60th Annual Grammy Awards - 60th Annual Grammy Awards

редактировать
60th Annual Grammy Awards
60th Annual Grammys.png Official poster
DateJanuary 28, 2018 (2018-01-28). 7:30–11:00 p.m. EST
LocationMadison Square Garden, New York City
Hosted byJames Corden
Most awardsBruno Mars (6)
Most nominationsJay-Z (8)
Television/radio coverage
NetworkCBS
Viewership19.8 million

The 60th Annual Grammy Awardsceremony was held on January 28, 2018. The CBS network broadcast the show live from Madison Square Garden in New York City. The show was moved to January to avoid coinciding with the 2018 Winter Olympics in Pyeongchang, as was the case in 2010 and 2014.James Corden returned as host.

The ceremony recognizes the best recordings, compositions and artists of the eligibility year, which ran from October 1, 2016, to September 30, 2017. The nominations were announced on November 28, 2017. The "pre-telecast" ceremony (officially named The Premiere Ceremony) was held on the same day prior to the main ceremony.

Bruno Mars was nominated for six awards and won all six on the night.

Contents
  • 1 Performers
    • 1.1 Premiere ceremony
    • 1.2 Main ceremony
  • 2 Presenters
  • 3 Nominations and winners
    • 3.1 General
    • 3.2 Pop
    • 3.3 Dance/Electronic Music
    • 3.4 Contemporary Instrumental Music
    • 3.5 Rock
    • 3.6 Alternative
    • 3.7 RB
    • 3.8 Rap
    • 3.9 Country
    • 3.10 New Age
    • 3.11 Jazz
    • 3.12 Gospel/Contemporary Christian Music
    • 3.13 Latin
    • 3.14 American Roots
    • 3.15 Reggae
    • 3.16 World Music
    • 3.17 Children
    • 3.18 Spoken Word
    • 3.19 Comedy
    • 3.20 Musical Theatre
    • 3.21 Music for Visual Media
    • 3.22 Composing
    • 3.23 Arranging
    • 3.24 Packaging
    • 3.25 Notes
    • 3.26 Historical
    • 3.27 Engineered Album
    • 3.28 Producer
    • 3.29 Remixer
    • 3.30 Surround Sound
    • 3.31 Classical
    • 3.32 Music Video/Film
  • 4 Special Merit Awards
    • 4.1 MusiCares Person of the Year
    • 4.2 Lifetime Achievement Award
    • 4.3 Trustees Award
    • 4.4 Technical Grammy Award
    • 4.5 Music Educator Award
  • 5 Grammy Hall of Fame inductions
  • 6 In Memoriam
  • 7 Multiple nominations and awards
  • 8 Changes
  • 9 New York as a Host City
    • 9.1 Controversy and cost overruns
  • 10 Ratings
  • 11 References
Performers

Premiere ceremony

Artist(s)Song(s)
India Arie "I Am Light"
Stile Antico "Ave Maria". "Gaudete in Domino"
Jazzmeia Horn Tribute to Jon Hendricks :. "Moanin' "
Taj Mahal. Keb' Mo' "Diving Duck Blues"
Body Count "Black Hoodie"

Main ceremony

Artist(s)Song(s)
Kendrick Lamar. U2. Dave Chappelle "XXX ". "DNA ". "Big Shot". "New Freezer ". "King's Dead "
Lady Gaga. Mark Ronson "Joanne ". "Million Reasons "
Sam Smith "Pray "
Little Big Town "Better Man "
Jon Batiste. Gary Clark Jr.. Joe Saylor Tribute to Fats Domino and Chuck Berry :. "Ain't That a Shame ". "Maybellene "
Luis Fonsi. Daddy Yankee. Zuleyka Rivera "Despacito "
Childish Gambino "Terrified "
Pink "Wild Hearts Can't Be Broken"
Bruno Mars. Cardi B "Finesse " (with elements of "Gett Off ", "Jump Around " and "Bartier Cardi ")
Sting. Shaggy "Englishman in New York ". "Don't Make Me Wait"
DJ Khaled. Rihanna. Bryson Tiller "Wild Thoughts "
Eric Church. Maren Morris. Brothers Osborne Tribute to the victims of the 2017 Las Vegas shooting. and Manchester Arena bombing :. "Tears in Heaven "
Kesha. Camila Cabello. Cyndi Lauper. Julia Michaels. Andra Day. Bebe Rexha "Praying "
U2 "Get Out of Your Own Way"
Elton John. Miley Cyrus "Tiny Dancer "
Ben Platt Tribute to Leonard Bernstein :. "Somewhere "
Patti LuPone Tribute to Andrew Lloyd Webber :. "Don't Cry for Me Argentina "
SZA "Broken Clocks "
Chris Stapleton. Emmylou Harris Tribute to Tom Petty :. "Wildflowers "
Logic. Alessia Cara. Khalid Tribute to Chris Cornell and Chester Bennington :. "1-800-273-8255 "
Presenters
Nominations and winners

