Абделлатиф Лааби

Абделлатиф Лааби- марокканский поэт, родился в 1942 году в Фесе, Марокко.

Лааби, в то время преподавал французский язык, вместе с другими поэтами основал художественный журнал Souffles, важный литературный обзор 1966 года. Он считался местом встречи некоторых поэтов, которые почувствовали необходимость поэтического возрождения и возрождения, но которые очень быстро кристаллизовали всю марокканскую творческую энергию: художников, кинематографистов, мужчин. театра, исследователей и мыслителей. Он был запрещен в 1972 году, но за время своей недолгой жизни он открылся для культур других стран Магриба и Третьего мира.

Абделлатиф Лааби был заключен в тюрьму, подвергнут пыткам и приговорен к десять лет тюрьмы за «преступления против общественного мнения» (за свои политические убеждения и его сочинения) и отбывал наказание с 1972 по 1980 год. В 1985 году он был отправлен в ссылку в Францию ​​. Политические убеждения, которые были признаны преступными, отражены, например, в следующем комментарии: «Все, что предлагает арабская реальность, что является щедрым, открытым и творческим, сокрушается режимами, единственной заботой которых является сохранение своей власти и корыстных интересов. И что часто еще хуже, так это то, что Запад остается нечувствительным к повседневной трагедии, в то же время приспосабливая, чтобы не сказать, поддерживая правящие классы, которые душат свободную волю и чаяния своего народа ".

• 1 Библиография
  • 1.1 Поэзия
  • 1.2 Романы
  • 1.3 Драма
  • 1.4 Детские книги
  • 1.5 Другие произведения
  • 1.6 Переводы с арабского
  • 1.7 Адаптации (драма) и другие публикации
  • 1.8 Автобиография
  • 1.9 Работы доступны на английском языке
• 2 Сноски
• 3 Дополнительная литература
• 4 Внешние ссылки

Каждый год для первого издания ссылки на соответствующий "[ год] в стихах "статья для стихов или" [год] в литературе "статья для других произведений ks:

Поэзия

• 1980 : Le Règne de barbarie. Seuil, Paris (épuisé)
• 1980 : Histoire des sept crucifiés de l'espoir. La Table rase, Париж
• 1981 : Sous le bâillon le poème. L'Harmattan, Paris
• 1985 : Discours sur la colline arabe. L'Harmattan, Paris
• 1986 : L'Écorché vif. L'Harmattan, Paris
• 1990 : Tous les déchirements. Мессидор, Париж (épuisé)
• 1992 : Le soleil se meurt. , Париж
• 1993 : L'Étreinte du monde. © La Différence et © Abdellatif Laâbi, Париж
• 1996 : Le Spleen de Casablanca. La Différence, Париж
• 2000 : Poèmes périssables, La Différence, колл. Клепсидр, Париж (épuisé)
• 2003 : L'automne promet, La Différence, колл. Клепсидр, Париж
• 2003 : Les Fruits du corps, La Différence, колл. Клепсидр, Париж
• 2005 : Écris la vie, La Différence, колл. Clepsydre, Париж, Prix Alain Bosquet 2006
• 2003 : Œuvre poétique, La Différence, колл. Uvre Complète, Париж
• 2007 : Mon cher double, La Différence, сб. Клепсидр, Париж
• 2008 : Tribulations d'un rêveur attitré, сб. La Clepsydre, La Différence, Париж
• 2010 : Oeuvre poétique II, La Différence

Романы

• 1969 : L'Œil et la Nuit, Casablanca, Atlantes, 1969; СМЕР, Рабат, 1982; La Différence, сб. «Минос», Париж, 2003
• 1982 : Le Chemin des ordalies. Деноэль, Париж; La Différence, сб. «Минос», Париж, 2003
• 1989 : Les Rides du lion. Мессидор, Париж (épuisé); La Différence, сб. «Минос», Париж, 2007

Драма

• 1987 : Le Baptême chacaliste, L'Harmattan, Париж
• 1993 : Exercices de tolérance, La Différence, Париж
• 1994 : Le Juge de l'ombre, La Différence, Париж
• 2000 : Rimbaud et Shéréazade, La Différence, Париж

Детские книги

• 1986 : Saïda et al. les voleurs de soleil; bilingue français-arabe; изображения де Шарля Барата. Мессидор / Ла Фарандоль, Париж, (épuisé)
• 1995 : L'Orange bleue; иллюстрации де Лауры Розано. Seuil Jeunesse, Париж

Другие произведения

• 1983 : Chroniques de la citadelle d'exil; летопись тюрьмы (1972–1980), Деноэль, Париж; La Différence, Paris, 2005.
• 1985 : La Brlure des допросы; entretiens-essais (réalisés par J. Alessandra). L'Harmattan, Paris
• 1997 : Un continent humain; entretiens, textes inédits. , Vénissieux
• 2005 : D'humus et de lave; поэма-манускрит; гравюры де Бушаиб; Ограничение выпуска до 12 экземпляров; Аль Манар

