Войти
"Несколько акров снега"(в оригинале французский," quelques arpents de neige ", Французское произношение:[kɛlkə.z‿aʁpɑ̃dəˈnɛːʒ], с« vers le Canada ») - одна из нескольких цитат из Вольтера, писатель 18-го века. Они представляют его насмешливую оценку Канады как не имеющей экономической ценности и стратегического значения для 18-го века Франции.
Во времена Вольтера Канада называлась территория Новой Франции, которая покрывала большую часть современного юга Квебека. Однако «Канада» также часто использовалось как общий термин для обозначения всей Новой Франции, включая всю территории Луизианы, а также современного южного Онтарио, Лабрадора, Нью-Брансуика и острова Принца Эдуарда. Значение слова «Канада», которое имел в виду Вольтер, является предметом споров.
Точное выражение «quelques arpen» ts de neige »впервые появляется в 1759 году в главе 23 книги Вольтера Кандид, но фраза« несколько акров льда »появилась в письме, написанном им в 1757 году. Вольтер написал аналогичный саркастический Замечания в других работах.
Во времена Вольтера в состав Новой Франции входили Канада, Акадия, Луизиана и другие территории. Все эти колонии в тот или иной момент были объектом саркастических комментариев Вольтера.
На протяжении всех его работ на эту тему основная идея Вольтера о канадской колонии Франции всегда оставалась неизменной. Ее можно резюмировать как экономическую предпосылку и стратегическую предпосылку, обе из которых совпадают с практическим выводом, следующим образом:
В 1758 году было Битва при форте Фронтенак (26–28 августа, поражение французов) и отказ французского военно-морского секретаря Николя Рене Берье в октябре предоставить Луи Антуану де Бугенвиллю много- требовалось подкрепление для защиты Квебека. По словам Берьера, «мы не пытаемся спасти конюшни, когда в доме горит огонь» (печально известно, «qu'on ne cherche point à sauver les écuries quand le feu est à la maison»). Осада Великобританией Квебека закончилась поражением Франции в битве при Аврааме на равнинах в сентябре 1759 г., и Монреаль был сдан в следующем году.
Сегодняшняя критика мнения Вольтера направлена прежде всего на его экономическую оценку канадской колонии. Идея Вольтера о канадской колонии, основанной в основном на торговле мехом, даже во время его собственных работ устарела почти на столетие. Таким образом, хотя может быть трудно точно определить, какая часть его изображения Канады может быть отнесена к преднамеренному преувеличению в полемических целях, привязанности к предвзятой идее или простой дезинформации, его несколько работ на эту тему, похоже, демонстрируют определенный уровень недальновидность в отношении реального уровня экономического развития, который уже был достигнут в оседлых частях Канады, и в отношении потенциала колонии для дальнейшего развития.
С другой стороны, оценка Вольтера тяжелого финансового бремени, необходимого для военной защиты Канады Францией, и практической невозможности такой защиты в долгосрочной перспективе остается в силе. Следовательно, если бы он придерживался более благоприятного представления об экономическом потенциале колонии, это, вероятно, не изменило бы его общего вывода.
Знаменитые цитаты Вольтера о Новой Франции были по большей части написаны между 1753 и 1763 годами, незадолго до, а затем во время Семилетней войны. Вольтер большую часть этого периода жил в Швейцарии. Во время войны он иногда оказывал поддержку королю Фридриху II из Пруссии, который был союзником Британии против Франции. Они поддерживали регулярную личную переписку во время войны и снова стали лучше себя чувствовать после ссоры 1753 года.
Вольтер тогда также вел переписку с некоторыми французскими министрами. Таким образом, он переписывался с обеими сторонами воюющих сторон в войне, хотя в основном на личном и литературном, а не на политическом уровне. Считая, что война была ошибкой для Франции, он использовал несколько возможностей, чтобы попросить французских министров просто прекратить войну. Пограничные споры в их американских колониях были ранним casus belli между Великобританией и Францией в 1754 году в войне, которая в 1756 году осложнилась чисто европейскими соображениями и закончилась в 1763 году. Позиция Вольтера, что Франция должна позволить Падение его североамериканских колоний соответствовало его позиции в отношении войны в целом. По мнению Вольтера, передача Новой Франции умиротворила бы Британию. Его позиция по поводу войны в Европе, вероятно, усилила его склонность изображать Новую Францию как малоценную.
Эти цитаты представлены в хронологическом порядке.
Глава 151 - О владениях французов в Америке:
Англичане уже овладели лучшие земли и из наиболее выгодно расположенных земель, которыми можно было владеть в Северной Америке за пределами Флориды, когда два или три купца из Нормандии, надеясь на небольшую торговлю мехами, оборудовали несколько судов и основали колонию в Канада, страна, покрытая снегом и льдом восемь месяцев в году, населенная варварами, медведями и бобрами. Эта земля, обнаруженная еще в 1535 году, была заброшена, но после нескольких попыток безуспешно поддержана правительством, не имевшим военно-морского флота, небольшой компанией торговцев из Дьеппа и Сен-Мало, основанной в Квебеке в 1608 году, то есть сказать, построил несколько кают; и эти хижины стали городом только при Людовике XIV.
