Рождественская история» Чарльза Диккенса (2002), снятый для телевизионного анимационного фильма. DIC Entertainment. Премьера фильма была показана на телеканале Nickelodeon Sunday Movie Toons, а вскоре после этого был выпущен на DVD и VHS. MGM Home Entertainment. Это была трансляция анимационного фильма 1997 года

Direct to DVD

• A Christmas Carol (2002), бонусного фильма на DVD документальной драмы Питера Экройда Диккенса, изображающий рождественский ужин в Gads Hill Place, где Чарльз Диккенс читает новеллу своей семье и друзьям. Автора играет Антон Лессер, повторяя свою роль из документальной драмы.
• (2006), специальный выпуск на DVD с Оскаром Вурчалым в роли Скруджа..
• Смурфики: Рождественская песнь (2013), прямо на DVD, где представлена ​​история, рассказанная Смурфами и с их участием.
• (2019), прямая ссылка на DVD, пере- воображая, избалованная поп-звезда (Бриттани Андервуд) берет на себя роль Скруджа. С участием Тары Рид, Вивики Фокс, Джима О'Хейра, Марка МакГрата и Роба Ван Дама (рестлера). Режиссер Кристофер Рэй

Радио

• 19 декабря 1923 года BBC Radio передало экранизацию рассказа Р.Э. Джеффри.
• Лайонел Бэрримор сыграл Скруджа в инсценировке на CBS Radio Network 25 декабря 1934 года, положив начало традиции, которую он повторял в различных сетевых программах каждое Рождество до 1953 года. Только дважды он не играл роли: в 1936 году, когда его брат Джон Бэрримор был заменен из-за смерти жены Лайонела, и снова в 1938 году, когда Орсон Уэллс взял на себя роль, потому что Бэрримор заболел.
• Адаптация 1940-х годов с Бэзилом Рэтбоуном в главной роли. как Скрудж был впоследствии выпущен в виде трех рекордов, установленных Columbia Records.
• 24 декабря 1949 года Favorite Story транслировал адаптацию с Рональдом Колманом, оба ведущими и в главной роли Скруджа. В этой версии использовался сценарий, почти идентичный тому, который использовался в знаменитом альбоме Колмана 1941 года, но другой актерский состав второго плана.
• 24 декабря 1949 года Ричард Даймонд, частный детектив адаптировал история с персонажами из сериала, играющими персонажей Диккенса в стиле радиосериала и переносом истории в Нью-Йорк, с Диком Пауэллом в роли Ричарда Даймонда, рассказывающего историю.
• 20 декабря 1953 года The Six Shooter транслировали "Рождественский гимн Бритта Понсета", в котором главный герой Бритт Понсет рассказывает молодому мальчику, который убегает из дома, западную версию Рождественской песни с Ховард МакНир играет роль «Эбена» (персонаж Скруджа).
• Алек Гиннесс сыграл Скруджа в BBC постановке 1951 года, также транслировавшейся в Америке, и повторяется в течение нескольких лет после этого.
• 24 декабря 1953 года, также на BBC, в главной роли Лоуренс Оливье в его единственном записанном исполнении в роли Скруджа.
• 25 декабря 1965 года BBC передал часовую радиоверсию, адаптированную с музыкой, сочиненной и проведенной Кристофером Веленом и Ральф Ричардсон в роли Рассказчика и Скруджа.
• 24 декабря 1973 года и каждый год до 1987 года WNBC-AM в Нью-Йорке транслировали адаптацию с участием видный персонал в эфире Дон Имус в роли Эбенизера Скруджа, Биг Уилсон в роли Призрака прошлого Рождества, Человек-волк Джек в роли Призрака рождественского подарка, Пэт Уитли в роли Призрак рождественского будущего, Мюррей К. в роли Боба Крэтчита, Гордон Хэммет в роли Джейкоба Марли и Донна Патрон в роли Крошечного Тима.
• 1975 год, Тайный театр радио CBS запустил Рождественский гимн с Э. Г. Маршалл в роли Скруджа. Это единственный эпизод, в котором Маршалл появился не в роли ведущего.
• В 1979 году радио KGO News / Talk представило радиоспектакль в прямом эфире с участием ведущих радиостанций в ролях персонажей Диксона
• Начиная с 1980-х, NPR периодически транслирует прямую, правдивую версию, которую зачитывает комик Джонатан Уинтерс, в которой он играет все роли.
• Другой Производство BBC Radio, транслировавшееся на BBC Radio 4 22 декабря 1990 года, в главных ролях Майкл Гоф в роли Скруджа и Фредди Джонс в роли Рассказчика. Эта постановка впоследствии была ретранслирована на BBC Radio 7, а затем на BBC Radio 4 Extra.
• 21 января 1995 года BBC Radio 2 передала полную версию Лесли Брикусс мюзикл Скрудж вживую из Palace Theater в Манчестере, с Энтони Ньюли в роли «Скруджа».
• В 1995 году Радио Театр Quicksilver транслировал драматизацию режиссера Джея Стерна с Крэйгом Уичманом в главной роли в роли Скруджа, Энтони Чинелли, Джоном Правом, Гислен Николс, Деборой Барта, Джозефом Франкини, Джоди Ботельо, Элизабет Стулл и Тони. Шейнман. Спектакль первоначально транслировался на Radio Theater Макса Шмида на WBAI, Нью-Йорк, Нью-Йорк, в канун Рождества 1995 года и повторял Рождество 1995 года, а в настоящее время транслируется на National Public Radio. В настоящее время программа входит в состав «Театральной коллекции» Медиацентра Пейли в Нью-Йорке.
• В центре внимания семейный радиотеатр адаптировал сюжет в постановке 1996 года, которую вел Дэвид. Сушет, рассказанный Тимоти Бейтсоном и Тенниелом Эвансом в роли Скруджа. В основе этой постановки лежит сценарий Ноэля Лэнгли к фильму 1951 года, а также оригинальная книга Диккенса.
• Пол Окенфолд Городские саундтреки (1999) включал в себя переработанное чтение книги знаменитостями, включая звуковые эффекты и танцевальную музыку, в версии для танцевальных радиостанций Великобритании
• WBZ Newsradio 1030 в Бостоне адаптировал пьесу для своих радиослушателей в 1999 году. - отставной ведущий утренних новостей Гэри Лапьер в роли Эбенизера Скруджа с членами штата WBZ Newsradio (переименованного в WBZ Radio Holiday Players) в различных ролях, включая Карла Стивенса в роли племянника Скруджа Фреда, Деб Лоулор в роли призрака Рождества Постановочный комментатор Патриотов прошлого и Новой Англии Гил Сантос в роли Призрака Марли. Радиопродюсер WBZ Майкл Коулман дал пролог и сыграл разных персонажей в спектакле. С тех пор он транслировался на WBZ каждый канун Рождества.
• Колониальный радиотеатр Бостона выпустил «Рождественскую гимну» в 2004 году, и он ежегодно транслируется по радио Sirius XM. Он был выпущен Blackstone Audio в 2007 году. Brilliance Audio выпустила компакт-диск в 2010 году.
• Рождественская песнь (2007), театральная аудиоверсия, написанная и снятая Night Kitchen Radio Theater, в главной роли Питер Герети, известный актер театра и кино в роли Скруджа. Эта точная адаптация содержит музыку Эдварда Барнса и гимны в исполнении членов Школы искусств Фрэнка Синатры Концертного хора.
• В 2008 году Дэвид Джейсон записал 10-частное сокращенное чтение Рождественской песни для книги BBC Radio 4 перед сном.
• 20 декабря 2014 года BBC Radio 4 передача новая постановка «Рождественской песни», адаптированная Нилом Брэндом для актеров, певцов BBC и Симфонического оркестра BBC, записанная перед аудиторией в студии BBC Maida Vale под руководством Дэвида Хантера. В ролях были Роберт Пауэлл в роли Скруджа, Рон Кук в роли Марли и Трейси-Энн Оберман в роли миссис Феззивиг.
• Техасский Шекспировский фестиваль 2014 трансляция "Рождественской песни"
• 18 декабря 2015 года Кэтлин Тернер сыграла роль "Скруджа" в живом исполнении "Рождественской песни", представленной как радиопостановка в Greene Space в Нью-Йорке. Йорк Сити; запись выступления транслировалась на WNYC 24 и 25 декабря 2015 года.
• Scrooge Blues (2016) был написан и транслировался на BBC Radio 4 в Декабрь 2002 г. и ретранслируется на BBC Radio 7 28 декабря 2010 г. Это продолжение с Дэвидом Харгривзом в главной роли. Действие происходит через год после событий «Рождественского гимна» после преобразования Эбенезера. Скрудж.

