Кубок европейских чемпионов 1981–82 - 1981–82 European Cup

редактировать
Кубок европейских чемпионов 1981–82
Роттердам Де Куип 9.jpg Де Куип в Роттердаме принимал финал.
Детали турнира
Даты26 августа 1981 г. - 26 мая 1982 г.
Команды33
Итоговые позиции
ЧемпионыАнглия Астон Вилла (1-й титул)
Второе местоЗападная Германия Бавария Мюнхен
Статистика турниров
Сыгранные матчи63
Забитые голы170 (2,7 за матч)
Посещаемость1895622 (30 089 на матч)
Лучший бомбардир (и)Германия Дитер Хенесс (7 голов)
1980–81 1982–83

Сезон 1981–82 Кубок европейских чемпионов футбол клубный турнир был впервые выигран Астон Вилла в финале против Бавария Мюнхен. Финал запомнился, прежде всего, выступлением молодого заменяющего вратаря Найджела Спинка, который сделал множество сейвов от опытных игроков «Баварии». Победный гол Виллы был забит Питером Уитом, который реализовал кросс Тони Морли со штанги. Шестой год подряд английский клуб выигрывает соревнования.

Ливерпуль, действующий чемпион, проиграл ЦСКА София в четвертьфинале.

Содержание

  • 1 Предварительный раунд
    • 1.1 Первый матч
    • 1.2 Второй матч
  • 2 Первый раунд
    • 2.1 Первый матч
    • 2.2 Второй матч
  • 3 Второй раунд
    • 3.1 Первые матчи
    • 3.2 Ответные матчи
  • 4 Четвертьфиналы
    • 4.1 Первые матчи
    • 4.2 Ответные матчи
  • 5 Полуфиналы
    • 5.1 Первые матчи
    • 5.2 Ответные матчи
  • 6 Финал
  • 7 Лучшие бомбардиры
  • 8 Примечания
  • 9 Внешние ссылки

Предварительный раунд

Команда 1Итого Команда 21-й матч2-й этап
Сент-Этьен Франция 1–3Восточная Германия BFC Dynamo 1–10–2

Первый матч

Сент-Этьен Франция 1–1Восточная Германия BFC Dynamo
Лопес Цель 75 'Отчет Лопес Цель 25' (и )
Stade Geoffroy Guichard, Сент-Этьен Посещаемость: 20,000 Судья: Клайв Уайт (Англия )

Ответный матч

BFC Dynamo Восточная Германия 2–0Франция Сент-Этьен
Нетц Цель 39 '. Ридигер Цель 83'Отчет
Фридрих-Людвиг-Ян-Стадион, Восточный Берлин Посещаемость: 28,000 Судья: Эрик Фредрикссон (Швеция )

BFC Dynamo выиграла со счетом 3–1 по совокупности чисел

Первый раунд

Команда 1Агг. Команда 21-й этап2-й этап
Австрия Вена Австрия 3–2Албания Партизани 3–10–1
Динамо Киев Советский Союз 2–1Турция Трабзонспор 1–01–1
БФК Динамо Восточная Германия 3–3 (a )Швейцария Цюрих 2–01–3
Астон Вилла Англия 7–0Исландия Валюр 5–02–0
Видзев Лодзь Польша 2–6Бельгия Андерлехт 1–41–2
Селтик Шотландия 1–2Италия Ювентус 1–00–2
Ференцварош Венгрия 3–5Чехословакия Баник Острава 3–20–3
жители Хибернии Мальта 2–10Социалистическая Федеративная Республика Югославия Красная звезда Белград 1–21–8
Начало Норвегия 1–4Нидерланды AZ 1–30–1
OPS Финляндия 0– 8Англия Ливерпуль 0–10–7
ЦСКА София Болгария 1–0Испания Реал Сосьедад 1–00– 0
Progrès Niedercorn Люксембург 1–5Северная Ирландия Гленторан 1–10–4
KB Дания 3–3 (a )Республика Ирландия Athlone Town 1–12–2
Universitatea Craiova Румыния 3–2Греция Олимпиакос 3–00–2
Бенфика Португалия 4–0Кипр Омония 3–01–0
Эстер Швеция 0–6Западная Германия Бавария Мюнхен 0–10–5

