Войти
| Taa | |
|---|---|
| ǃKhong, ǃXóõ | |
| Taa aan / Tâa ǂâã (ǃXóõ ) | |
| Родной для | Ботсвана, Намибия |
| Регион | Южный Ганзи, северный Кгалагади, западный Южный и западный Квененг районы Ботсваны; южный Омахеке и северо-восточный Хардап регионы Намибии. |
| Носители языка | 2500 (2011) |
| Языковая семья | Tuu
|
| Коды языков | |
| ISO 639-3 | nmn |
| Glottolog | taaa1242 |
 | |
Taa, также известный как ǃXóõ(также пишется ǃКхонг и ǃСун ; произношение Таа: ) язык туу, отличающийся большим количеством фонем, возможно, самым большим в мире. Он также примечателен тем, что имеет, пожалуй, самую высокую функциональную нагрузку из согласных с щелчком, при одном подсчете обнаружено, что 82% элементов базового словаря начинаются с щелчка. Большинство носителей проживает в Ботсване, но несколько сотен человек живут в Намибии. Люди называют себя Xoon (мн. ǃXooŋake) или ʼNohan (мн. Nǀumde), в зависимости от диалекта, на котором они говорят. Языки туу - одна из трех традиционных языковых семей, составляющих койсанские языки.
Таа - слово, означающее «человек»; местное название языка - Taa aan (Tâa ǂâã), от aan «язык». ǃXoon (ǃXóõ) - этноним, используемый на противоположных концах таа-говорящей области, но не говорящими на даа между ними. Большинство живых носителей таа - этнические areXoon (множественное число ǃXooŋake) или 'Nǀohan (множественное число Nǀumde).
Таа имеет ряд характерных черт с западным ǂʼAmkoe и Gui, которые вместе считаются частью бассейна Калахари sprachbund.
До повторного открытия некоторых пожилые люди, говорящие на нун в 1990-х годах, Таа считался последним выжившим членом языковой семьи туу.
В Таа достаточно диалектных вариаций, поэтому его лучше описать как диалектный континуум, чем как единый язык. Диалекты таа делятся на две группы, что предполагает историческое распространение с запада на восток:
Трэйл работал в основном с Востоком Xoon, а проект DoBeS работает с Nohan (в Восточном Таа) и West Xoon.
ǀʼАуни и Kiǀhazi, ранее считавшиеся диалектами таа, были более разными, чем диалекты здесь, и теперь классифицируются как отдельный язык, Нижний Носсоб.
различные диалекты и социальные группы таа, их многочисленные названия, ненадежность транскрипций, найденных в литературе, и тот факт, что имена могут быть общими для разных языков и что диалекты были классифицированы, привели к большой путанице. Traill (1974), например, потратил две главы своего Complete Guide to the Koon [sic], разбирая имена и диалекты.
Имя ǃXoon (точнее Xóõ) используется только в заповеднике Aminius в Намибии, около Одинокое дерево, где в основном работал Трейл, и в Дзутшве (Ботсвана). Однако он используется ǃXoon для всех динамиков Taa. Его произносили по-разному: ǃxō, ǃkɔ̃ː, ǃko / ǃkõ, Khong и полностью англизированный Koon.
На диалекте Нюдена Блика пишут ǀNuǁen, ǀNuǁe꞉n, Ngǀuen, Nguen, Nǀhuǁéi, uǁẽin, uǁẽi, uen, uen. Он также был назван двусмысленным термином кхэкхоэ Нусан (Nǀu-san, Nǀūsā, Nuusaa, Nhusi), иногда переводимым как Nusan или Noosan, что использовалось для других языков в этом районе. Подгруппа была известна как Кун [kɔ̃ː]. Этот диалект, по-видимому, вымер.
Блик зарегистрировал еще одну ныне вымершую разновидность в городе Хахеа, и в литературе она известна как Какия. Имена с тройником: Катя, Каттеа, Хатия и Хатия, по-видимому, являются вариантами написания Какия, хотя это не точно. Ваалпенс, ǀКуси и ǀЭйкуси, очевидно, относятся к той же разновидности, что и Ксатия.
Вестфаль изучал различные переводы: Чамани, Аннамани, Нгамани, Чамаса. Этот диалект, по-видимому, теперь вымер.