Nominees list adapted from the Recording Academy 's website.

General

Record of the Year
Album of the Year
Song of the Year
Best New Artist

Pop

Best Pop Solo Performance
Best Pop Duo/Group Performance
Best Traditional Pop Vocal Album
Best Pop Vocal Album

Dance/Electronic Music

Best Dance Recording

Best Dance/Electronic Album

Contemporary Instrumental Music

Best Contemporary Instrumental Album

Rock

Best Rock Performance
Best Metal Performance
Best Rock Song
Best Rock Album

Alternative

Best Alternative Music Album

RB

Best RB Performance

Best Traditional RB Performance

Best RB Song

Best Urban Contemporary Album

Best RB Album

Rap

Best Rap Performance
Best Rap/Sung Performance

Best Rap Song

Best Rap Album

Country

Best Country Solo Performance

Best Country Duo/Group Performance

Best Country Song

Best Country Album

New Age

Best New Age Album

Jazz

Best Improvised Jazz Solo

Best Jazz Vocal Album

Best Jazz Instrumental Album

Best Large Jazz Ensemble Album

Best Latin Jazz Album

Gospel/Contemporary Christian Music

Best Gospel Performance/Song

  • "Never Have to Be Alone " – CeCe Winans
    • Dwan Hill Alvin Love III, songwriters
  • "Too Hard Not To" – Tina Campbell
    • Tina Campbell Warryn Campbell, songwriters
  • "You Deserve It" – JJ Hairston Youthful Praise featuring Bishop Cortez Vaughn
    • David Bloom, JJ Hairston, Phontane Demond Reed Cortez Vaughn, songwriters
  • "Better Days" – Le'Andria
  • "My Life" – The Walls Group
    • Warryn Campbell, Eric Dawkins, Damien Farmer, Damon Thomas, Ahjah Walls Darrel Walls, songwriters

Best Contemporary Christian Music Performance/Song

Best Gospel Album

Best Contemporary Christian Music Album

Best Roots Gospel Album

Latin

Best Latin Pop Album
Best Latin Rock, Urban or Alternative Album
Best Regional Mexican Music Album (Including Tejano)
Best Tropical Latin Album

American Roots

Best American Roots Performance
Best American Roots Song
Best Americana Album
Best Bluegrass Album
Best Traditional Blues Album
Best Contemporary Blues Album
Best Folk Album
Best Regional Music Album

Reggae

Best Reggae Album

World Music

Best World Music Album

Children

Best Children's Album

Spoken Word

Best Spoken Word Album (includes Poetry, Audio Books and Storytelling)

Comedy

Best Comedy Album

Musical Theatre

Best Musical Theater Album

Music for Visual Media

Best Compilation Soundtrack for Visual Media
Best Score Soundtrack for Visual Media
Best Song Written for Visual Media

Composing

Best Instrumental Composition

Arranging

Best Arrangement, Instrumental or A Cappella

  • "Escapades for Alto Saxophone and Orchestra" from Catch Me If You Can
  • "Ugly Beauty"/"Pannonica"
  • "All Hat, No Saddle"
    • Chuck Owen, arranger (Chuck Owen and the Jazz Surge)
  • "Home Free (For Peter Joe)"
    • Nate Smith, arranger (Nate Smith)
  • "White Christmas"