Записи

• В 1941 году Рональд Колман изобразил Скруджа в знаменитом американском альбоме Decca с четырьмя записями 78 об / мин «Рождественского гимна» с полным актерским составом второго плана. радиоактеры и партитура Виктора Янга. Эта версия была в конечном итоге перенесена на LP и в 2005 году появилась на компакт-диске Deutsche Grammophon вместе с сопутствующей ей частью LP, «Рождество мистера Пиквика», рассказанной Чарльзом Лотоном. (Запись «Пиквик» изначально была сделана в 1944 году.) Рональд Колман «Рождественская песнь» немного сокращена как на LP, так и на компакт-диске; на LP это было сделано для того, чтобы уместить всю продукцию на одну сторону 12-дюймовой пластинки с 33 об / мин. Мы надеялись, что с появлением большего количества времени на компакт-диске будет полная запись, но Deutsche Grammophon использовал более короткую версию LP.
• Также в 1941 году Эрнест Чаппелл рассказал «Рождественский гимн» ». театрализованное музыкальное сопровождение "на альбоме из четырех 12-дюймовых пластинок для RCA Victor.
• Peter Pan Records выпустил" Charles Dickens: A Christmas Carol ", в котором есть студийная запись.
• В 1960 году Дэн О'Херлихи записал весь роман Диккенса на 4 пластинках с 16-об / мин, что стало одним из немногих случаев, когда эта скорость использовалась для профессиональной записи. Эта версия была одной из первых когда-либо выпущенных аудиокниг, и теперь она доступна на компакт-диске. Первоначально он был выпущен на LP компанией Audio Book Records, что, возможно, было первым использованием этого термина в истории.
• (1972) - музыкальная аудиозапись с шестью оригинальными музыкальными номерами, на которых изображены различные персонажи Диснея, играющие Роли Диккенса. Он был адаптирован (без песен) в анимационный короткометражный фильм "Рождественская история Микки" в 1983 году.
• Ральф Ричардсон и Пол Скофилд были показаны в 1960 Caedmon Записывает (TC-1145) адаптацию рассказа.
• Патрик Стюарт записал свое личное драматическое прочтение истории.
• Актер Джеральд Чарльз Диккенс, праправнук Чарльза Диккенса, записал компакт-диск A Christmas Carol без сокращений, в котором он играет двадцать шесть персонажей. Его исполнение основано на оригинальном сценарии чтения турне Чарльза Диккенса.
• В 2003 году актер Джим Дейл выпустил полное прочтение «Рождественской песни» с полными характеристиками всех ролей как часть фильма. Серия Random House Listening Library.
• Бывший Доктор Кто Том Бейкер записал несокращенное чтение, выпущенное в 2012 году для BBC.
• Ноттингемский телеведущий Стив Оливер записал аудиокнигу в четырех «нотоносцах» на основе оригинального сценария для публичного чтения.
• Тим Карри озвучил полную запись «Signature Performance» для Audible.com.
• Audible выпустил оригинальную аудиодраматизацию роман 2016 года, адаптированный Р. Д. Карстерсом, в котором сэр Дерек Якоби в роли «Чарльза Диккенса», Кеннет Крэнхэм в роли «Скруджа», Роджер Аллам в роли «Марли» ", Брендан Койл как« Призрак прошлого Рождества », Мириам Марголис как« Призрак рождественского подарка », Тим Макиннерни как« Призрак » «Рождества еще не наступило», Джейми Гловер в роли «Боба Крэтчита», Эмили Бруни в роли «Миссис. Cratchit », Дженна Коулман в роли« Белль », Джошуа Джеймс в роли« Молодой Скрудж »и Хью Скиннер в роли« Фреда ». (ПРИМЕЧАНИЕ: в настоящее время это единственная аудиопродукция, в которой «Призрак еще грядущего Рождества» действительно говорит.)

Опера

• Мистер Скрудж (1958–1959); альтернативное название: «Тени (Тиене)», опера словацкого композитора Яна Циккера.
• Рождественская песнь ( 1978–1979), опера Теи Масгрейв.
• Страсти Скруджа (или Рождественский гимн) (1998), камерная опера Джона Дика для одного баритона и камерного оркестра. 598>
• Рождественская песнь (2014), Иэн Белл, либретто Саймона Кэллоу, премьера которого состоялась 5 декабря 2014 года в Хьюстонской Гранд Опера с Хелдентенором Джеем Хантер Моррис и бывший член Houston Grand Opera Studio Кевин Рэй поочередно исполняют одну роль Рассказчика.

Балет

• Рождественский гимн (1992), постановка вживую в исполнении Northern Ballet. Эта адаптация была записана в 1992 и выпущен на DVD в 2005
• Рождественская песнь (1994 – настоящее время), постановка, ежегодно исполняемая Ольстерской балетной труппой Саугертиса, Нью-Йорк

двуязычные выпуски

• Weihnachten unter Geistern / Christmas Among Ghosts (2011) (ISBN 9783943117714 ), двуязычное (немецкий / английский) издание, сценарий Елены Морено Собрино и нарисованный Андо Уэно

Weihnachten unter Geistern: nach der Erzählung «Рождественский гимн» фон Чарльза Диккенс = Рождество среди призраков