Первый матч

Austria Wien Австрия 3–1Албания Partizani
Steinkogler Цель 26 '. Gasselich Цель 27' (pen. ), 62 '(pen. )Отчет Томорри Цель 21 '
Присутствие: 30,000 Судья: (Восточная Германия )
Динамо Киев Советский Союз 1–0Турция Трабзонспор
Блохин Цель 74 '[: //www.uefa.com/uefachampionsleague/match/63760--dynamo-kyiv-vs-trabzonspor/ Отчет]
Стадион Динамо, Киев Посещаемость: 60,000 Судья: Хорст Брюммайер (Австрия )
BFC Dynamo Восточная Германия 2–0Швейцария Цюрих
Шульц Цель 53 '. Ридигер Цель 59'Отчет
Фридрих-Людвиг-Ян-Стадион, Восточный Берлин Посещаемость: 28000 Судья: Энцо Барбареско (Италия )
Астон Вилла Англия 5–0Исландия Валур
Морли Цель 6'. Уит Цель 37 ', 68'. Донован Цель 40 ', 69 'Отчет
Вилла Парк, Бирмингем Посещаемость: 20,481 Судья: Дэниел Ламберт (Франция )
Видзев Лодзь Польша 1–4Бельгия Андерлехт
Смоларек Цель 83 'Отчет Лозано Цель 37' (ручка. ), 62 '. Фриманн Цель 80'. Петурссон Цель 90 '
Стадион Мейски, Лодзь Посещаемость: 30,000 Рефери : Хеннинг Лунд-Соренсен (Дания )
Селтик Шотландия 1–0Италия Ювентус
Маклауд Цель 65 'Отчет
Селтик Парк, Глазго Посещаемость: 61 017 Судья: Чарльз Корвер (Нидерланды )
Ференцварош Венгрия 3–2Чехословакия Баник Острава
Цель 22 ', 40' (пер. ). Соколай Цель 47 'Отчет Личка Цель 76 '. Цель 78' (пер. )
Üllői út, Будапешт Посещаемость: 28 000 Судья: Вальтер Эшвайлер (Западная Германия )
Гибернианцы Мальта 1-2Социалистическая Федеративная Республика Югославия Црвена Звезда Белград
Спитери-Гонци Цель 38 'Отчет Юришич Цель 72'. Янкович Цель 90 '
Empire Stadium, Gżira Посещаемость: 5000 Судья: (Северная Ирландия )
Старт Норвегия 1–3Нидерланды AZ
Цель 79 'Отчет Петерс Цель 16', 23 '. Кист Цель 48'
Кристиансанд Стадион, Кристиансанд Посещаемость: 6149 Судья: (Финляндия )
OPS Финляндия 0–1Англия Ливерпуль
Отчет Далглиш Цель 84 '
Стадион Раатин, Оулу Посещаемость: 8400 Судья: (Польша )
ЦСКА София Болгария 1–0Испания Реал Сосьедад
Йончев Цель 89 'Отчет
Национален Стадион Васил Левски, София Посещаемость: 35000 Судья: Бруно Галлер (Швейцария )
Прогрес Нидеркорн Люксембург 1 -1Северная Ирландия Глентор an
Менье Цель 27 'Отчет Клири Цель 1'
Стад Джос Хауперт, Нидеркорн Посещаемость: 1500 Судья: Фрэнсис Рион (Бельгия )
KB Дания 1–1Республика Ирландия Атлон Таун
Цель 10 'Отчет О'Коннор Цель 4'
Паркен, Копенгаген Посещаемость: 3200 Судья: Рейдар Бьёрнестад (Норвегия )
Universitatea Craiova Румыния 3–0Греция Олимпиакос
Кару Цель 6'. Иримеску Цель 66 '. Чиклеану Цель 89'Отчет
Центральный стадион, Крайова Посещаемость: 26000 Судья: Марсель Баку (Франция )
Бенфика Португалия 3–0Кипр Омония
Нене Цель 54 '. Филипович Цель 67 '. Карлос Мануэль Цель 81'Отчет
Estádio da Luz, Лиссабон Посещаемость: 27,500 Судья: (Мальта )
Эстер Швеция 0–1Западная Германия Бавария Мюнхен
Отчет Румменигге Цель 75 '(pen. )
Värendsvallen, Векшё Посещаемость : 22,000 Судья: Клайв Томас (Уэльс )

Ответный матч

Партизани Албания 1–0Австрия Австрия Вена
Ballgjini Цель 31 'Отчет
Stadiumi Kombëtar Qemal Stafa, Тирана Посещаемость: 19000 Судья: (Турция )

Австрия Вена выиграла со счетом 3–2 по сумме двух матчей.