Best Arrangement, Instruments and Vocals

Packaging

Best Recording Package
Best Boxed or Special Limited Edition Package

Notes

Best Album Notes

  • Live at the Whisky a Go Go: The Complete Recordings
  • Arthur Q. Smith: The Trouble with the Truth
    • Wayne Bledsoe Bradley Reeves, album notes writers (Various Artists)
  • Big Bend Killing: The Appalachian Ballad Tradition
    • Ted Olson, album notes writer (Various Artists)
  • The Complete Piano Works of Scott Joplin
    • Bryan S. Wright, album notes writer (Richard Dowling)
  • Edouard-Léon Scott De Martinville, Inventor of Sound Recording: A Bicentennial Tribute
    • David Giovannoni, album notes writer (Various Artists)
  • Washington Phillips and His Manzarene Dreams

Historical

Best Historical Album

  • Leonard Bernstein – The Composer
  • Bobo Yeye: Belle Epoque in Upper Volta
    • Jon Kirby, Florent Mazzoleni, Rob Sevier Ken Shipley, compilation producers; Jeff Lipton Maria Rice, mastering engineers (Various Artists)
  • Glenn Gould – The Goldberg Variations – The Complete Unreleased Recording Sessions June 1955
    • Robert Russ, compilation producer; Matthias Erb, Martin Kistner Andreas K. Meyer, mastering engineers (Glenn Gould )
  • Sweet as Broken Dates: Lost Somali Tapes from the Horn of Africa
    • Nicolas Sheikholeslami Vik Sohonie, compilation producers; Michael Graves, mastering engineer ( Различные исполнители)
  • Вашингтон Филлипс и его манзарские мечты
    • Майкл Коркоран, Эйприл Дж. Ледбеттер и Стивен Лэнс Ледбеттер, продюсеры компиляции; Майкл Грейвс, мастеринг-инженер (Washington Phillips )

Engineered Album

Best Engineered Album, Non-Classical
Best Engineered Album, Class ical

Продюсер

Продюсер года, Неклассический
Продюсер года, классика
  • Дэвид Фрост
  • Блэнтон Алспо
    • Адамо: становление Санта-Клаусом (Эммануэль Вийом, Кевин Бёрдетт, Кейт Джеймсон, Люси Шауфер, Хила Плитманн, Мэтт Бёлер, Джонатан Блалок и Дженнифер Ривера Dallas Opera Orchestra)
    • Олдридж: Сестра Кэрри (Уильям Боггс, Кейт Фарес, Мэтт Морган, Алиса Сюзанна Йордхейм, Стивен Каннингем, Адриана Забала, Флорентийский оперный хор и Симфонический оркестр Милуоки)
    • Копленд: Симфония № 3; Три латиноамериканских эскиза (Леонард Слаткин и Детройтский симфонический оркестр)
    • Смерть и Дева (Патриция Копачинская и Камерный оркестр Святого Павла)
    • Гендель: Мессия (Эндрю Дэвис, Ноэль Эдисон, Торонто Мендельсон Хор и симфонический оркестр Торонто)
    • Гайдн: Симфонии №№ 53, 64 и 96 (Карлос Кальмар и Симфония Орегона)
    • Хегги: Это прекрасная жизнь (Патрик Саммерс, Уильям Берден, Талис Тревинь, Андреа Кэрролл, Род Гилфри и Houston Grand Opera)
    • Тиберг: Мессы (Брайан А. Шмидт, Кристофер Якобсон и хорал Южной Дакоты)
  • Манфред Эйхер
    • Мансурский: Реквием (Александр Либрейх, Флориан Хельгат, RIAS Kammerchor Münchener Kammerorchester)
    • Монк, М.: От имени природы (Мередит Монк и вокальный ансамбль)
    • Point Line - Дебюсси и Хосокава (Момо Кодама)
    • Римур (Арве Хенриксен и Трио Средневековье)
    • Сильвестров: Hieroglyphen Der Nacht (Аня Лехнер)
  • Мортен Линдберг
    • Фуратус (Оле Эдва rd Antonsen Wolfgang Plagge)
    • Взаимодействия (Bård Monsen Gunnar Flagstad)
    • Kleiberg: Mass For Modern Man (Eivind Gullberg Jensen, Trondheim Vokalensemble Trondheim Symphony Orchestra)
    • Минор мажор (Oslo String Quartet)
    • Северный тембр (Рагнхильд Хемсинг и Тор Эспен Аспаас)
    • So ​​Is My Love (Нина Т. Карлсен и ансамбль 96)
    • Торесен: Море имен (Тронд Шау)
  • Джудит Шерман
    • Американские Ноктюрны (Сесиль Ликад)
    • День рождения (Аки Такахаши)
    • Открытие Баха (Мишель Росс)
    • Foss: Pieces Of Genius (New York New Music Ensemble)
    • Тайная алхимия - Камерные произведения Пьера Жальбера (Кертис Макомбер и Майкл Борискин)
    • Sevenfive - The Эффект Джона Корильяно (Годетт Брасс)
    • Sonic Migrations - Музыка Лори Альтман (Различные исполнители)
    • Дань (Дуврский квартет )
    • 26 (Мелия Ватрас и Майкл Джинсу Лим)