Графический роман

• Рождественский гимн (1948) Иллюстрированная классика # 53 Выпуск в США; Выпуск №15 для Великобритании, адаптация, сценарий Джорджа Липскомба и нарисованный Генри Кифером
• Рождественский гимн (1978) Marvel Classics Comics № 36 адаптация, нарисовано Diverse Hands, сценарий Дуг Моэнч
• Рождественская история (1990), классика, иллюстрированная # 16, адаптированная Джо Стэйтоном
• Рождественская история Соника (1993) Резервная история, представленная в Archie Comics 'Sonic the Hedgehog # 6. Он произносит Dr. Роботник в роли Скруджа, Ротор Морж в роли Боба Крэтчита, Снайвли в роли Джейкоба Марли и Соник в роли всех трех призраков.
• Бэтмен: Легенды «Темный рыцарь», «Хеллоуин» # 3: Призраки (1995), сценарий Джефа Леба и нарисован Тимом Сейлом. Настройка была изменена на Хэллоуин.
• Рождественская песнь (2004), нарисованная Диком Матена (ISBN 9789023416432 )
• Рождественская история (2007) Saddleback Educational Publishing ISBN 978-1562548902
• Рождественская история: Графический роман (2008), авторы Шон Майкл Уилсон и Майк Коллинз (ISBN 9781906332518 ). Графический роман был выбран в качестве одного из десяти лучших графических романов года по версии журнала The Sunday Times.
• A Christmas Carol (2010), адаптация графического романа Campfire Classics ISBN 978-8190732680
• Адаптация Алекса Берроуза включена в рождественскую классику: Graphic Classics Volume Nineteen (2010)
• Batman: Noël (2011), графический роман, написанный и иллюстрированный Ли Бермеджо, в котором рассказывается история о крестоносце в плаще, вдохновленная рождественской песней. (ISBN 9781401232139 )
• Zombies Christmas Carol (2011), адаптация оригинальной истории Marvel Comics с зомби в качестве метафоры для голодных и нуждающихся, источником чумы является собственная ненависть и горечь Скруджа по отношению к человеку.
• Рождественский гимн (2012) от Стивена Л. Стерна, автора великолепного графического романа Маркосии о Беовульфе, и известного художника Дугласа А. Сируа. это превосходная полноцветная адаптация вневременной классики Диккенса. Не жертвуя богатым языком Диккенса и наполненная кинематографическими иллюстрациями, «Рождественская песнь» представляет собой чудесно точную адаптацию квинтэссенции рождественской истории.

Комиксы

• Сюжетная арка в комиксе FoxTrot Джейсон видит во сне, что он Эбенизер Скрудж, а его друзья и члены семьи играют другие роли.
• - это короткий комикс Джонни Лоу и Сиварда Тутхилла. литературная торговля в мягкой обложке Iconic, выпущенная в 2009 году членами Comicbook Artist s Гильдия. В нем говорится о племяннике Скруджа, Фреде, перед которым предстоит решить, что делать с преступником, убившим его жену, а призрак Скруджа играет роль трех духов, пытающихся спасти его от пути тьмы.

Пародия

• Рождественская история Блэкэддера (1988), в которой главный персонаж, Эбенезер Блэкэддер (Роуэн Аткинсон ), изначально добр и великодушен, но после того, как его посетил Дух Рождества (Робби Колтрейн ), становится жадным, оскорбительным и злым.
• Бивис и Баттхед, (1995) «Ха-ха-Хамбаг », эпизод с Бивисом в роли Скруджа. 598>
• Уютный чай с привидениями: разочарование и неприятное развлечение на Рождество (1998) Эдвард Гори (1998), в его типичном сюрреалистическом стиле.
• Мне очень жаль. I Haven't a Christmas Carol (2003), специальный рождественский выпуск для BBC Radio 4 панельной игры I'm Sorry I Haven't a Clue, с центральным персонажем Эбенезером Скрампом ( Хамфри Литтелтон ) и помощник Колин Кротчет (Колин Селл ).
• Рождество Кэрролла (2004), персонаж Скруджа, Зебидия Роузеког (Уоллес Шон ) - сосед Аллена Кэрролла (Том Эверетт Скотт <675)>), которого вместо этого посещают три призрака из-за ошибки в адресе.
• Американка Кэрол (2008), Представленный с консервативной точки зрения, фильм является пародией. либерального режиссера Майкла Мура, а также его редакционные документальные фильмы, высмеивающие Голливуд и американскую культуру. Он использует структуру новеллы Чарльза Диккенса '1843 года Рождественский гимн, но перемещает настройку истории с Рождества на День независимости.
• Рождественский смех (2009), семейное комедийное шоу с участием The Chuckle Brothers в главной роли, которое гастролировало по Британии в ноябре и декабре 2009 года.
• (2013), Мама-мусорка навещает от трех призраков, намеревающихся показать ей путь в светлое будущее. Тарин Мэннинг, Беверли Д'Анджело, Венди МакЛендон-Кови, Meat Loaf, Эрик Робертс и Лин Шэй.
• Рождественский стояк в 2013 году, автор Конор Ластовка, переработанный текст «Рождественского гимна» в который Скрудж повсюду имеет приапизм. Это было похоже на другие пародийные мэшапы, такие как Pride and Prejudice and Zombies.
• Epic Rap Battles of History (2013), в эпизоде ​​«Дональд Трамп против Эбенезера Скруджа», где Эбенезер Скрудж сражается с Джейкобом Марли (представлен by Дональд Трамп ) Призрак прошлого Рождества (представлен JP Morgan ), Призрак рождественского подарка (представлен Канье Уэст ) и Призрак Рождество еще впереди.
• Сойлент Скрудж, (2017) радиопародия, вдохновленная Скромное предложение и фильмом Сойлент Грин, в котором Скрудж и Марли владеют фабрикой что превращает бедных в продукты питания. Другие персонажи Диккенса также появляются в рассказах и фальшивых рекламных роликах.
• Канадский комедийный актер Дон Харрон записал версию как «Чарли Фаркухарсон», используя малапропы.
• Поворот Скруджа, пародийный сиквел, в котором Марли инсценировал свою смерть и вступил в сговор с Бобом Крэтчитом и Тимом, самим гангстером с детским лицом, чтобы украсть состояние Скруджа в канун Рождества и попытаться успешно повторить их исполнение в следующем году.

Производные работы

После смерти Диккенса основной сюжет «Рождественской песни» получил множество различных литературных и драматических применений, наряду с сиквелами, приквелами и историями, посвященными второстепенным персонажам.

Фильм

• Никогда не поздно (1953), итальянская адаптация романа Диккенса с участием Паоло Стоппа и Марчелло Мастроянни.
• Пережить Рождество (2004), романтическая комедия о богатом рекламном руководителе, который нанимает семью из пригорода в качестве притворной семьи. Фильм заканчивается тем, что главные герои смотрят постановку «Рождественского гимна» в общественном театре. Ранее в фильме исполнительный директор также нанял актера, который играет Скруджа в постановке, чтобы он стал его воображаемым дедушкой.
• Скрудж и Марли (2012), экранизация для геев с участием Дэвида Певснера в роли Эбенезер «Бен» Скрудж
• Мистер Скрудж до встречи (2013) Через год после классической рождественской книги Диккенса Кэрол Эбенезер Скрудж отправляется в новое путешествие. В очередной раз его посещает Джейкоб Марли. На этот раз Скруджа отправляют в приключение, которое переносит его в жизнь Тимоти Крэтчита VI, великого, праправнука Боба Крэтчита.
• Мой папа - Скрудж (2014), фантастический фильм о разговоре животные, использующие новеллу, чтобы помочь отцу, похожему на Скруджа (которого играет Брайан Кук), увидеть ошибку своего пути.
• Рождественская песнь (2018), современный пересказ истории, происходящей в Шотландии, с участием Стюарт Бреннан в роли Скруджа. Цифровой онлайн-релиз
• Человек, который изобрел Рождество (2017), фильм о Чарльзе Диккенсе, который пытался написать книгу, занимаясь личной жизнью со своими персонажами, особенно Эбенезером Скрудж (играет Кристофер Пламмер ), кажется, преследует его своими мнениями.
• Марли (TBA), предстоящий музыкальный фильм Walt Disney Pictures, который будет адаптировать "Рождественский гимн" с точки зрения Джейкоба Марли. Билл Кондон напишет сценарий и поставит фильм, а Стивен Шварц напишет его песни.