Переводы с арабского

• 1982 : Rires de l '(поэмы), d' Абдалла Зрика. L'Harmattan, Paris
• 1983 : Rien qu'une autre année (стихи), de. ЮНЕСКО / Éditions de Minuit, Париж, 1983.
• 1986 : Soleil en instance (римский), de Hanna Mina. Unesco / Éditions Silex, Paris, 1986.
• 1987 : Autobiographie du voleur de feu (стихи), d 'Абд аль-Ваххаб аль-Баяти. ЮНЕСКО / Actes Sud, Париж, 1987.
• 1988 : Je t'aime au gré de la mort (стихи), де Самих аль-Касим. Unesco / Éditions de Minuit, Париж, 1988.
• 1989 : Plus rares sont les roses (poèmes), de Mahmoud Darwich. Éditions de Minuit, Paris, 1989.
• 1990 : La Poésie palestinienne contemporaine (антология). Éditions Messidor, Paris, 1990.
• 1990 : L'Espace du Noûn (стихи), de. В сотрудничестве с Лейлой Хатиб. Éditions Messidor, Париж
• 1991 : Les Oiseaux du retour. Contes de Palestine, двуязычие. В сотрудничестве с Жоселин Лааби. Éditions Messidor / La Farandole, Париж
• 1992 : La Joie n'est pas mon métier (стихи), де Мохаммед аль-Магут. Éditions de la Différence, сб. Орфея, Париж
• 1997 : Retour à Haïfa (nouvelles), de Ghassan Kanafani. В сотрудничестве с Жоселин Лааби. Actes-Sud, Paris

Адаптации (драма) и другие публикации

• 1984 : Va ma terre, quelle belle idée. Pièce tirée du Chemin des ordalies, рим. Compagnie des Quatre Chemins, дирижер Катрин де Сейн. Париж
• 1984 : Histoire des sept crucifiés de l'espoir. Ателье-театр Септентриона, дирижер Роберта Кондамина и Жаклин Скалабрини. Антиб
• 1984 : Chroniques de la citadelle d'exil. Театр Expression 7, Ги Лавигери. Limoges, 1984.
• 1987 : Saïda et les voleurs de soleil. Ателье-театр Септентриона. Antibes, 1987.
• 1988 : Le Règne de barbarie. Compagnie du Mentir-Vrai, дирижер Омар Тари. Лилль
• 1988 : Journal du dernier homme. Tiré des Rides du lion, римский. Лекция Эдвина Моатти и Дениса Мануэля. Париж
• 1992 : Le Retour de Saïda. Ателье-театр Септентриона. Antibes, 1992.
• 1994 : Le Soleil se meurt. Théâtre d'Aujourd'hui. Касабланка

Автобиография

• 2004 : Le fond de la Jarre (перевод на испанский: Fez es un espejo, Madrid, ediciones del oriente y del mediterráneo

Работы доступны на английском языке

• 2003 : Объятия мира: Избранные стихи. Огни большого города, 2003. Перевод В. Рейнкинга, А. Джорджа, Э. Макварда.
• 2009 : Фрагменты забытого генезиса. Leafe Press, 2009. Перевод Гордон и Нэнси Хэдфилд.
• 2012 : Правило варварства. Серия Pirogue Poets, 2012. Перевод Андре Наффис-Сахели
• 2013 : The Dot of the Jar. Archipelago Books, 2013. Перевод Андре Наффис-Сахели
• 2013 : Стихи. Центр переводов поэзии, 2013. Перевод Андре Наффис-Сахели
• 2016 : Избранные стихи Абдельлатифа Лааби. Carcanet Press , 2016. Перевод Андре Наффис-Сахели
• 2016 : In Praise of Defeat. Archipelago Books, 2016. Перевод Дональд Николсон-Смит (включен в шорт-лист 2017 Приз поэзии Грифона )

1. ^Абдельлатиф Лаа bi, Виктор В. Рейнкинг, Энн О. Джордж, Объятия мира: избранные стихи, Предисловие Аммиэля Аккалая, с. X, XI
2. ^Пол Кламмер, Марокко, Lonely Planet, 2009, стр.60
3. ^«Абдельлатиф Лааби». www.poetrytranslation.org. Проверено 24 марта 2016 г.

1. ^Журнал Jeune Afrique, 5 сентября 1990 г., цитируется Адель Дарвиш и Грегори Александром в «Нечестивом Вавилоне, Тайная история войны Саддама» (Victor Gollenz Ltd, Лондон, 1991): с. 71

• Лааби, Абделлатиф (2003). Объятия мира: Избранные стихи. Издательство City Lights. ISBN 0-87286-413-8.«Объятия мира» состоят из стихотворений, выбранных Лааби из трех книг, опубликованных на французском языке за последние десять лет: Le Soleil se meurt (Солнце умирает. ), L'Etreinte du monde (Объятия мира) и Le Spleen de Casablanca (Селезенка Касабланки).

• Пьер Жорис о Лааби, выигравшем Приз Гонкура
• Интервью (на английском языке) с Лааби
• Сайт Абделлатифа Лааби. Этот веб-сайт содержит ссылки на все выпуски художественного журнала Anfas / Souffles.
• «Интервью (на испанском) с Лааби и стихотворение Pueblo de Madrid, perdón», ediciones del oriente y del mediterraneo