Трабзонспор Турция 1–1Советский Союз Динамо Киев
Цель 27 'Отчет Отчет]Хлус Цель 57 '
Хусейн Авни Акер Стадюму, Трабзон Посещаемость: 35,000 Судья: Богдан Дочев (Болгария )

Динамо Киев выиграл 2: 1 по сумме сумм.


Цюрих Швейцария 3: 1Восточная Германия BFC Dynamo
Джеркович Цель 2', 22 ', 87'Отчет Ульрих Цель 47 '
Летцигрунд, Цюрих Посещаемость: 7800 Судья: (Португалия )

BFC Dynamo 3–3 Zürich on в сумме. BFC Dynamo выиграла по голам на выезде.


Валур Исландия 0–2Англия Астон Вилла
Отчет Шоу Цель 25 ', 70 '
Лаугардалсвёллур, Рейкьявик Посещаемость: 3500 Судья: (Дания )

Астон Вилла выиграла в сумме 7–0.


Андерлехт Бельгия 2–1Польша Видзев Лодзь
Брилль Цель 6'. Цель 50 'Отчет Смоларек Цель 66'
Стад Эмиль Версе, Андерлехт Посещаемость: 30,00 0 Судья: (Уэльс )

«Андерлехт» выиграл 6–2 по сумме двух матчей.


Ювентус Италия 2–0Шотландия Селтик
Вирдис Цель 28 '. Беттега Цель 40'Отчет
Stadio Comunale, Турин Посещаемость: 70,000 Судья: Алексис Понне (Бельгия )

Ювентус выиграл по сумме двух матчей 2: 1.


Баник Острава Чехословакия 3–0Венгрия Ференцварош
Шрейнер Цель 7'. Цель 14 ', 56' (пер. )Отчет
Базалы, Острава Посещаемость: 20,000 Судья: (Болгария )

Баник Острава выиграл по сумме двух матчей со счетом 5–3.


Црвена Звезда Белград Социалистическая Федеративная Республика Югославия 8–1Мальта гибернианцы
Горачинов Цель 1'. Петрович Цель 20 ', 41'. Шестич Цель 35 '. Д. Савич Цель 43', 58 '(пер. ). Р. Савич Цель 62', 87 'Отчет Спитери-Гонзи Цель 69'
Маракана, Белград Посещаемость: 10,000 Судья: (Кипр )

Црвена Звезда Белград выиграла в сумме 10–2.


AZ Нидерланды 1–0Норвегия Start
Tol Цель 86 'Report
Alkmaarderhout, Алкмар Посещаемость: 3,500 Судья: (Румыния )

АЗ выиграла 4–1 по сумме двух матчей.


Ливерпуль Англия 7–0Финляндия OPS
Далглиш Цель 26 футов. Макдермотт Цель 40 футов Цель 75 футов. Р. Кеннеди Цель 46 '. Джонсон Цель 60'. Раш Цель 67 '. Лоуренсон Цель 72'Рапорт
Энфилд, Ливерпуль Посещаемость: 20 789 Судья: (Исландия )

Ливерпуль выиграл по сумме двух матчей со счетом 8: 0.


Реал Сосьедад Испания 0: 0Болгария ЦСКА София
Отчет
Estadio de Atocha, Сан-Себастьян Посещаемость: 32,500 Судья: Луиджи Аньолин (Италия )

ЦСКА София выиграл с суммой 1: 0.


Гленторан Северная Ирландия 4: 0Люксембург Прогрес Нидеркорн
Блэкледж Цель 30 ', 76'. Джеймсон Цель 53 '. Цель 75'Отчет
Овал, Белфаст Посещаемость: 5000 Судья: Ян Кейзер (Нидерланды )

Гленторан выиграл по сумме двух матчей со счетом 5: 1.


Атлон Таун Республика Ирландия 2: 2Дания KB
Дэвис Цель 73 ', 87 'Отчет Цель 15'. Андерсен Цель 53 '
Сент-Мелз-Парк, Атлон Посещаемость: 3000 Судья: Норберт Роллес (Люксембург )

KB 3–3 Атлон Таун по сумме двух матчей. КБ выиграли по голам на выезде.