Телевизионные фильмы

• Фильм Рода Серлинга «Песнь на другое Рождество» (1964) был специальным фильмом Организации Объединенных Наций, спонсируемым Xerox, с Стерлинг Хайден в роли Скруджа, Дэниела Груджа.
• Американская рождественская песнь (1979), адаптация с Генри Винклером. Действие происходит в эпохе депрессии Новой Англии, персонажа Скруджа зовут Бенедикт Слэйд.
• Скинфлинт: Рождественский гимн в деревне (1979), телевизионный фильм, вдохновленный американской музыкой в ​​стиле кантри, с Хойтом в главной роли. Акстон в роли Сайруса Флинта.
• Рождество Джона Грина (1986), афроамериканская адаптация, режиссёр и роль Роберта Гийома в главной роли.
• Ба-обман! (1994) Сокращенное драматическое прочтение Чарльза "Рождественская история" Диккенса, исполненная вживую в Библиотеке Пирпонта Моргана в Нью-Йорке, основанная на собственной адаптации Диккенса для его драматических чтений. Чтение исполняют актеры Джеймс Эрл Джонс в роли Скруджа и Мартин Шин, как и все другие персонажи.
• Эбби (1995), телефильм с первым женским изображением Скруджа с Сьюзен Луччи 675>в роли Элизабет «Эбби» Скрудж, владелицы огромного универмага, и нескольких ее сотрудников, дублирующих роль трех рождественских духов.
• Мисс. Скрудж (1997), телефильм с Сисели Тайсон в роли «Эбениты Скрудж», управляющего директора кредитной компании, и Кэтрин Хелмонд в роли ее покойного делового партнера Мод Марли.
• Эбенезер (1997), западная версия, созданная для канадского телевидения, с Джеком Пэлансом в главной роли земельного барона Эбенезера Скруджа.
• Призраки прошлого Диккенса (1998), загадочная девушка (Дженнифер Бертрам) вдохновляет Чарльза Диккенса (Кристофер Хейердал ) поощрять благотворительность и препятствовать детскому труду, написав «Рождественский гимн».
• Рождественский гимн (2000), ТВ- Действие фильма происходит в настоящем, где Росс Кемп играет Эдди Скруджа, лондонского ростовщика. Джейкоб Марли (Рэй Фирон ) не только предупреждает Скруджа о трех надвигающихся духах, но также выступает в роли Призрака рождественского подарка.
• Рождественский гимн Дивы (2000), телевизионный фильм, премьера которого состоялась на VH1, сейчас на Lifetime, изображающий Ванессу Уильямс в роли Скруджа в роли «Эбони» Скруджа, одной трети поп-трио конца 80-х под названием «Desire». "а теперь эгоистичная, высокомерная, ворчливая сольная дива.
• Скрудж и Марли (2001), телевизионная адаптация на христианскую тематику, действие которой происходит в вымышленном городе Новой Англии под названием Винтерсет, Коннектикут. Режиссер Фред Холмс и продюсер Coral Ridge Ministries, в главной роли Дин Джонс в роли Эбенезера Скруджа, который в этой адаптации начинается как атеист и адвокат по травмам.. Также адаптировано из книги «Что, если бы Иисус никогда не родился?» В США фильм транслировался по телеканалу Trinity Broadcasting Network 21 декабря 2001 г., а затем 25 декабря; он также транслировался на синдицированных станциях 24–25 декабря, а затем в рамках программы «Час Кораллового хребта» 29–30 декабря.
• Рождество Кэрол (2003), еще один телевизионный фильм, в котором Скрудж изображается как высокомерная женщина-знаменитость. на этот раз телеведущая ток-шоу по имени Кэрол Картман, которую играет Тори Спеллинг. Также были представлены Дина Манофф в роли Марлы, сценической тети Кэрол по типу матери, и Гэри Коулман и Уильям Шатнер в роли двух из трех рождественских духов.
• В погоне за Рождеством (2005), телефильм, в котором Призрак прошлого Рождества (Лесли Джордан) уходит в самоволку, оставляя Скруджа из этой истории (Том Арнольд) застрявшим в 1965 году.
• Призраки прошлых подруг (2009), романтическая комедия с Мэтью МакКонахи в роли Скруджа, похожего на персонажа «Коннор Мид».
• Рождественский Амур (2010), снятый для телевидения фильм с Кристина Милиан в образе персонажа Скруджа «Слоан Спенсер».
• Это Рождество, Кэрол! (2012), снятый для телевидения фильм с Эммануэль Вожье в роли высокомерной Книгоиздатель из Чикаго; ее бывший босс, Ева (Кэрри Фишер ) приближается к ней в канун Рождества и действует как все три духа: прошлое, настоящее и еще не наступившее.