Вестфаль также изучал диалект ǂHuan (ǂhũa) (или ǂHũa-wani) и использовал это название для всего языка. Однако этот термин неоднозначен между Таа (западный Hũa) и ǂʼAmkoe (восточный ǂHũa), и по этой причине Трейл решил назвать язык callXóõ.
Диалект цааси очень похож на ǂHuan, и, как и ǂHuan, это имя неоднозначно используется для диалекта Amkoe. Это имя тсвана, которое по-разному переводится как тшаси, тсасэ, тасэ, цасэ, саси и сасэ.
Термин тсвана для бушменов, Масарва, встречается часто. Более специфичными для Таа являются Магон (Магонг) и Цхаси, упомянутые выше.
Таа выделяются по крайней мере среди некоторых из вышеперечисленных групп. Как и многие народы сан, они также отличаются окружающей средой, в которой живут (простые люди, речные люди и т. Д.), А также направлениями. Трейл сообщает следующее:
Хайнц сообщает, что ǃxóõ - это экзоним, данный другими бушменами, и что таа называют себя xoia.
Таа называют свой язык tâa ǂâã "народным языком". Вестфаль (1971) принял слово tâa «человек» в качестве названия южнокойсанской языковой семьи, которая теперь называется Туу. Восточный термин ǃXoon для языка - ǃxóɲa ǂâã IPA: .
Taa имеет не менее 58 согласных, 31 гласную, и четыре тона (Traill 1985, 1994 на Востоке ǃXoon), или по крайней мере 87 согласных, 20 гласных и два тона (DoBeS 2008 на West ǃXoon), по многим подсчетам, больше всего из любого известного языка, если учитывать не устные гласные качества в отличие от соответствующих устных гласных. К ним относятся 20 (Traill) или 43 (DoBeS) щелчковые согласные и несколько гласных звуков, хотя мнения расходятся относительно того, какой из согласных звуков из 130 (Traill) или 164 (DoBeS) является одиночные сегменты и которые представляют собой группы согласных.
Энтони Трэйл описывает четыре тона для восточного диалекта ǃXoon: высокий [á], средний [ ā], низкое [à] и среднепадающее [â]. Шаблоны для двусложных оснований включают высокий-высокий, средний-средний, средний-средний-падающий и низкий-низкий. DoBeS описывает только два тона, высокий и низкий, для западного диалекта ǃXoon. Анализируя каждую базу как биморную, четыре тона Traill отображаются на [áá], [àá], [àà] и [áà]. В отличие от Трэйлла, Науман не обнаруживает четырехстороннего контраста мономоральных грамматических форм в данных восточного Xoõ.
В дополнение к лексическому тону, Traill описывает существительные восточного Xoon как попадающие в два класса тонов в соответствии с мелодией, наведенной на них. конкордиальные морфемы и переходные глаголы: либо уровень (класс тонов I), либо падающий (класс тонов II). Существительные с переходными объектами из Tone Class I вызывают средний / средний восходящий тон в переходных глаголах, тогда как объекты Tone Class 2 коррелируют с любым контуром тона. Науманн находит те же результаты в восточном диалекте ʼNǀohan.
Таа имеет пять качеств гласных, [a e i o u]. Описания Traill и DoBeS различаются звучанием этих гласных; неясно, отражает ли это диалектное различие или различие в анализе.
Traill описывает звучание восточного Xoon диалекта как простой a⟩, бормочущий ah⟩ или глоттализированный Aʼ⟩. [aou] также может быть как голосовым, так и бормотанным ⟨aʼh⟩, а также фарингализированным a̰⟩ / aq⟩ или резким ('сфинктерным') a̰h⟩ / aqh ⟩. [a u] может быть как фарингализированным, так и глоттальным ⟨a̰ʼ⟩, для 26 гласных, не считая назализации или длины.
Шепчущие гласные после простых согласных контрастируют с простыми гласными после придыхательных согласных, а также глоттализированные гласные с выделенными согласными, так что это фонирование гласных, а не ассимиляция с фонированием согласных.
Гласные могут быть длинными или короткими, но долгие гласные могут быть последовательностями, а не отдельными фонемами. Другими качественными последовательностями гласных, более известными как дифтонги, не считая дополнительной сложности звучания, являются [ai, ae, ao, au, oi, oe, oa, ou, ui, ue, ua].
