Войти
Abckiria(также иногда пишется ABC-kiriaи пишется «ABC-kirja» на современном финском языке) на английском языке «The ABC книга », это первая книга, изданная на финском языке. Она была написана Микаэлем Агриколой, епископом и лютеранским реформатором, и впервые была опубликована в 1543 году. Агрикола написал книгу, работая над первым финским переводом Нового Завета. (который был окончательно завершен в 1548 году как Se Wsi Testamenti ).
Abckiria была учебником, предназначенным для обучения основам чтения и письма. Он содержит алфавит, некоторые упражнения на правописание и катехизис. В первом издании было 16 страниц. Второе издание, написанное в 1551 году, состояло из 24 страниц. Нет никаких полных копий ни того, ни другого, но общее содержание книги было выделено из существующих материалов.
В 1966 году библиотекарь обнаружил другие недостающие части, и новая (вероятно, третья) дата публикации - 1559 год.
Катехизис включает Десять заповедей, Апостольский Символ веры, Отче наш, первая часть Богородица, цитаты из Нового Завета для таинств крещения, исповедь и Таинство Тела и Крови Христовых. Он также включает в себя благодать и утреннюю и вечернюю молитвы, основанные на Малом катехизисе Лютера, и три молитвы во время звонка в церковный колокол, очевидно, в качестве замены Ангелус.
В наши дни самой известной частью книги является вступительное стихотворение:
Oppe nyt wanha / ia noori /. joilla ombi Sydhen toori.. Jumalan keskyt / ia mielen /. иотка тайдхат Сомен килен.. Лаки / се Сиелун хирмутта /. дворняга Кристус сен тас лодхутта.. Lue sijs hyue Lapsi teste /. Alcu oppi ilman este.. Nijte muista Elemes aina /. nin Jesus sinun Armons laina.
(«Теперь узнайте, старые и молодые, у которых свежее сердце, Божьи заповеди и разум, чтобы вы знали финский язык. Закон, он пугает душу, но Христос снова ее успокаивает. Так что прочтите из здесь хорошее дитя, начало беспрепятственного обучения. Помни о них всю свою жизнь, чтобы Иисус проявил к тебе милость ».)
Ссылки