Эпизоды сериала

• Топпер (1953)); Генриетта читает «Рождественский гимн» Топперу и их гостям. Топпер засыпает во время чтения и видит во сне, что он Скрудж.
• Заколдованный (1967); в эпизоде ​​«Здесь нельзя говорить обмана». Саманта берет скупого клиента Даррина на Северный полюс в канун Рождества, чтобы встретиться с Санта-Клаусом.
• Час комедии братьев Душителей (1967); серия, вышедшая в эфир 24 декабря 1967 года, включала 18-минутный пародийный скетч, в котором Томми Смотерс играет Эбенезера Скруджа III, а Джек Бенни играет Боба Крэтчита.
• Странная пара (1970); в эпизоде ​​«Скрудж получает Оскар» Феликс и другие игроки в покер становятся персонажами Диккенса во сне после того, как Оскар отказывается быть Скруджем в детской пьесе.
• Омнибус (1973), Великобритания; «Рождественская история», фаворит Диккенса в интерпретации мима Марселя Марсо.
• Сэнфорд и сын (1975); в эпизоде ​​«Эбенезер Сэнфорд» скупердяй Фред получает призрачный будильник в этой пародии на «Рождественский гимн».
• Человек за шесть миллионов долларов (1976); в «Бионической рождественской песне» Стив Остин использует свои бионические способности, чтобы заставить старого скряги изменить свой образ действий.
• WKRP в Цинциннати (1980); в эпизоде ​​"Bah Humbug" мистер Карлсон планирует не давать сотрудникам никаких рождественских бонусов. Но после того, как он съел один из «особых» пирожных Джонни Фивера, призраки Рождества Прошлого (Дженнифер), Настоящего (Венера) и Будущего (Джонни) навещают его, чтобы показать ему ошибку его пути.
• Алиса (1981)); в эпизоде ​​«Рождественская история Мела» Мела Шарплса преследует бывший деловой партнер Джейк после того, как он увольняет официанток из своей закусочной в канун Рождества.
• Семейные узы (1983); в эпизоде ​​«Рождественский гимн Китона» Алекс находит дух Рождества во сне, когда ему показывают видения прошлого и будущего призраками Мэллори и Дженнифер.
• Highway To Heaven (1984); в эпизоде ​​«Другая песня для Рождества» Джонатан и Марк участвуют в их собственной версии классической «Рождественской песни» Диккенса, в которой участвует бессердечный продавец подержанных автомобилей. Режиссер Майкл Лэндон.
• Слава: (1985); в эпизоде ​​«Эбенезер Морлох» г-н Морлох засыпает и его посещают три призрака.
• Неделя комедии Джорджа Бернса : «Рождественская песнь II» (1985), эпизод, в котором Скрудж добродушен К сожалению, весь Камден-Таун пользуется его щедростью до такой степени, что забирает все его деньги. Это побуждает духов вернуться и убедиться, что Скрудж достигает баланса между своим прошлым и нынешним поведением.
• Другой мир (1989); в эпизоде ​​«По ком звонит колокольчик» Уитли играет роль Скруджа в планах своей матери поехать на Французскую Ривьеру на Рождество. Ее посещают призраки Рождества прошлого (мистер Гейнс), настоящего (Уолтер) и будущего (Джалиса).
• Мистер Бельведер (1989) в эпизоде ​​«Счастливого Рождества для парней» Веселые парни из Питтсбурга ставят свой ежегодный рождественский спектакль и выбрали «Рождественский гимн». В ролях участвует вся семья Оуэнсов, но когда мистер Бельвдер разочаровывается в плохой режиссуре, он берет на себя эту работу, но в ярости уходит. Это приводит к тому, что г-на Бельведера посещает призрак Рождества прошлого, настоящего и будущего.
• Северная экспозиция (1994); в эпизоде ​​«Шофар, так хорошо» Джоэл Флейшман узнает значение Йом Киппур от призраков Йом Киппур Прошлое, Настоящее и Будущее.
• Мартин (1996); в эпизоде ​​«Скрудж» Мартина посещают три рождественских духа, чтобы подбодрить его в рождественском духе и радости дарения.
• Зена: Королева воинов (1996) в эпизоде ​​«Солнцестояние Кэрол» Зена и Габриель Помогите спасти приют от закрытия королем-тираном в канун солнцестояния, выдав себя за три судьбы.
• Я была пришельцем шестого класса (2000) «Настоящее Рождество Баттсмана», ответственна мисс Баттсман в посольстве, и она планирует отменить Рождество. Это очень расстраивает Pleskit и Тима, особенно потому, что это будет Pleskits в первую очередь. Когда мисс Баттсман погружается в глубокий сон, ее посещает призрак рождественского настоящего, прошлого и будущего.
• Рождественская песнь Нэн (2009) является побочным продуктом Шоу Кэтрин Тейт. Одноразовый выпуск, основанный на новелле Диккенса, рассказывает о том, как Нэн посетили три призрака в рождественскую ночь в ее муниципальной квартире.
• Доктор Кто: Рождественский гимн (2010) - рождественский специальный эпизод 2010 года Доктор Кто заимствуя элементы из романа Диккенса, поскольку Одиннадцатый Доктор пытается заставить скупого человека, который управляет оборудованием, которое могло бы спасти его товарищей от крушения корабля, изменить его образ жизни, оказывая влияние на прошлое человека., кульминацией которого является перенос в будущее детского «я» мужчины. Диалог признает источник, и сам Диккенс появился как персонаж в двух не связанных между собой эпизодах.
• Suite Life on Deck (2010) Лондонская Кэрол: Лондон слишком эгоистичен, чтобы давать что-либо для бездомных и больных детей на Рождество, когда Коди и Бейли попросили пожертвовать нуждающимся детям. Ночью в канун Рождества зеркало Лондона переносит ее в прошлое, настоящее и будущее, чтобы выучить урок.
• Предостерегающая рождественская музыкальная сказка Келли Кларксон (2013), телесериал NBC. по мотивам «Рождественской песни», в которой Келли Кларксон играет роль Скруджа.
• Классическая Алиса, веб-сериал 2014–2015 годов, в котором Элис играет Скруджа, призраки прошлого, настоящего и будущего, чтобы узнать, чего она на самом деле хочет.
• Госпиталь общего профиля 2019 «Рождественская песнь больницы общего профиля» Актеры из длинного сериала изображают персонажей новеллы Диккенса. Актер Майкл Истон изображает Скруджа.
• "Двенадцать сотен призраков - Рождественский гимн в Supercut (400 версий, плюс дополнения) "(2016) Хита Уотермана. Сборник сотен версий A «Рождественская история» в единую версию.
• «Рождественская песнь идет не так» (2017), телесериал BBC One с участием Генри Льюиса, Джонатана Сэйера, Генри Шилдса и Mischief Theater Company, в которой вымышленное политехническое драматическое общество Корнли безуспешно пытается представить телеадаптацию рассказа. Гость с Дереком Якоби и Дайаной Ригг.
• In Выскочка Ворона Рождественский специальный выпуск 2018 года, Рождественский гимн Вороны, Уильям Шекспир (играет Дэвид Митчелл ) рассказывает историю Рождественского гимна таинственным незнакомцем (играет Кеннет Брана ). Затем Уилл использует эту предпосылку, чтобы попытаться заставить скупого сэра Роберта Грина (которого играет Марк Хип ) стать лучше после w он позволяет «какому-нибудь будущему автору » написать рассказ вместо этого в качестве подарка.