Все простые гласные могут быть назализованными. Никакое другое звучание не может быть назализовано, но назализация происходит в сочетании с другими звуками как вторая гласная последовательности («долгая гласная» или «дифтонг»). Эти последовательности диалектно чередуются с гласной плюс велярный носовой. То есть имя ǃXóõ может быть диалектным [kǃxóŋ], а это, в свою очередь, может быть фонемным / kǃxóɲ /, поскольку [ɲ] не встречается в виде слова «окончание». Однако это не может объяснить короткие носовые гласные, поэтому у Таа как минимум 31 гласная.
Длинное, глотаемое, бормочущее, носовое о с понижающимся тоном пишется ôʼhõ⟩. Длинное резкое носовое о с низким тоном пишется òqhõ⟩, поскольку Трэйл рассматривает резкость как фонематически фарингализированный шепот. (Обратите внимание, что фонетически это разные звуки.)
DoBeS описывает звуки диалекта West ǃXoon как простые, a e i o u; nasalized, en in on un; эпиглоттазированная или фарингализованная, водный экв. резкий, акх экх икх окх укх; и глоттализированный или «напряженный», a eʼ iʼ oʼ uʼ.
Таа необычен тем, что позволяет смешанное озвучивание в своих согласных. Они были проанализированы как предварительно высказанные, но также как группы согласных. Когда гоморганический, как в [dt], такие кластеры перечислены в таблице ниже.
Согласные Таа сложны, и неясно, какая разница между диалектами реальна, а какая - артефакт анализа.
| Labial | Dental | Alveolar | Palatal | Velar | Uvular | Glottal | ||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Plosive /. affricate | озвученный | b | d̪ | dz | (ɟ) | ɡ | ɢ [ᶰɢ] | |
| tenuis | (p) | t̪ | ts | k | q | ʔ | ||
| безголосый придыхающий | (pʰ) | t̪ʰ | tsʰ | kʰ | qʰ | |||
| с предварительным вызовом без наддува | ˬd̪̥ʰ | ˬd̥sʰ | (ˬɡ̊ʰ) | (ˬɢ̥ʰ) [ᶰɢ͡qʰ] | ||||
| velarized | (pχ) | t̪χ | tsχ | |||||
| предварительно озвученный velarized | ˬd̥χ | d̥sχ | ||||||
| безмолвный ejective | (t̪ʼ) | tsʼ | (kʼ) | (qʼ) | ||||
| извлекающий кластер | (pʼkχʼ) | t̪ʼkχʼ | tsʼkχʼ | kxʼ | ||||
| pre озвученный ejective | ˬd̪̥'kχ ' | ˬd̥s'kχ' | ˬɡ̊x ' | |||||
| Fricative | безмолвный | (f) | s | x | (h) | |||
| назальный | голосый | m | n̪ | -ɲ- | -ŋ | |||
| голосовой | ˀm | ˀn | ||||||
| Другое | -β- | -l- | -j- | |||||
Согласные в скобках редки.
Носовое [ɲ] встречается только между гласными, а [ŋ] - только слово в конце (и то только в некоторых диалектах, где в других местах носовые гласные), так что это могут быть аллофоны. [β], [l], [j] также встречаются только в медиальном положении, за исключением того, что последний является аллофоном с редким начальным [ɟ]. [dʒ] и [w] (не в таблице) встречаются в займах, в основном на английском языке.
Таа типологически необычен тем, что у него смешанные голоса. Juǀʼhoansi, который является частью того же sprachbund, что и Taa, имеет смешанное звучание в [d͡t, d͡tʃʰ, d͡tsʼ].
Taa может иметь всего 83 звуки щелчка, если более сложные щелчки анализируются как кластеры. Учитывая сложные кластеры, которые можно увидеть в согласных звуках без щелчка, неудивительно, что многие щелчки Taa следует анализировать как кластеры. Однако есть некоторые споры, действительно ли это кластеры; все языки мира, не относящиеся к койсанскому языку, которые имеют кластеры, допускают кластеры с сонорантами, такими как r, l, w, j (как в английском tree, sleep, quick, cue), и этого не происходит в Taa.