Олимпиакос Греция 2–0Румыния Университет Крайова
Митропулос Цель 36 футов. Анастопулос Цель 60 футовОтчет
Стадион Георгиоса Караискакиса, Афины Посещаемость: 40,000 Судья: (Советский Союз )

Universitatea Craiova выиграли в сумме 3–2.


Омония Кипр 0–1Португалия Бенфика
Отчет Чалана Цель 75 '
Стадион Макарио, Никосия Посещаемость: 4,000 Судья: ( Югославия )

Бенфика выиграла с суммой 4–0.


Бавария Мюнхен Западная Германия 5–0Швеция Эстер
Хенес Цель 24 ', 58 '. Румменигге Цель 27', 68 '. Нидермайер Цель 31'Отчет
Olympiastadion, Мюнхен Посещаемость: 8,000 Судья: (Ирландия )

Бавария Мюнхен выиграла с общим счетом 6: 0.

Второй раунд

Команда 1В целом Команда 21-й этап2-й этап
Аустрия Вена Австрия 1–2Советский Союз Динамо Киев 0–11–1
БФК Динамо Восточная Германия 2–2 (a )Англия Астон Вилла 1–21–0
Андерлехт Бельгия 4–2Италия Ювентус 3–11–1
Баник Острава Чехословакия 3–4Социалистическая Федеративная Республика Югославия Ред Стар Белград 3–10–3
AZ Нидерланды 4–5Англия Ливерпуль 2–22–3
ЦСКА София Болгария 3–2Северная Ирландия Гленторан 2–01–2
KB Дания 2–4Румыния Университет Крайова 1–01–4
Бенфика Португалия 1–4Западная Германия Бавария Мюнхен 0–01–4

Первый матч

Аустрия Вена Австрия 0–1Советский Союз Динамо Киев
Отчет Бал Цель 23 '
Praterstadion, Вена Посещаемость: 30 000 человек Судья: (Румыния )
BFC Dynamo Восточная Германия 1-2Англия Aston Villa
Ридигер Цель 50 'Отчет Морли Цель 5', 85'
Посещаемость: 31000 Судья: Франц Вёрер (Австрия )
Андерлехт Бельгия 3–1Италия Ювентус
Цель 24 'Цель 56'. Веркаутерен Цель 88 'Отчет Мароккино Цель 39'
Стад Эмиль Версе, Брюссель Аттен танец: 36 500 Судья: Клайв Уайт (Англия )
Баник Острава Чехословакия 3–1Социалистическая Федеративная Республика Югославия Црвена Звезда Белград
Личка Цель 2', 44 '. Цель 88'Отчет Крмпотич Цель 51 '
Базалы, Острава Присутствие: 32000 Судья: Бруно Галлер (Швейцария )
AZ Нидерланды 2–2Англия Ливерпуль
Кист Цель 59 '. Тол Цель 86'Отчет Джонсон Цель 26 футов. Ли Цель 49 футов
Олимпийский стадион, Амстердам Посещаемость: 12000 Судья: Энцо Барбареско (Италия )
ЦСКА София Болгария 2–0Северная Ирландия Гленторан
Цель 8'. Здравков Цель 35 '(пер. )Отчет
София Посещаемость: 55000 Судья: (Кипр )
KB Дания 1–0Румыния Universitatea Craiova
Цель 8'Отчет
Københavns Idrætspark, Копенгаген Посещаемость: 5700 Судья: (Польша )
Бенфика Португалия 0–0Западная Германия Бавария Мюнхен
Отчет
Estádio da Luz, Лиссабон Посещаемость: 50,000 Судья: Мишель Вотро (Франция )

Ответный матч

Динамо Киев Советский Союз 1–1Австрия Австрия Вена
Буряк Цель 37 '(пер. )Отчет Петков Цель 23'
Стадион Динамо, Киев Посещаемость: 59 400 Судья: (Швеция )

Киевское «Динамо» выиграло 2–1 по сумме двух матчей.


Астон Вилла Англия 0–1Восточная Германия BFC Dynamo
Отчет Терлецки Цель 15 '
Вилла Парк, Бирмингем Посещаемость: 28 175 Судья: Ян Кейзер (Нидерланды )

BFC Dynamo 2–2 «Астон Вилла» с общим счетом. Астон Вилла выиграла по голам на выезде.