Remixer

Лучшая запись ремикса, неклассическая
  • "A Violent Noise" (Four Tet Remix)
  • Surround Sound

    Лучший альбом с объемным звуком
    • Ранние американцы
      • Джим Андерсон, инженер по микшированию объемного звука; Дарси Пропер, инженер объемного мастеринга; Джим Андерсон и Джейн Ира Блум, продюсеры объемного звука (Джейн Ира Блум)
    • Кляйберг: Масса для современного человека
    • So Is My Love
      • Мортен Линдберг, инженер объемного микширования; Мортен Линдберг, инженер объемного мастеринга; Мортен Линдберг, продюсер объемного звучания (Нина Т. Карлсен Ensemble 96 )
    • 3-D The Catalog
      • Фриц Хильперт, звукорежиссер объемного звучания; Том Аммерманн, инженер объемного звука; Фриц Хилперт, продюсер объемного звука ( Kraftwerk )
    • Тайберг: Masses
      • Джесси Брейман, инженер объемного микширования; Джесси Брейман, мастеринг-инженер объемного звука; Блэнтон Олспо, продюсер объемного звука (Брайан А. Шмидт, Кристофер Якобсон и Южная Дакота, хорал)

    Классика

    Лучшее оркестровое исполнение
    Лучшая оперная запись
    Лучшее хоровое исполнение
    Лучшее исполнение камерной музыки / малого ансамбля
    Лучшее инструментальное соло в классической музыке
    Лучший классический сольный вокальный альбом
    Компендиум лучшей классики
    • Хигдон: All Things Majestic, Viola Concerto Oboe Concerto
    • Барбара
      • Александр Тарауд, дирижер; Сесиль Ленуар, продюсер
    • Куртаг: Полное собрание сочинений для ансамбля и хора
    • Les Routes de l'Esclavage
      • Хорди Саваль, дирижер; Бенджамин Блеттон, продюсер
    • Mademoiselle: Première Audience - Unknown Music of Nadia Boulanger
      • Люси Мауро, пианистка и продюсер
    Лучшая современная классическая композиция

    Музыкальное видео / фильм

    Лучшее музыкальное видео
    Лучший музыкальный фильм
    • Непокорные - (разные артисты)
      • Аллен Хьюз, видеорежиссер; Сара Энтони, Фрици Хорстман, Бродерик Джонсон, Джин Кирквуд, Эндрю Косов, Лаура Ланкастер, Майкл Ломбардо, Джерри Лонгарцо, Дуг Прей и Стивен Уильямс, продюсеры видео
    • One More Time With Feeling - Ник Кейв и The Bad Seeds
      • Эндрю Доминик, видеорежиссер; Дульси Келлетт и Джеймс Уилсон, видеопродюсеры
    • Long Strange Trip - The Grateful Dead
      • Амир Бар-Лев, видеорежиссер; Алекс Блаватник, Кен Дорнштейн, Эрик Эйснер, Ник Коскофф, Джастин Кройцманн, видеопродюсеры
    • Звукоизоляция - (разные артисты ts)
      • Маро Чермаев и Джефф Дюпре, режиссеры видео; Джошуа Беннетт, Джулия Маркези, Сэм Поллард, Салли Розенталь, Эми Шевел и Уоррен Зейнс, видеопродюсеры
    • Два поезда бегут - (разные артисты)
      • Сэм Поллард, режиссер видео; Бенджамин Хедин, видеопродюсер
    Special Merit Awards