Имеется пять щелчковых суставов: двубиальный, зубной, латеральный, альвеолярный и небный. Всего девятнадцать серий, различающихся по звучанию, манере и сложности (см.). Это совершенно нормальные согласные в Taa, и они действительно предпочтительнее, чем щелчки в начальной позиции слова.
| шумные щелчки | «резкие» щелчки | манера, а также вариации говорящего или диалекта | кластер DoBeS. анализ | Miller (2011). анализ | |||
| двухгубные. щелчки | стоматологические. щелчки | боковые. щелчки | альвеолярные. щелчки | небные. щелчки | |||
| kʘ | kǀ | kǁ | kǃ | kǂ | Слабый затвор [k] | kꞰ | Ʞ |
| ɡʘ | ɡǀ | ɡǁ | ɡǃ | ɡǂ | Звонкий веляр [ɡ] во время удержания щелчка | ɡꞰ | ᶢꞰ |
| ʘq | ǀq | ǁq | ǃq | ǂq | Отпускается как тенус-увулярный упор [q], который значительно задерживается после отпускания кнопки щелкните | kꞰ + q | Ʞ͜q |
| ɴʘɢ | ɴǀɢ | ɴǁɢ | ɴǃɢ | ɴǂɢ | Преназализованный [ɴ], со звонким увулярным выбросом [ɢ] | kꞰ + ɢ | ᶢꞰ͜ɢ |
| ɡʘh | ɡǀh | ɡǁh | ɡǃh | ɡǂh | Озвученное отведение с отсроченным устремлением (фонематически озвученное отведение с простым стремлением) | ɡꞰ + qʰ | ᶢꞰʱ |
| ʘqʰ | ǀqʰ | ǁqʰ | ǃqʰ | Кинорадиология показывает, что сочленение действительно увулярное [qʰ] | kꞰ + qʰ? * | Ʞ͜qʰ | |
| (ɴɢǀqʰ) | (ɴɢǀqʰ) | (ɴɢǃqʰ) | (ɴɢǂqʰ) | «Преназализация увулярным носовым [ɴ] и короткой увулярной остановкой перед щелчком, за которым следует аспирационная остановка увулярного канала " | ɡꞰ + ɢqʰ | ᶢꞰ͜ɢʱ | |
| ʘx | kǀχ | kǁχ | kǃχ | kǂχ | Глухой velar affricate [kx] выпуск, значительно фрикативный | kꞰ + x | Ʞ͜qχ |
| ɡʘχ | ɡǀχ | ɡǁχ | ɡǃχ | ɡǂχ | Озвученное лидерство, которое прекращается до выпуска щелчка, как ɡkx. В некоторых диалектах озвучены повсюду: [gꞰɣ]. | ɡꞰ + x | ᶢꞰ͜ɢʁ |
| ʘkχʼ | ǀkχʼ | ǁkχʼ | ǃkχʼ | ǂkχʼ | Выпущено в [kχʼ] или [kʼq], в зависимости от диалекта | kꞰ + kxʼ | Ʞ͜kxʼ |
| ɡʘkχʼ | ɡǀkχʼ | ɡǁkχʼ | ɡǃkχʼ | ɡǂkχʼ | Звонкий лидер, [kχʼ] или [kʼq] релиз | ɡꞰ + kxʼ | ᶢꞰ͜kxʼ |
| kʘˀ | kǀˀ | kǁˀ | kǃˀ | kǂˀ | Бесшумный выпуск, с последующей задержкой после остановки голосовой щели [ʔ] | kꞰ + ʔ | ᵑꞰˀ |
| ʘqʼ | ǀqʼ | ǁqʼ | ǃqʼ | ǂqʼ | Выпущено как неаффрикатное увулярное выбрасывание [qʼ] | Ʞ͜qʼ | |
| n̥ʘ | n̥ǀ | n̥ǁ | n̥ǃ | n̥ǂ | Носовой поток воздуха без голоса [ŋ̊] во время удержания щелчка | ŋ̊Ʞ | ᵑ̊Ʞ |
| nʘ | nǀ | nǁ | nǃ | nǂ | Звонкий велярный носовой воздушный поток [ŋ] на протяжении удержания щелчка | ŋꞰ | ᵑꞰ |
| ʔnʘ | ʔnǀ | ʔnǁ | ʔnǃ | ʔnǂ | Предварительно сгущенный нос [ˀŋ], "лучше всего описывается как щелчок, наложенный на последовательность [ʔŋ]... щелчок происходит сразу после короткого периода [ŋ] " | kꞰ + mˀ / nˀ | ˀᵑꞰ |
| ɴ̥ʘh | ɴ̥ǀh | ɴ̥ǁh | ɴ̥ǃh | ɴ̥ǂh | Отложенное вдохновение: неслышное высвобождение, за которым следует стремление крещендо. | kꞰ + h | ᵑ̊Ʞʰ |
В рамках проекта DoBeS кластерный анализ Traill означает, что только двадцать тенуев, голосовых, носовых и глухих назальных щелчков являются основными, а остальные представляют собой кластеры тенуев и озвученных щелчков с x, kxʼ, q, ɢ, qʰ, ɢqʰ, qʼ, ʔ, h и либо mˀ, либо nˀ. Работа над родственным языком Таа, Nǁng, предполагает, что все щелчки на обоих языках имеют увулярную или заднюю артикуляцию, и что щелчки, считающиеся здесь увулярными, на самом деле являются язычно-легочными и язычно-глоттальными контурами. Возможно, что «предвосхищенные» согласные Taa, включая предвыпускаемые щелчки, также могут быть проанализированы как контурные согласные, в данном случае с помощью контуров голоса.
