Academia de Lenguas Mayas de Guatemala

редактировать

Academia de Lenguas Mayas de Guatemalaили ALMG(может быть переведен на английский как Гватемальская академия языков майя) - гватемальская организация, регулирующая использование 22 языков майя говорят в пределах республики. Он приложил особые усилия для стандартизации различных используемых систем письма. Другой его функцией является продвижение культуры майя, что он делает, проводя курсы на различных языках майя в стране и обучая испанско-майяских переводчиков.

. Он был основан 16 ноября 1990 года как автономная государственная организация после публикации. организации Ley de la Academia de Lenguas Mayas de Guatemala, принятой Конгрессом в октябре прошлого года.

Головной офис находится в зоне 10 Гватемала-Сити, в бывшей официальной резиденции министра обороны во время Гражданской войны, во время которой правительство проводило политику геноцида коренного майя населения страны.

Содержание

1 Орфография
2 Примечания
3 Ссылки
4 Внешние ссылки

Орфография

ALMG разработала наиболее широко используемые орфографии для языков майя. В языках майя в Мексике используются различные орфографии, разработанные INALI.

ALMG, орфография фонем языков майя
гласных						согласных
ALMG	IPA	ALMG	IPA	ALMG	IPA	ALMG	IPA	ALMG	IPA	ALMG	IPA	ALMG	IPA	ALMG	IPA
a	[a ]	aa	[aː]	ä	[ɐ]	bʼ	[ɓ]	b	[b]	ch	[t͡ʃ]	chʼ	[t͡ʃʼ]	h	[h]
e	[e]	ee	[eː]	ë	[ɛ]	j	[χ]	k	[k]	kʼ	[kʼ]	l	[l]	m	[m]
i	[i ]	ii	[iː]	ï	[ɪ]	n	[n]	nh	[ŋ]	p	[p]	q	[q]	qʼ	[qʼ]
o	[o]	oo	[oː]	ö	[ɤ̞]	r	[r]	s	[s]	t	[t]	tʼ	[tʼ]	tz	[t͡s]
u	[u]	uu	[uː]	ü	[ʊ]	tzʼ	[t͡sʼ]	w	[w]	x	[ʃ]	y	[j]	ʼ	[ʔ]
В тональных языках ( в первую очередь Yucatec) высокий тон обозначается с ударением, например, с «á» или «ée».

Для языков, в которых проводится различие между небно-альвеолярным и ретрофлексным аффрикатами и фрикативными формами (Mam, Ixil, Tektitek, Awakatek, Qʼanjobʼal, Popti и Akatek в Гватемале, и Юкатек в Мексике) ALMG предлагает следующий набор соглашений.

Соглашение ALMG для небно-альвеолярных и ретрофлексных согласных
ALMG	IPA	ALMG	IPA	ALMG	IPA
ch	[tʃ]	chʼ	[tʃʼ]	x	[ʃ]
tx	[tʂ]	txʼ	[tʂʼ]	xh	[ʂ]

Примечания

Список литературы

Френч, Брижиттин. 2004. Политика и семиотика звуков - языкознание майя и построение нации в Гватемале. Collegium Antropologicum 28, Дополнение 1: 249–255.
Фишер, Э. Ф., & Браун, Р. М. (ред.). (2010). Культурная активность майя в Гватемале. University of Texas Press.
Ростика, Дж. К. (2007). Лас организаций майас де Гватемала и диалого межкультурного. Política y cultura, (27), 75-97.
England, N. C. (2003). Политика возрождения и возрождения языка майя: лингвисты и лингвистические идеологии. Американский антрополог, 105 (4), 733-743.

Первоначальная версия этой статьи была переведена с адаптациями из испанской Википедии.

Внешние ссылки

Academia de Lenguas Mayas de Guatemala, официальный сайт