    Человек года MusiCares

    Награда за выслугу

    Премия попечителей

    Техническая премия Грэмми
    • Тони Агнелло
    • Ричард Фактор

    Премия музыкального педагога

    Введение в Зал славы Грэмми
    ЗваниеИсполнительЛейбл звукозаписиГод выпускаЖанрФормат
    Band of Gypsys Джими Хендрикс Capitol 1970RockАльбом
    "Принеси его домой ко мне "Сэм Кук RCA Victor 1962SoulSingle
    The Chronic Dr. Dre Death Row Records 1992Рэп Альбом
    "Dream On "Aerosmith Columbia 1973RockСингл
    "Fight the Power "Public Enemy Motown 1989Hip Hop Single
    "Flash Light "Parliament Casablanca 1978Funk Single
    "Пасется в траве "Хью Масекела Uni 1968JazzSingle
    Heart Like a Wheel Линда Ронштадт Капитолий 1974Country Rock Альбом
    "Я не могу помочь себе "Four Tops Motown 1965SoulСингл
    "Я слышал это сквозь виноградную лозу "Gladys Knight the Pips Motown 1967RBСингл
    "(I Love You) по сентиментальным причинам "Трио Кинга Коула Capitol Records 1946ДжазСингл
    "I Will Always Love You "Уитни Хьюстон Ариста 1992ПопСингл
    Джонни Кэш в тюрьме Фолсом Джонни Си ясень Колумбия 1968СтранаАльбом
    "У Мэри был ягненок "Томас Альва Эдисон НЕТ1878ЭкспериментальныйСингл
    "Я и миссис Джонс "Билли Пол Philadelphia International 1972SoulСингл
    "Мун Ривер "Энди Уильямс Колумбия 1962Традиционный попТрек из Мун Ривер и другие великие темы из фильмов
    "Мой мужчина "Билли Холидей Брансуик 1937ДжазСингл
    Nevermind Nirvana DGC 1991Гранж Альбом
    Ночь в опере Queen Электра 1975Прогрессивный рок Альбом
    "Paint It, Black "The Rolling Stones Лондон 1966Психоделический рок Сингл
    "Savoy Blues"Луи Армстронг и его горячая пятерка Оке 1927ДжазСингл
    "Песня для тебя "Леон Рассел Убежище 1970ПопСингл
    "Space Oddity "Дэвид Боуи Меркьюри 1969Art RockТрек из Space Oddity
    "Все в порядке "Артур «Большой мальчик» Крадап RCA Victor 1949BluesSingle
    Tubular Bells Майк Олдфилд Virgin 1973Прогрессивный рокАльбом
    In Memoriam
    Несколько номинаций и наград

    Получены следующие несколько номинаций:

    Восемь:

    Семь:

    Шесть:

    Пять:

    Четыре:

    Три:

    Два:

    Следующие получили несколько наград:

    Шесть:

    Пять:

    Т. hree:

    Два :

    Изменения

    В июне 2017 года организация «Грэмми» объявила о нескольких незначительных изменениях в процессе голосования и награждения.

    • С 2018 года голосующие члены будут отдавать свои голоса онлайн, а не бумажными бюллетенями. Этот переход обеспечит большую гибкость для гастролирующих артистов, исключит возможность недействительных бюллетеней и дополнительно защитит от мошенничества.
    • Все создатели музыки, включая авторов песен, продюсеров, инженеров, микшеров, мастеринг-инженеров и известных артистов, которые получат не менее 33 процентов или более игрового времени на альбоме-победителе, будут иметь право на получение Грэмми в категории Альбом года. Авторы песен признаны в этой категории впервые.
    • С этого года будут созданы и введены в действие комитеты по рассмотрению номинаций для областей рэпа, современной инструментальной музыки и нью-эйдж.
    • From В этом году определение альбома расширено в областях классики, танца и джаза. Чтобы иметь право на получение премии Грэмми, альбом должен иметь минимальное общее время воспроизведения не менее 15 минут с как минимум пятью отдельными треками или минимальное общее время воспроизведения 30 минут без требования к минимальному количеству треков.
    • Исключение для Правило, согласно которому только одна версия песни, допущенная к участию в процессе номинации на премию Грэмми, будет внесена в категорию Лучшая песня, написанная для Visual Media, что позволяет включить в эту категорию киноверсию трека, даже если другая версия трека представлена ​​в других категориях. В категории Лучший сборник саундтреков для Visual Media в правила отбора были внесены поправки, согласно которым альбомы саундтреков для документального или биографического фильма должны содержать не менее 51 процента вновь записанной музыки.
    Нью-Йорк как принимающий город

    60-я ежегодная церемония вручения премии Грэмми впервые с 2003 была отмечена как церемония проведения в Нью-Йорке. Staples Center в Лос-Анджелесе был домом Грэмми с 2000 года. Церемония 2003 года также проводилась в Нью-Йорке Мэдисон Сквер Гарден. Пятнадцатилетний разрыв между вручением Грэмми в 2003 и 2018 годах в Нью-Йорке стал самым длинным периодом времени, в течение которого Нью-Йорк не принимал у себя награды.