Црвена Звезда Белград Социалистическая Федеративная Республика Югославия 3–0Чехословакия Баник Острава
Журовски Цель 16 '. Савич Цель 50'. Петрович Цель 62 'Отчет
Маракана, Белград Посещаемость: 65,000 Судья: Джордж Смит (Шотландия )

Црвена Звезда Белград выиграла 4–3 по сумме двух матчей


Ювентус Италия 1–1Бельгия Андерлехт
Брио Цель 79 'Отчет Цель 41'
Stadio Comunale, Турин Посещаемость: 67,000 Судья: Эрих Линемайр (Австрия )

Андерлехт выиграл в сумме 4–2.


Ливерпуль Англия 3–2Нидерланды AZ
Макдермотт Цель 42 '(ручка. ). Раш Цель 68'. Хансен Цель 85 'Отчет Кист Цель 55 '. Томпсон Цель 73 '(и )
Энфилд, Ливерпуль Посещаемость: 29703 Судья: Вальтер Эшвайлер (Западная Германия )

«Ливерпуль» выиграл 5–4 по сумме двух матчей.


Гленторан Северная Ирландия 2–1 (aet )Болгария ЦСКА София
Клири Цель 67 '. Цель 71'Отчет Цель 115 '
Овал, Белфаст Посещаемость: 4021 Судья: Хеннинг Лунд-Соренсен (Дания )

ЦСКА София выиграла 3–2 по совокупности.


Universitatea Craiova Румыния 4–1Дания KB
Crișan Цель 8'. Balaci Цель 25 '. Beldeanu Цель 54'. Cămătaru Цель 72 'Отчет Андерсен Цель 74'
Центральный стадион, Крайова Посещаемость: 30,000 Судья: Дамир Матовинович ( Югославия )

Universitatea Craiova выиграла с суммой 4–2.


Бавария Мюнхен Западная Германия 4–1Португалия Бенфика
Хенесс Цель 28 ', 36 ', 55'. Breitner Цель 82 'Report Nené Цель 63' (pen. )
Olympiastadion, Мюнхен Посещаемость: 42,000 Судья: Паоло Касарин (Италия )

Бавария Мюнхен выиграла в сумме 4–1. -finals

Команда 1Сг. Команда 21-й матч2-й матч
Динамо Киев Советский Союз 0–2Англия Астон Вилла 0–00–2
Андерлехт Бельгия 4–2Социалистическая Федеративная Республика Югославия Црвена Звезда Белград 2–12–1
Ливерпуль Англия 1–2Болгария ЦСКА София 1–00–2
Universitatea Craiova Румыния 1–3Западная Германия Бавария Мюнхен 0–21–1

Первый матч

Динамо Киев Советский Союз 0–0Англия Астон Вилла
Отчет
Стадион Локомотив, Симферополь Посещаемость: 36000 Судья: Вальтер Эшвайлер (Западная Германия )
Андерлехт Бельгия 2–1Социалистическая Федеративная Республика Югославия Црвена Звезда Белград
Цель 27 '. Лозано Цель 63 'Отчет Журовски Цель 52'
Стад Эмиль Версе, Андерлехт Присутствие: 38000 Судья: Адольф Прокоп (Восточная Германия )
Ливерпуль Англия 1–0Болгария ЦСКА София
Уилан Цель 65 'Отчет
Энфилд, Ливерпуль Посещаемость: 27,388 Судья: (Франция )
Universit atea Craiova Румыния 0–2Западная Германия Bayern Munich
Report Breitner Цель 7'. Rummenigge Цель 20 '
Stadionul Central, Craiova Посещаемость: 40,000 Судья: Чарльз Корвер (Нидерланды )

Ответный матч

Астон Вилла Англия 2– 0Советский Союз Динамо Киев
Шоу Цель 7'. Макнот Цель 43 'Отчет
Вилла Парк, Бирмингем Посещаемость: 39000 Судья: Марсель ван Лангенхове (Бельгия )

«Астон Вилла» выиграла 2–0 по сумме двух матчей.