Анимированный

• Гамби 1957 «Скрудж на свободе» Гамби-рождественская песня, в которой Гамби играет Шерлока Холмса. Найдите и схватите Эбенезера Скруджа, сбежавшего из книги Чарльза Диккенса и стремящегося испортить Рождество! Скрудж зашел в книгу историй Санта-Клауса и в канун Рождества заменяет подарки камнями. Гамби и Поки (которых Гамби называет «доктором Ватсоном») должны поймать шаловливого Скруджа и положить конец его выходкам.
• Рождественский гимн Багза Банни (1979) Мультфильм является адаптацией романа Диккенса. новелла, в которой Йосемити Сэм играет Эбенезера Скруджа, Порки Пиг в роли Боба Крэтчита и Багз Банни в роли Джейкоба Марли и Фреда. Путешествие во сне Скруджа в его прошлое, настоящее и будущее опущено; вместо этого Багс переодевается в белое эмиссара Аида, чтобы напугать Скруджа.
• Герцоги (1983) «Рождественский Диккенс» в этом эпизоде ​​мультипликационной версии «Герцогов Хаззарда, Босс» У Хогга опыт, подобный опыту Скруджа.
• Джетсоны «Рождественская история Джетсона» (1985) Спейсли приказывает Джорджу работать сверхурочно в канун Рождества, в то время как Астро заставляет себя болеть. Три духа посещают Спейсли, чтобы убедить его, что Рождество - это время дарения.
• Настоящие охотники за привидениями (1986) В эпизоде ​​«Рождество отмечает место» в канун Рождества Питер Венкман, Рэй Станц, Эгон Спэнглер и Уинстон Зеддмор в конечном итоге путешествуют во времени в Англию 1837 года, где они неосознанно встречаются со Скруджем и в конечном итоге «уничтожают» Три рождественских призрака случайно. Выясняется, что детство Питера было очень похоже на детство Скруджа.
• Подростки из Беверли-Хиллз (1987) «Чудо в Подростковом клубе, части I и II», подростки представляют себя игроками в аллегории Рождественских гимнов, когда они засыпаны снегом. Вечеринка в канун Рождества Бак Хакстера
• Camp Candy (1989) В эпизоде ​​«Рождество в июле» Во время летней жары банда Camp Candy успокаивает обстановку, устраивая вымышленное «Рождество в июле». Но когда раздражительная Ванесса говорит: «Ба-бах!» согласно своему плану, участники лагеря рассказывают ей об истинном праздничном духе с тупой версией Кэмп-Кэнди классической «Рождественской песни» Чарльза Диккенса.
• Бурундуки (1989) «С Рождеством, мистер Кэрролл», эпизод из "Бурундуков", в которой Элвин похож на скруджа и испытывает трех духов
• Анаманиак (1993) "Рождественский заговор", версия Рождественской песни Warner, с Уорнером в роли трех духов и Таддеусом Плотцем. в роли Эбенезера Скруджа.
• Avenger Penguins, UK (1994) Новелла Чарльза Диккенса «Рождественская история» пародируется в этом эпизоде. Дум понимает, что должен восстановить власть в городе после того, как он отключил его.
• 101 далматинец: сериал (1997) «Рождественская Круэлла» Адаптация новеллы Диккенса с Круэллой в роли Скруджа, Джаспера и Гораций в роли Марли, Кэдпиг в роли призрака из прошедшего Рождества, Ролли в роли призрака из рождественского подарка и Спот в роли призрака еще не наступившего Рождества. на All Dogs Go to Heaven и злодейский Карфейс в роли Скруджа в этой версии.
• Приключения из Книги Добродетелей ( 2000) Экранизация «Рождественского гимна» с Энни в роли Скруджа, Заком в роли Боба Крэтчита, Платоном в роли Джейкоба Марли, Аристотелем в роли Призрака прошлого Рождества, Сократом в роли Призрака рождественского подарка, Аврора в роли призрака еще не наступившего Рождества и безымянный белокурый мальчик-сирота в роли Крошечного Тима.
• Рождественская песнь Максин (2000) В этом модернизированном (2000), анимированном экранизация романа Чарльза Диккенса «Рождественская песнь», персонаж комического персонажа «Визитной карточки» Максин - Скрудж.
• Пеппер Энн (2000) «Мелодия ко Дню святого Валентина». Энн посещают призраки ее прошлого, настоящего и будущего, чтобы узнать, почему она ненавидит День святого Валентина, что другие думают о ее ненависти к празднику и что произойдет, если она не изменит своего образа действий.
• Aqua Teen Hunger Force (2002) «Кибернетический призрак Рождества прошлого из будущего» начинается как пародия на рождественскую гимн., с одноименным путешествующим во времени кибернетическим призраком, показывающим Карлу Рождество из его детства, прежде чем воспоминания прерываются войной роботов (которую он не помнит, потому что тогда это было всего лишь пророчеством)
• Симпсоны (2003) "'Это пятнадцатый сезон " После просмотра Mr. Рождественская история МакГрю, Гомер исправляет свой эгоистичный образ жизни и становится самым приятным парнем в городе, вызывая ревность Неда Фландерса.
• Veggie Tales : «Пасхальная песнь» (2004), прямая адаптация для видео который похож, но посвящен Пасхе вместо Рождества.
• Ба, Хамдак! Рождество в Looney Tunes (2006), вторая адаптация для Looney Tunes ; на этот раз в наше время с участием Даффи Дак в роли Скруджа.
• Рождественский гимн: Призрачная история Скруджа (2006), анимация. В этой версии знаменитые персонажи Диккенса изображены как антропоморфные животные
• Американский папаша! (2006) «Самая лучшая рождественская история, о которой никогда не рассказывали » С рождественским духом Стэна на рекордно низком уровне (благодаря особому группы интересов, пытающиеся сделать праздничный сезон более политкорректным), Призрак прошлого Рождества посещает его и пытается показать ему истинное значение Рождества, перенося его в 1970 год. Однако Стэн убежден, что Рождество можно спасти, убив Джейн Фонда
• Придорожный (2007) «Придорожное Рождество», когда Майрон не делает Беби подарок Тайного Санты, серия случайных событий сбивает Майрона с толку, заставляя его думать, что он на самом деле застрял в своей версии «Рождественской песни». Другие дети, в том числе Тодд, Дана и Мауресия, сбиты с толку, поскольку он ошибочно принимает их за призраков Рождества прошлого, настоящего и будущего, и, в конце концов, Майрон усваивает урок.
• Барби в рождественской песне ( 2008), Барби играет женскую версию Скруджа.
• Рождественские приключения Доры (2009) Несмотря на предупреждения, Свипер плохо себя ведет и попадает в список непослушных Санты. Благодаря мольбам Доры Свипер получает шанс искупить свою вину: он должен узнать истинное значение Рождества, найдя четыре пропавших без вести украшения, находящихся в прошлом и будущем.
• Приключения Раздражающего апельсина с высоким содержанием фруктозы " Orange Carol »(2012), эпизод, в котором раздражающие выходки Orange портят всеобщее праздничное настроение, затем появился визит трех призраков, которые пытаются заставить Orange узнать о праздничном духе.
• The Looney Tunes Show,« A Рождественский гимн »(2012), в эпизоде ​​представлена ​​сценическая адаптация сказки.
• Джейк и пираты Нетландии (2014):« Капитан Скрудж »В этой вариации« Рождественского гимна »Чарльза Диккенса, Зуб капитана сокровища навещает капитана Скруджа (Капитан Крюк) и проводит его сквозь время.
• Томас и друзья (2016): «Призрачное Рождество Дизеля», особый двойной эпизод из Серии 19; свободная адаптация истории с Дизелем, играющим роль Скруджа.
• My Little Pony: Friendship Is Magic включает в себя серию 2016 года, A Hearth's Warming Tail с адаптацией во вселенной. В эпизоде, во время ежегодного празднования Потепления Очага (Конный версия Рождества ), Твайлайт Спаркл рассказывает Старлайт Глиммер историю, чтобы она прониклась духом сезона. В сюжете Снежный Мороз (изображаемый Старлайт Глиммер) является версией Скруджа.
• Крутые девчонки (2017) «Ты хороший человек, Моджо Джоджо!» После террора в Таунсвилле во время каникул, Моджо Джоджо в ту ночь посещают три призрака, похожих на Суперкрошек, которые пытаются заставить его изменить его образ жизни.
• Гриффины (2017) «Не будь Диккенсом на Рождество» Питера посещают призраки рождественского прошлого, настоящего и будущего, которые отправляют его в путешествие по Куахогу.
• Будь крут, Скуби-Ду! серия «Скруджи-Ду» (2017) Банда отправляется в девятнадцатое века Британии и сталкивается со Скруджем, который утверждает, что на него напал призрак своего партнера Джейкоба Марли и что приближаются еще три призрака. Банда соглашается раскрыть тайну, но Велма задается вопросом, есть ли у нее больше возможностей, чем просто разгадывать загадки.
• Утиные истории, (2018) с Дэвидом Теннантом в роли Скруджа Макдака в эпизоде ​​«Последнее Рождество!»