    Поскольку основная телепередача проходила в Мэдисон-Сквер-Гарден, церемония премьеры (также известная как предварительная телепередача) состоялась в Театре Хулу.

    Человек года MusiCares. дань обычно проводится в Конференц-центре Лос-Анджелеса за два дня до Грэмми, но с тех пор, как в 2018 году Грэмми проводилась в Нью-Йорке, дань уважения MusiCares проводилась в Radio City Music. Hall.

    Споры и перерасход средств

    Проведение церемонии вручения премии "Грэмми" в Нью-Йорке привело к тому, что организация церемонии вручения премии "Грэмми" стала дороже, поскольку расходы, связанные с ее размещением в Лос-Анджелесе, значительно ниже. Награды стоили на 8 миллионов долларов дороже, чтобы провести их в Нью-Йорке. Комитет принимающей стороны, который собрал город, не смог собрать деньги, которые они изначально обещали. Дань MusiCares «Человек года», которую Barclays Center (которым управляет AEG ) надеялся провести, в конечном итоге проводился в Radio City Music Hall, которая принадлежит Мэдисон Сквер Гарден Компани. MusiCares средства, которые предназначались для благотворительных целей, вместо этого были использованы для оплаты перерасхода средств в размере 8 миллионов долларов, связанного с размещением Грэмми в Нью-Йорке.

    Дана Томаркен, бывший исполнительный вице-президент MusiCares утверждает, что президент Академии звукозаписи Нил Портноу направил эти средства от MusiCares для оплаты перерасхода средств. Дана Томаркен вела переговоры о проведении в Barclays Center церемонии вручения награды «Человек года MusiCares» Fleetwood Mac, но Портноу решил провести ее в Radio City Music Hall., без консультации с Томаркеном. Ирвинг Азофф, который возглавляет Azoff MSG Entertainment (которая связана с Мэдисон Сквер Гарден Компани), проинформировал ее об этом изменении, а не Портноу сначала посоветовался с ней. Томаркен с тех пор подал иск о неправомерном прекращении. 5 июня 2018 года было начато независимое расследование утверждений Даны Томаркен. Следствие рассмотрит награду MusiCares «Человек года», а также обвинения в сексуальных домогательствах. В мае 2019 года Томаркен заявила, что ее уволили из-за того, что она выступила против «клуба мальчиков» академии. Академия якобы пыталась не допустить полной огласки обвинений Томаркена. Она также утверждала, что изо всех сил пыталась найти подходящее место в Нью-Йорке для трибьюта «Человек года» MusiCares, посвященного Fleetwood Mac. Barclays Center предложил приемлемую сделку, но Ирвинг Азофф из Madison Square Garden Company не позволил провести мероприятие там. Если вместо этого провести его в Radio City, мероприятие не было ни традиционным VIP-ужином, ни тихим аукционом. Затем это помешало мероприятию получить прибыль.

    4 июня 2018 г. мэрия высказалась по поводу разногласий, заявив, что их позиция всегда должна быть «нейтральной к месту проведения», и отрицала любое участие в разногласиях по поводу места проведения мероприятия. Barclays Center уведомил мэрию о своем интересе к участию в неделе Грэмми, и Джули Менин (комиссар мэрии Нью-Йорка по делам СМИ и развлечений) передала эту информацию организаторам Грэмми.

    Рейтинги

    Шоу было перенесено на январь, чтобы избежать соревнований с Зимними Олимпийскими играми 2018 в Пхенчхане, как это было в 2010 и 2014. Зрители церемонии упали на 24% по сравнению с предыдущим годом, получив самую маленькую аудиторию в истории шоу среди ключевых демографических групп.

    Источники
    Последняя правка сделана 2021-07-19 04:06:53
    Содержание доступно по лицензии CC BY-SA 3.0 (если не указано иное).
    Обратная связь: support@alphapedia.ru
    Соглашение
    О проекте