Црвена Звезда Белград Социалистическая Федеративная Республика Югославия 1-2Бельгия Андерлехт
Савич Цель 45 футов (ручка)Отчет Хофкенс Цель 33 '. Веркаутерен Цель 60 '
Маракана, Белград Посещаемость: 89 806 Судья: Паоло Касарин (Италия )

Андерлехт выиграл 4–2 в сумме.


ЦСКА София Болгария 2–0 (aet )Англия Ливерпуль
Младенов Цель 77 ', 101'Отчет
Национален Стадион Васил Левски, София Посещаемость: 60,000 Судья: Франц Вёрер (Австрия )

ЦСКА София выиграла со счетом 2: 1.


Бавария Мюнхен Западная Германия 1–1Румыния Universitatea Craiova
Д. Хенесс Цель 21 'Отчет Геолгэу Цель 30 '
Олимпийский стадион, Мюнхен Посещаемость: 8000 Судья: (Турция )

Бавария Мюнхен выиграла в сумме 3–1.

Полуфиналы

Команда 1Сумма. Команда 21-й матч2-й матч
Астон Вилла Англия 1–0Бельгия Андерлехт 1–00–0
ЦСКА София Болгария 4–7Западная Германия Бавария Мюнхен 4–30–4

Первый матч

Астон Вилла Англия 1 –0Бельгия Андерлехт
Морли Цель 27 'Отчет
Вилла Парк, Бирмингем Посещаемость: 38,593 Судья: Рольф Эрикссон (Швеция )
ЦСКА София Болгария 4–3Западная Германия Бавария Мюнхен
Г. Димитров Цель 7'. Йончев Цель 13 'Цель 49'. Здравков Цель 18 '(ручка)Отчет Дюрнбергер Цель 27'. Д. Хенесс Цель 32 '. Брайтнер Цель 82'
Национален Стадион Васил Левски, София Посещаемость: 70,000 Судья: Даниэль Ламберт (Франция )

Ответный матч

Бавария Мюнхен Западная Германия 4–0Болгария ЦСКА София
Брайтнер Цель 43 ', 47 '(пер. ). Румменигге Цель 65', 76 'Отчет
Olympiastadion, Мюнхен Посещаемость: 45000 Судья: (Шотландия )

Бавария Мюнхен выиграла с суммой 7: 4.


Андерлехт Бельгия 0: 0Англия Астон Вилла
Отчет
Стад Эмиль Версе, Андерлехт Посещаемость: 28,000 Судья: Душан Крчняк (Чехословакия )

Астон Вилла выиграла 1: 0 по совокупности.

Финал

Aston Villa Англия 1–0Западная Германия Бавария Мюнхен
Withe Цель 67 'Отчет
Де Куип, Роттердам Посещаемость: 46 000 Судья: (Франция )

Лучшие бомбардиры

Лучшие бомбардиры Кубка Европы 1981–82 (исключая предварительные y раунд) следующие:

РангИмяКомандаЦели
1Германия Дитер Хенесс Германия Бавария Мюнхен 7
2Германия Карл-Хайнц Румменигге Германия Бавария Мюнхен 6
3Германия Пауль Брайтнер Германия Бавария Мюнхен 5
Бельгия Бельгия Андерлехт 5
5Чехословакия Чехословакия Баник Острава 4
Англия Тони Морли Англия Астон Вилла 4
Социалистическая Федеративная Республика Югославия Душан Савич Социалистическая Федеративная Республика Югославия Ред Стар Белград 4
8Социалистическая Федеративная Республика Югославия Юрица Еркович Швейцария Цюрих 3
Нидерланды Кеес Кист Нидерланды AZ 3
Чехословакия Вернер Личка Чехословакия Баник Острава 3
Испания Хуан Лосано Бельгия Андерлехт 3
Англия Терри Макдермотт Англия Ливерпуль 3
Социалистическая Федеративная Республика Югославия Владимир Петрович Социалистическая Федеративная Республика Югославия Красная Звезда Белград 3
Англия Гэри Шоу Англия Астон Вилла 3
Англия Питер Уит Англия Астон Вилла 3
Болгария Цветан Йончев Болгария ЦСКА София 3

Заметки

Внешние ссылки

Последняя правка сделана 2021-07-16 09:24:03
Содержание доступно по лицензии CC BY-SA 3.0 (если не указано иное).
Обратная связь: support@alphapedia.ru
Соглашение
О проекте