Книги и пьесы

• Да благословит нас всех Бог (Метуэн, 1985) Эндрю Ангуса Дэлримпла. Подзаголовок «Быть ​​воображаемым продолжением« Рождественской гимны »» с участием всех основных персонажей оригинала в 1843 году, в год публикации оригинала (оригинал датируется здесь семью годами ранее), расширяя рассказ о детях Крэтчит, Тиме и Белинде.
• Крошечный Тим наносит ответный удар, рассказ (автор: «Чак Диккенс») в Совершенно невероятно веселая рождественская книга комиксов ; Крошечный Тим возражает против своего прозвища.
• «Что случилось с Крошечным Тимом?» (1992) от Джон Мортимер (New York Times Book Review,). В этом рассказе Тим вырос и стал успешным бизнесменом и получил рыцарское звание, но стал еще более Он бессердечен, чем Скрудж (начал свою карьеру с присвоения средств из фонда рождественской индейки Скруджа, затем выкупил Скруджа и отправил пенсию своему собственному отцу). После переезда в Северную Африку его посещают рождественской ночью 1894 года призраки Скруджа и будущего Рождества, которые заставляют его увидеть ужасное видение мира в 1992 году.
• Марли Кэрол (1993)) Рождественский спектакль в двух действиях Денниса Дрейка, происходящий в канун Рождества, когда Джейкоб Марли избавляется от призрака.
• Рождественский гимн Джейкоба Марли (1994), пьеса и книга Тома Мулы, посвященная Джейкобу Марли и его попытки спасти Скруджа, чтобы тот не столкнулся с вечными муками. [86]
• Крошечный Тим мертв (1998), пьеса, в которой используется рождественская песнь в качестве темы в произведении. Группа бездомных пытается воспроизвести историю, но оказывается разорванной, не оставляя надежды на будущее.
• Рождественская песнь Тимоти Крэтчита, 1917: (1998) Дейла К. Пауэлла Роман-продолжение романа классика Чарльза Диккенса (Мир Диккенса, 1998) Дейла Пауэлла. В этой версии пожилой Крошечный Тим - богатый иммигрант, живущий в Америке, который переживает свои духовные посещения в канун Рождества.
• Дух сезона, 1998, Дон Флауэрс; Параллельно с посещениями трех «духов» 20 лет назад Скрудж уговаривает взрослого Тима Крэтчита помочь ему попытаться воссоединиться с Призраком Марли и получить свободу. Позже адаптировано Флауэрсом и Фредом Уолтоном в качестве мюзикла (Ebenezer Ever After), премьера которого состоялась в Портленде, штат Орегон, в 2010 году.
• Призрак Марли (2000) Марка Хазарда Осмуна: приквел к «Рождественской песне». Роман, в котором рассказывается о жизни и загробной жизни партнера Скруджа, Джейкоба Марли, и о том, как Марли устроил Скруджу шанс на искупление.
• Мистер Тимоти (HarperCollins, 2003) Луи Баярда. Здесь снова взрослый Крошечный Тим, только на этот раз в роли 23-летнего жителя лондонского публичного дома, который оказывается втянутым в тайну убийства. Г-н Тимоти был включен в список выдающихся художественных произведений журнала The New York Times за 2003 год.
• Призрачный рефрен к "Рождественской песне" Чарльза Диккенса (2004, отредактированный 2007). В коротком романе подробно рассказывается о жизни оригинальных персонажей, а также несколько новых вступлений, произошедших 21 год спустя. Он размещен исключительно в сети в его время и больше не издается из своего первоначального тиража.
• Суд над Эбенезером Скруджем (издательство Ohio State University Press, 2001), автор Брюс Буэно де Мескита. Уникальный философский взгляд на мифологию Скруджа, действие которой происходит в загробной жизни, где Скрудж предстает перед судом, чтобы определить, достоин ли он попасть в рай.
• «Дикая рождественская выпивка» Боба Крэтчита (2002) - музыкальная пародия на рассказ Чарльза Диккенса «Рождественская песнь». Написанная Кристофером Дурангом, пьеса изначально была заказана Городским театром в Питтсбурге, штат Пенсильвания, когда художественный руководитель Трейси Бригден попросила Дуранга написать рождественскую комедию. Премьера состоялась 7 ноября 2002 года в Городском театре с Кристин Нильсен в главной роли. Эта пародия была возрождена в 2012 году с дополнительными выступлениями в 2013 году
• Scrooge Cratchit (2002) Мэтта МакХью. Боб Крэтчит теперь является деловым партнером Скруджа, поскольку они оба сталкиваются с гневом банкиров, столь же безжалостными, как Скрудж в расцвете сил. Перепечатано в 2007 году как вкладыш в праздничный выпуск Index-Journal. В форматах для печати и Kindle / iPhone / электронных книг.
• Последнее Рождество Эбенезера Скруджа: продолжение рождественской песни (Wildside Press, 2003) Марвина Кея. Это продолжение продолжается с того места, где остановился оригинал, где Скрудж пытается исправить нерешенную ошибку. Эта версия также была адаптирована для сцены.
• Призрак Марли (2003) Джеффа Гуда - сценический спектакль, являющийся приквелом к ​​«Рождественской песне» в духе романа Осмуна.
• Ханука, Шманука !, (2005) книга, написанная Эсме Раджи Коделл и проиллюстрированная ЛеУиен Фам, переосмысливает историю Кэрол как Хануку., когда скупого фабриканта («Скруджемахер») посещают духи трех раввинов, каждый из которых представляет разные эпохи еврейской истории.
• Призрак Марли: Ремикс на Чарльза Диккенса. Рождественский гимн (2005), роман для молодых взрослых, написанный Дэвидом Левитаном и иллюстрированный Брайаном Селзником
• Клингонским рождественским гимном (написанный ок. 2006) - это адаптация, действие которой происходит на клингонском родном мире Qo'noS в вымышленной вселенной Star Trek. Спектакль был написан и поставлен в соавторстве с Кристофером О. Киддером, и в 2007–2010 годах он исполнялся (Сент-Пол, Миннесота, театральная труппа), а также представлен в Чикаго в 2010 году.
• В главной роли Трейси Бикер (2006), детская книга Жаклин Уилсон, которая вращается вокруг участия Трейси в школьной постановке «Рождественской песни»
• Суд над Эбенезером Скруджем (2007), комедийная пьеса, в которой через год после событий оригинальной истории Скрудж подает в суд на Марли и Духов за похищение и эмоциональное расстройство.
• Я - Скрудж: рождественская история зомби (2009 - роман Адам Робертс разбирается с последствиями плохого здоровья Крошечного Тима. Оказывается, ребенок был предвестником инфекционного вируса, который угрожает зомби-апокалипсисом, и это оставлено Скруджу и Призракам. Рождества прошлого, настоящего и будущего, чтобы исправить положение.
• Американская деревенская рождественская песнь (2010), новая музыкальная адаптация с книгой и стихами Скотта Логсдона и музыкой Рэнда Бишопа, Кента Блейзи, Рокси Дин, Тима Финна, Билли Кирша, Дж. Фреда Кноблоха и Пэм Роуз. Он был представлен как постановочный показ в Театре Котельной в Франклине, Теннесси, 5, 6 и 13 декабря 2010 года.
• Скрудж: Год спустя (2012) - продолжение написана Джуди Ла Саль и происходит через год после событий оригинального романа, после попытки Скруджа расследовать причину смерти своей сестры Фан. Он разбит на тома, и пока выпущен только первый том сиквела.
• Рождественская песнь амишей (Книга 1 классической христианской серии амишей) (2012) Сары Прайс
• Последняя рождественская песнь: Сага о Скрудже продолжается (2012) Т.Дж. Клунан (автор), Р.А. Клунан (фотограф). Персонажи Диккена вовлечены в тайну викторианской эпохи
• Что сделал Скрудж дальше? Увлекательное продолжение знаменитого рассказа Чарльза Диккенса «Рождественская песнь» (2013) Майкла Аллена. В своем знаменитом рассказе «Рождественская история» Чарльз Диккенс познакомил нас с Эбенезером Скруджем - и любой, кто знаком с этой историей, наверняка задается вопросом, действительно ли Скрудж действительно изменил свой образ жизни. Итак, вот ответ.
• Рождественская песнь Тима Крэтчита: продолжение знаменитой классики Диккенса (2014) Джима Пикуча. Крошечный Тим вырос в продолжении любимого классического романа Чарльза Диккенса «Рождественская история», и на этот раз некий призрак показывает ему истинное значение рождественского веселья!
• Джейкоб Т. Марли, роман 2014 года автора Уильям Р. Беннет сосредотачивается на Джейкобе Марли, как он повлиял на Скруджа, заставив его стать хуже, чем он был, и его попытках посмертно искупить вину.
• «Скруджикал» (2014), современный пересказ сказки, которая начинается с Джейкоб Марли заключил пари с Призраком рождественского подарка, который также является посредником для душ.
• Сборник рассказов Kindle «Рождественская история: Смерть Крошечного Тима и другие мрачные истории» Джозефа Л. Кальварезе был опубликовано в 2014 году. Заглавная история представляет собой загадку убийства, которая предполагает, что Скрудж отправил призовую индейку семье Крэтчит со злым умыслом.
• Жизнь и времена Боба Крэтчита: предыстория Рождества Чарльза Диккенса Кэрол (2015), Дикси Дистлер, роман, в котором подробно рассказывается, как Боб Крэтчит рос вас p и работал у Скруджа и Марли, как он женился, и другие события до того, как началась история.
• Изменено Рождеством: Продолжение рождественской песни Чарльза Диккенса (2015) Элизабет Уоткинс. Наполненный теплом и праздничным настроением, Changed by Christmas - это вечная история решимости и надежды перед лицом невзгод и служит сладким напоминанием о несравненной силе искупления.
• Скрудж в любви! (2016), мюзикл, написанный (музыка Ларри Гроссман и стихи), в котором Эбенезер Скрудж, вместо того, чтобы быть скупердяем, видит в деньгах панацею и берет щедрость за борт.
• Рождественская песнь II: Восстание джаггернаутов (2016) Николая Каминского. Фэнтези-сказка, в которой умер Скрудж, а Крошечный Тим стал мастером боевых искусств. Крошечному Тиму предстоит сразиться с коварным тайным обществом и механической армией под названием Джаггернауты.
• «Три Скруджа» (2016) Джеффа Лейна. Три духа возвращаются, чтобы посетить Скруджа в сопровождении двух новых духов, самого Эбенезера из двух разных периодов своей жизни
• Джейкоб - Развязка в одном действии (2017), история, действие которой происходит примерно через 80 лет после оригинала, где Джейкоб Марли, сыграв всех трех призраков, не зная, был ли его визит успешным, узнает о положительном влиянии, которое он оказал на Скруджа и Лондон в целом, что может освободить его от цепей.
• Марли (2017), a сериализованная веб-новелла, посвященная Джейкобу Марли в дни перед рождественской песней, в первую очередь его жизни и предыстории, а также тому, как он пришел, чтобы искупить Эбенезера. В нем также показана предыстория трех призраков и представлены последовательности действий, которые Марли знал при жизни и отвергал, крадет факел Призрака рождественского подарка, чтобы навсегда остановить посещение мертвыми живых.
• Крошечный Тим и Призрак Эбенезера Скруджа: продолжение «Рождественской песни» (2017) Нормана Уэйлера, В этом романтическом продолжении любимого классического произведения Чарльза Диккенса «Рождественская песнь» Эбенезер Скрудж внезапно умирает за несколько дней до Рождества. Крошечный Тим, теперь молодой человек, потерявший возлюбленную Бекки, борется с гневом и потерял веру из-за новой потери своего лучшего друга. Призрак Скруджа возвращается, чтобы преподать Тиму столь необходимый урок о вере... и истинном значении Рождества
• Общество Скруджа: Дальнейшие испытания и триумфы Скруджа и его товарищей (2019) Джуди Ла Саль, что продолжает историю, начатую автором в романе Скрудж: Год спустя, который был опубликован в 2012 году.
• Продолжение рождественской песни: «Искупление Джейкоба Марли» (2019) - книга Эндрю Пасселя «Разжечь». Скрудж решает помочь Призраку Джейкоба Марли добиться его искупления.
• Рождественская посылка: продолжение классической книги Чарльза Диккенса «Рождественская история» (2019) Алидии Рэкхэм. Эбенезер Скрудж мертв. Тимоти Крэтчит превратился в молодого человека, который боится бедности и готов отказаться от Рождества, чтобы заняться бизнесом. И Скрудж, жив он или нет, полон решимости не позволить Тиму идти по его стопам... какими бы призрачными средствами это ни потребовалось.
• Пятый посетитель: Или как Скрудж провел Рождество (2019) Джон Д. Пейн. Спустя пять лет после знаменитого сочельника Скруджа его снова посещает новый дух.
• Песня Мэри: продолжение «Рождественской песни» Чарльза Диккенса (2019) Дикси Дистлер, продолжение романа автора 2015 года » Жизнь и времена Боба Кракчита », в котором Скрудж должен сражаться, чтобы спасти Рождество от темных сил
• Первый Ноэль Эбенезера: приквел к« Рождественской песне »(2019) Филипа Вика. В этом пересказе Джейкоб отправляет Эбенезера в те дни, когда он был влюблен в Белль, чтобы получить последний шанс любви и спасти Марли от его призрачных мучений. Преследуемые преступным профессором Джеймсом Мориарти, Эбенезер и Белль и их дети Кэтрин и Хитклифф проводят большую часть своей жизни в Австралии середины девятнадцатого века. Этот роман сочетает в себе персонажей и элементы из сэра Артура Конан Дойля, Герберта Уэллса и Диккенса.
• Марли: Роман (2019) Джона Клинча. История Джейкоба Марли, делового партнера Эбенезера Скруджа, человека, который будет одновременно создавать и уничтожать Скруджа.

