Войти
Таблицы романизации ALA-LC для славянских алфавитов- это набор стандартов латинизации текстов в различных системах письма, используемых в библиотеках и публикациях Северной Америки. Последняя версия была опубликована Американской библиотечной ассоциацией и Библиотекой Конгресса в 1997 году. Эта статья посвящена методу ALA-LC транслитерации русскоязычного текст от кириллицы до латинского алфавита.
Формальная, однозначная версия системы требует наличия некоторых диакритических знаков и двухбуквенных символов связи, которые на практике часто не используются.
ALA-LC также публикует таблицы для транслитерации многих других языков.
| Русская буква | Романизация | Специальное положение | Примеры | ||
|---|---|---|---|---|---|
| А | а | A | a | Нет | Азов = Azov Тамбов = T ambov |
| Б | б | B | b | Нет | Барнаул = Bарнаул Кубань = Ku banʹ |
| В | в | V | v | Нет | Владимир = Vладимир Ульяно вск = Ulʹi͡ano vsk |
| Г | г | G | g | Нет | Грозный = Gрозовый Вол годонск = Vol годонск |
| Д | д | D | d | Нет | Дзержинский = Дзержинский Нели дово = Нели dово |
| Е | е | E | e | Нет | Елизово = Eлизово Чебоксары = Ch eбоксары |
| Ё | ё | Ë | ë | Нет | Ёлкин = Ëlkin Озёрный = Oz ërnyǐ |
| Ж | ж | Ж | ж | Нет | Жуков = Жуков Лужники = Лу жники |
| З | з | Z | z | Нет | Звенигород = Zвенигород Вязьма = Vi͡a zʹma |
| И | и | I | i | Нет | Иркутск = Irkutsk Апат иты = Апат ity |
| Й | й | Ĭ | ĭ | Нет | Йошкар-Ола = Ǐошкар-Ола Бийск = Би ǐsk |
| К | к | K | k | Нет | Киров = Киров Енисейс к= Енисей k |
| Л | л | L | l | Нет | Ломоносов = Lомоносов Нелидово = Не лидово |
| М | м | M | m | Нет | Менделеев = Мэнделеев Каменка = Ка мэнка |
| Н | н | N | n | Нет | Новосибирск = Nовосибирск Кандалакша = Ka nдалакша |
| О | о | O | o | Нет | Омск = Omsk Красн оярск = красн оиджарск |
| П | п | P | p | нет | Петрозаводск = Пэтрозаводск Сер пухов = Сер пухов |
| Р | р | R | r | нет | Ростов = Rостов Севе робайкальск = Seve robakalʹsk |
| С | с | S | s | нет | Сковородино = Сковородино Чайков ский = Чайков скиǐ |
| Т | т | T | t | Нет | Тамбов = Тамбов Мытищи = Мой тищи |
| У | у | U | u | Нет | Углич = Uglich Дудинка = D uдинка |
| Ф | ф | F | f | Нет | Фурманов = Фурманов Уфа = У fa |
| Х | х | Х | х | Нет | Хабаровск = Хабаровск Про хладный = Pro хладныйǐ |
| Ц | ц | T͡S | t͡s | Нет | Цимлянск = T͡Sимликанск Ель цин = Эльʹтосин |
| Ч | ч | Ч | ч | Нет | Чебоксары = Чебоксары Печора = Pe chora |
| Ш | ш | Ш | ш | Нет | Шахтёрск = Шахтерск Мышкин = Мой шкин |
| Щ | щ | Щ | щ | Нет | Щёлково = ЩИльково Рти щево = Рти щэво |
| Ъ | ъ | ʺ | Эта буква не встречается в начале слова. | Под ъездной = Под ʺездноǐ | |
| Ы | ы | Y | y | Эта буква не встречается в начале слов русского происхождения. | Ыттык-Кёль = Yttyk-Këlʹ Тында = T ynda |
| Ь | ь | ʹ | Эта буква не встречается в начале слова. | Тюмен ь= Ti͡umen ʹ | |
| Э | э | Ė | ė | Нет | Электрогорск = Ėлектрогорск Радио электроника = Радио ėlektronika |
| Ю | ю | I͡U | i͡u | Нет | Юбилейный = I͡Ubileǐnyǐ Ключевская = Kl i͡uchevskai͡a |
| Я | я | I͡A | i͡a | Нет | Якутск = I͡Akutsk Брянск = Br i͡ansk |
| І | і | ī | Pre- 1918 г. буквы | ||
| Ѳ | ѳ | ḟ | |||
| Ѣ | ѣ | i͡e | |||
| Ѵ | ѵ | ẏ | |||
| Є | є | ē | Письма до XVIII века | ||
| Ѥ | ѥ | i͡e | |||
| Ѕ | ѕ | ż | |||
| Ꙋ | ꙋ | – | |||
| Ѡ | ѡ | ō | |||
| Ѿ | ѿ | ō͡t | |||
| Ѫ | ѫ | ǫ | |||
| Ѧ | ѧ | ę | |||
| Ѭ | ѭ | i͡ǫ | |||
| Ѩ | ѩ | i͡ę | |||
| Ѯ | ѯ | k͡s | |||
| Ѱ | ѱ | p͡s | |||