... Эти плохие страны, тем не менее, были почти постоянным объектом войны либо с туземцами, либо с англичанами, которые, будучи обладателями лучших территорий, хотели отобрать у французов, чтобы быть единственными хозяевами торговли в этой северной части мира.
... Колонии были отправлены в Миссисипи (1717 и 1718); План был составлен из прекрасного и правильного города, названного Новым Орлеаном. Большинство поселенцев погибли от нищеты, и город превратился в несколько плохих домов. Может быть, однажды, если во Франции будут миллионы жителей, будет выгодно заселить Луизиану, но более вероятно, что от нее придется отказаться.
1756 - Письмо Франсуа Троншену
В этом письме к Франсуа Троншену, написанному в Монрионе, около Лозанны, датированном 29 января 1756 года, Вольтер упоминает землетрясение, разрушившее Лиссабон, Португалия, 1 ноября 1755 года.
Итак, война серьезная. Я бы хотел, чтобы землетрясение охватило эту жалкую Акадиювместо Лиссабона и Меквина.
1757 - Письмо г-ну де Монкрифу
Это письмо Вольтера Франсуа-Огюстен де Паради de Moncrif (1687–1770), написанное в Монрионе, недалеко от Лозанны, 27 марта 1757 года, содержит первое известное прямое использование Вольтером его знаменитой фразы «несколько акров льда в Канаде». Также следует отметить четкий предлог местоположения «в Канаде». Соответствующий отрывок из письма гласит:
... Я плохой актер зимой в Лозанне, и мне удаются роли стариков, я садовник весной в Mes Délices близ Женевы. , в более южном климате, чем ваш. Со своей кровати я вижу озеро, Рону и другую реку. У тебя, дорогой коллега, вид получше? У вас есть тюльпаны в марте? Кроме того, кто-то балуется какой-то философией и историей, кто-то издевается над безрассудством человеческого рода и шарлатанством наших физиков, которые считают, что они измерили Землю, и тех, кто сдается за мудрых людей, потому что они говорят, что угри - это на закваске. Жалко той бедной человеческой расе, которая перерезает себе глотку на нашем континенте около нескольких акров льда в Канаде. Один свободен как воздух с утра до вечера. Мои сады, мои виноградники и я - мы никому ничего не должны.
Часто цитировали фразу из письма Вольтера Монрифу. Писатель 19 века Жюль Верн (1828–1905) цитировал его в своем романе «Семья без имени» (Famille sans nom), опубликованном в 1889 году, действие которого происходило в Канаде в 1837 году в период Восстание в Нижней Канаде. Знаменитая фраза цитируется в главе 1 романа, что, вероятно, способствовало популярности цитаты.
1758 - Кандид
Вольтер, должно быть, был вполне доволен своей фразой «несколько акров льда» из письма 1757 года Монрифу: он снова использовал ее в следующем году, немного измененный, в своем роман Кандид (написан в 1758 г. и опубликован в 1759 г.), хотя слово «лед» теперь заменено словом «снег». «Снежная» версия 1758 года в целом стала более известной сегодня в Канаде, чем «ледяная» версия 1757 года, возможно, потому, что Candide иногда используется в курсах средней школы. Соответствующий отрывок появляется в главе 23 «Кандид», когда два персонажа романа обмениваются мыслями о Франции и Великобритании:
Вы знаете, что эти две страны воюют из-за нескольких акров снегагде-то вокруг Канады, и что они тратят на эту прекрасную войну больше, чем стоит вся Канада.
В оригинальной французской версии Вольтер использует фразу "... pour quelques arpents de neige vers le Canada" и предлог " vers "не имело обычного значения, которое оно имеет теперь во французском языке. Вместо этого слово «vers» обычно использовалось Вольтером в своих трудах для выражения общего значения неопределенности в отношении области в общем смысле «где-то внутри или вокруг общей области». Из всех его работ очевидно, что он рассматривал или делал вид, что рассматривает Канаду как обширную ледяную и снежную область. Таким образом, несущественно задуматься о том, имел ли в виду Вольтер под «несколькими акрами» одну из спорных областей в 1754 году, например, долину Огайо (сама по себе едва ли незначительный участок земли) или границу с акадией. К 1758 году война распространилась на все владения воюющих сторон. Под пером Вольтера этот термин намеренно расплывчатый, и смысл его использования состоит в том, чтобы передать идею о том, что любые акры земли в общей территории Канады настолько не важны, что даже их местоположение не стоит беспокоиться.
1760 - Письмо Этьена де Шуазеля
Хотя это и не цитата Вольтера, это письмо от Этьена Франсуа, герцога де Шуазель (1719–1785), государственного секретаря Франции (министр ) иностранных дел, Вольтеру, является примером переписки между Вольтером и французским министерством и сухого юмора Шуазеля в том, как он сообщает Вольтеру о падении Канады:
Версаль, 12 октября... Я узнал, что мы потеряли Монреаль, а следовательно, и всю Канаду. Если вы полагались на нас в производстве меха этой зимой, советую вам иметь дело именно с англичанами.