Радио

• 24 декабря 1959 года BBC Home Service передало первый эпизод серии 10 из The Goon Show, названный «Рождественский гимн», в главных ролях Спайк Миллиган, Питер Селлерс и Гарри Секомб.
• В Мрачных ожиданиях, комедийном сериале в стиле диккенсовских подделок, главный герой Филип «Пип» Бин (которого играет Том Аллен ) безуспешно пытается стать писателем, чтобы поднять себя. из бедности, один из его отверженных, начиная с "Как Эбенезер Скрудж ненавидел Праздник урожая". Позже его заклятый враг Мягко Доброжелательный маскируется под Призрака Прошедшего Праздника Урожая, чтобы выманить Пипа из его состояния, дав уроки морали.
• В Музее Всего аудиовизуальный показ подробно описывает жизнь Томаса Кизли, самого продаваемого автора в викторианской Британии, чьи работы являются явным плагиатом произведений Чарльза Диккенса. Одним из таких примеров является пасхальная песня.

Адаптация видеоигры

• Mega Man Christmas Carol (2010) - В этом Mega Man fangame, Мегамен получает рождественские подарки, украденные злым Санта-Клаусом. Чтобы вернуть подарки, Мегамен должен сразиться с четырьмя мастерами-роботами, основанными на четырех призраках из Рождественской песни.
• Мегамен Рождественская песнь 2 (2011) - продолжение Мегамена. Мегамен, Протомэн и Басс сражаются с еще пятью мастерами-роботами на основе персонажей Рождественского гимна.

Ссылки

Дополнительная литература

• Фред Гуида, Рождественский гимн и его адаптации : История Диккенса на экране и телевидении, McFarland Company, 2000. ISBN 0-7864-0738-7.