* DoBeS сопоставляет только 17 серий с Traill, так как различия Ʞkʰ – Ʞqʰ и Ʞkʼ – Ʞqʼ, которые он обнаружил, еще не были опубликованы. DoBeS ⟨Ʞh⟩ и ⟨Ʞqh⟩, соответственно, соответствуют первой паре, тогда как ⟨Ʞʼ⟩ и ⟨Ʞʼʼ⟩ (предположительно в этом порядке, поскольку увулярные щелчки имеют тенденцию к отсроченному высвобождению) соответствуют последней паре.
В рассказе Трэйлла о Востоке ǃСун уходит к бессловесным сериям кликов без эквивалентов с озвученным ведущим. Отчет DoBeS о West West ǃXoon, который использует озвучивание для морфологического происхождения в большей степени, чем East ǃXoon, имеет четыре дополнительных ряда, написанных nꞰʼʼ, gꞰʼ, gꞰqʼ и nꞰhh в их практической орфографии. Первые три соответствуют непарной глоттализованной серии Traill, Ʞˀ (= ᵑꞰˀ), Ʞkʼ, Ʞqʼ. Если серия Traill Trah будет озвученным эквивалентом простого придыхателя Ʞʰ, а не отсроченным наддувом, это оставит серию DobeS nꞰhh как озвученную отсроченную задумку.
Все носовые щелчки имеют двойные воздушные потоки, поскольку воздух, проходящий через нос, обходит язык. Обычно это легочная эгрессия. Однако серия ↓ ŋ̊Ʞh в Taa характеризуется легочным проникающим носовым потоком воздуха. Ладефогед и Мэддисон (1996: 268) утверждают, что «этот щелчок ǃXóõ, вероятно, уникален среди звуков мировых языков, потому что даже в середине предложения он может иметь проникающий поток воздуха в легкие». Таа - единственный известный язык, который противопоставляет глухие назальные и глухие назальные щелчки с аспирацией (то есть с задержкой с аспирацией) (Miller 2011).
West ǃXoon имеет 164 согласных при строгом анализе единиц, включая 111 щелчков в 23 рядах, которые при кластерном анализе сокращаются до 87 согласных, включая 43 щелчка.
Они написаны в практической орфографии (Науман, 2008). Маргинальные согласные как таковые не помечаются.
| лабиальные | альвеолярные | небные | веларские | увулярные | глоттальные | щелчки | ||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| взрывные | звонкие | b | d | d͡z | ɡ | ᶰɢ | gꞰ | |||
| tenuis | p | t | t͡s | k | q | ʔ | Ʞ | |||
| с придыханием | pʰ | tʰ | tsʰ | kʰ | qʰ | Ʞh | ||||
| звонкий с придыханием | bʱ | dʱ | d͡zʱ | ɡʱ | ᶰɢʱ | gꞰh | ||||
| ejective | pʼ | tʼ | t͡sʼ | kʼ | qʼ | q͡χʼ | Ʞʼ | |||
| озвученный 'ejective' | d͡zʔ | ɡʔ | ɢʔ | ɢʁʔ | gꞰʼ | |||||
| Fricative | безмолвный | f | s | χ | ɦ | |||||
| назальный | озвученный | m | n | ɲ | ŋ | nꞰ | ||||
| безмолвный | nhꞰ | |||||||||
| глоттализированный | ˀm | ˀn | ʼnꞰ | |||||||
| Приближенный | w | l | j | |||||||
| «Прерывистый» | ɾ | |||||||||
назализация гласных фонематична только на втором мора (в CCVV и др. Слоги), так как это фонетический эффект щелчков ⟨nꞰhh на первой мора. Щелчки nꞰhh⟩ не делают следующую гласную с придыханием, сохраняя контраст между nǂhha⟩ и nǂhhah⟩. Точно так же, хотя щелчки g do действительно делают следующую гласную скрипучей, есть отсроченное начало гласной, и амплитуда глоттализации gǂʼaʼ⟩ меньше, чем у gǂaʼ⟩ с фонематически скрипучим звуком. гласный звук.