1760 - Письмо маркизу де Шовлену
В этом письме Бернару - Франсуа, маркиз де Шовелен (1716–1773), записано в Les Délices, владении Вольтера недалеко от Женевы, 3 ноября 1760 года, Вольтер пишет:
Осмелюсь ли, я прошу вас на коленях, чтобы навсегда избавить правительство Франции от Канады. Если вы его потеряете, вы почти ничего не потеряете; если вы хотите, чтобы это вернули вам, все, что вам вернут, - это вечная причина войны и унижений. Учтите, что в Северной Америке англичане составляют по меньшей мере пятьдесят против одного.
1762 - Письмо Сезару Габриэлю де Шуазёль
Это письмо Вольтера Сезару Габриэлю де Шуазёль (1712–1785) ), сменивший своего двоюродного брата Этьена де Шуазеля на посту государственного секретаря по иностранным делам в 1761 году, был написан в Les Délices 6 сентября 1762 года и является одним из самых известных писем Вольтера о Канаде и упоминается в некоторых анекдотах. школьные учебники истории. Краткое письмо, его можно процитировать полностью:
Aux Délices 6 septembre 1762 г. Если бы я хотел говорить только за себя, милорд, я бы промолчал во время кризиса дел, в котором вы оказались. Но я слышу голоса многих незнакомцев, которые говорят, что вы должны быть благословлены, если заключите мир, любой ценой. Поэтому позвольте мне, милорд, сделать вам комплимент. Я похож на публику, мне нравится мир больше, чем Канада, и я верю, что Франция может быть счастлива без Квебека. Вы даете нам именно то, что нам нужно. Мы благодарим вас. А пока примите, с вашей обычной добротой, глубокое уважение Вольтера.
1763 - Précis du siècle de Louis XV
Краткое изложение было написано Вольтером на протяжении нескольких лет. Эти относящиеся к делу отрывки, вероятно, были написаны в 1763 году или позже.
Глава 31 - Состояние Европы в 1756 году -... - Разрушительные войны за некоторые территории где-то в Канаде -...
Революции, которые Вышеупомянутый король Пруссии и его враги готовили с тех пор огонь, тлеющий под углями. Этот пожар вскоре распространился на Европу, но первые искры пришли из Америки. Небольшая ссора между Францией и Англией из-за каких-то диких земель где-то около Акадии, вдохновила всех правителей Европы на новую политику.
Глава 35 - Потери французов
За один день было потеряно полторы тысячи лиги земли. Эти полторы тысячи лиг, три четверти из которых - замороженные пустыни, возможно, не были настоящей потерей. Если бы одна десятая часть денег, полученных в этой колонии, была использована для очистки наших невозделываемых земель во Франции, это принесло бы значительную пользу, но было решено поддержать Канаду, и сто лет усилий было потеряно со всеми деньгами. вложили без выгоды взамен.
...
Государство потеряло во время той катастрофической войны наиболее процветающую молодёжь, более половины денег, хранившихся в королевстве, флот, торговлю, кредит. Можно было бы не поверил, что это было бы очень легко предотвратить так много горестей через некоторые номера с английским для небольшого сутяжническом участка земли где-нибудь в Канаде, но несколько амбициозных, чтобы приобрести престиж и оказывать сами по себе, втянули Францию в эту роковую войну.
1763 - Письмо д'Арженталь
Хотя цитата не содержится непосредственно в нем, это письмо Вольтера Шарлю-Огюстену де Ферриолю д''Ардженталь. Аргентал (дата неизвестна, вероятно, около 1763 года) иллюстрирует позицию и действия Вольтера по этому поводу:
Не простит ли меня правительство за то, что я сказал, что англичане взяли Канаду, что я, кстати, предложил четыре года назад , чтобы продать англичанам, что положило бы конец всему, и что брат мистера Питта предложил мне.
Современное употребление
На эту фразу продолжают ссылаться и в современную эпоху. Канадский поэт Луи-Оноре Фрешет отомстил Вольтеру в своей поэме «Sous la statue de Voltaire» («Под статуей Вольтера»), опубликованной в «La Légende d'un Peuple» (1887).
Quelques arpents de neige (Несколько акров снега) - это название фильма 1972 года, снятого Дени Эру ; "Pour quelques arpents de neige" - песня Клода Левейе 1972 года, написанная для фильма.
В 1980-х годах маркетологи квебекского издания игры Trivial Pursuit игриво назвали свой продукт «Quelques arpents de pièges» (несколько акров ловушек).
Название настольной игры Несколько акров снега происходит от этой фразы. Созданный Мартином Уоллесом, он повествует о французско-британском конфликте из-за того, что сейчас является Канадой.
Примечания
Ссылки
Внешние ссылки
- Несколько примеров цитат из произведений Вольтера о Канаде в канадских СМИ:
- Quartier Libre
- Роберт Леки , Несколько акров снега: Сага о французских и индийских войнах. Wiley, 2000, ISBN 0-471-39020-8.
- Люди Новой Франции Аллана Грира