В попытке сохранить фонематический инвентарь как можно более симметричным, команда DoBeS проанализировала как сегменты два из типов щелчков, которые Traill проанализировал как кластеры. Это предглоттализованные назальные щелчки, ʼnꞰ, которые Traill проанализировал как / Ʞ / + / ʼn /, и звонкие придыхательные щелчки, gꞰh, которые Traill проанализировал как / ɡꞰ / + / qʰ /.
Ожидание, исходя из морфологии ǃXoon, для безголосых и голосовых пар кластеров щелчков привело к открытию нескольких серий, не выделенных Трэйллом. (Эта морфология, по-видимому, более распространена в западном Xoon, чем в восточном Xoon диалекте, над которым работал Трейл.) Это звонкие типы щелчков, которые могут вообще не существовать в восточном Xoon, а именно nꞰʼʼ, nꞰhh, gꞰʼ и gꞰq. Это также привело к повторному открытию двух серий, которые Трейл не смог опубликовать до своей смерти. Таким образом, команда DoBeS различает две серии, Ʞqh и Ʞh, для Ʞqh и Ʞkh Trail, а также Ʞʼʼ и Ʞʼ для qʼ и Ʞkʼ Trail (или, возможно, наоборот). Если ряд Трейлла kh должен быть проанализирован как kꞰ + h, то это потребует другой оценки ряда отложенной аспирации Трэйлла.
Согласно контурному анализу Миллера (2009), различие между простыми и контурными щелчками в значительной степени соответствует идентификации кластеров DoBeS, за исключением последних четырех строк (Ʞʼʼ, nꞰʼʼ, Ʞhh, nꞰhh), которые считаются простыми щелчками.
Слоговая структура Taa, как описано DoBeS, может быть одной из следующих:
, где C - согласная, V - гласная, а N - носовая перегородка. Существует очень ограниченное количество согласных, которые могут встречаться во второй (C 2) позиции, и встречаются только определенные последовательности гласных (VV и V… V). Возможные группы согласных (CC) описаны выше; C 2 может быть [b ~ β̞], [dʲ ~ j], [l], [m], [n], [ɲ].
Taa - это язык субъект-глагол-объект с последовательными глаголами и склоняющимися предлогами. Родительные падежи, прилагательные, относительные придаточные и числа идут после существительных, к которым они относятся. Редупликация используется для формирования причинных связей. Существует пять классов номинального согласования и две дополнительные группы тон. Согласование происходит по местоимениям, переходным глаголам (с предметом), прилагательным, предлогам и некоторым частицам.
Таа имеет только три собственных числа. Все числа выше трех - это займы от Тсваны или Кгалагади.
1 - ã
2 - nûm
3 - âe
Фразы из восточного ǃXóõ были составлены Anthony Traill:
| ǃnˤù.ṵ | ì | à | à-be | ǃù.m | àa | sâa |
| Hare. 14 | 1PRO | PST | взять: S-3 | Эланд. 3 | ребенок: 34 | туда |
| «Что касается Зайца, она забрала ребенка Эланда». | ||||||
| ǃqháa̰ | kū | ǂnûm | ǁɢˤûlitê | ǀè | dtxóʔlu | ǀnàe | ǂʼá | sˤàa̰ |
| дать | MPO:4PRO | два | генитальных: 22-P | ASS: 3 | зловоние: 3 | DAT: 3PRO | COM: 2 | fat: 22 |
| «Дайте им их вонючие гениталии вместе с жиром!» | ||||||||
